Лингвофорум

Simona,ребята,здравствуйте!Помогите с переводом пожалуйста-"Со войзар вац хьун"!Не знаю,что значит "войзар")
И еще будьте добры,подскажите,как будет "Хорошо там,где есть я(мы)"..."Я бы тебе ответила(сказала)..."(в контексте того,что мол"я б тебе сказала,да лучше промолчу"))
Спасибо вам большое!!!

[ Пантерка ] 1) Со вевзар вац хьуна!-- Ты меня не узнаешь!  Некоторые слова чеченцы в устной речи говорят не так, как написано. Например, слово Муравей пишется Зингат, а в устн. речи говорят [ зинтк ]. Тоже самое и со словом  "вевза". 2) Хорошо там, где есть я (мы ) -- Со йолчу (Тхо  долчу )меттехь дика ду.  Я бы тебе ответила... -- Аса жоп лура-м   дара хьуна, ткъа ...    Я бы тебе сказала-- Аса  эра-м  дара хьоьга, ткъа ...

переведите пожалуйста кто-нибудь:

ма нахал вялакх хьо
  и
ваьлла бохург даъдац

Спасибо большое,Simona!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Де дик хьулда!!!Simona,а слова "ярна","варна"-это что?Я понимаю,что там принадлежность к женскому и мужскому классу,а вот их значение?Спасибо заранее!

[ Пантерка ] привет! Это формы глагола Приходить ( Ван ).  Например: Спасибо за то, что сегодня пришила/пришел.-- Баркалла хьуна, тахана  ярна (жен.кл) / варна (муж.кл).

[ chanel ]  1)Ма нахала ваьлла-кх  хьо --- О тебе всё стало известно; О тебе все всё знают.  2) Ваьлла бохург дан а дац--- (в данном случае)  Не то слово/ Это точно.

Спасибо,Simona!За объяснение и за помощь!

Я очень хочу быть всегда с тобою рядом..любить тебя и быть тобою любима!Я хочу от тебя ребенка..

[ Викулька ] Суна даимма а хьуна уллехь хила лаьа... хьо а  везаш, хьуна со  а  езаш. Суна хьоьх бера деза.

Simona,ребята!Добрый вечер!Будьте добры переведите пожалуйста-"йокх стаг лала1 йин йух йоттчи1 хаза хир яц!"Спасибо вам большое!

[ Пантерка ]  Смысл фразы таков: Чтобы старуха не делала, красоткой  ей не быть. (дословно: Если расплавить, а потом снова слепить, всё равно старуха не будет красивой/ красавицей.)

Баркалла хьуна Simona!Большущее!

Здравствуйте ребята!)Переведите  пожалуйста  "со декъала ярна!"))Simona,как раз "ярна" здесь,только я тогда смысл не улавливаю...хотя все слова знаю...Спасибо заранее!

[ Пантерка ] Со декъака ярна--- За то, что меня поздравил/-ла. А сейчас постараюсь объяснить на примере. В данном случае это форма глагола делать ( дан ). Меняется в зависимости от класса. Например: Баркалла хьуна ахьа х1ара  не1 { не1 ю }  ярна --Спасибо тебе за то, что сделал эту дверь. Баркалла хьуна ахьа х1ара кор { кор ду } дарна --- Спасибо тебе за то, что сделал это окно.  Надеюсь вы меня поняли.

Simona,доккха баркалла хьуна!!!Я поняла,спасибо за объяснение!)Только осталось научится понимать и отличать где,какой глагол))Где "ярна" это делать(дан),а где приходить(ван)...в этом проблема!Так жалко...

Приветик, как нужно произносить воть этот звук?
Х1унда
КАК ПРОИЗНОСИТЬ ВОТ ЭТУ 1???
заранее спасибо...))))))))

[ OlgaKisa ]  Буква  "Х1"  произносится, как английская буква  "H" .  Х1унда? [ hund^] --Почему?  Последняя буква "а" читается кратко.

Как перевести предложение?)

Буьйс декъал йойл хьа сан Зезаг! Ас хьун сагат до!

А буква  "1" произносится, как арабская буква  айн  " ع" .

[ оленька ] Спокойной ночи, цветочек ! Я по тебе случаю !

Simona, спасибо огромное)))) что бы я без Вас делала)))))))

Simona,ребята,добрый вечер!))Подскажите пожалуйста как будет "Я плохо знаю язык","Ничего интересного","Надеюсь все будет хорошо!","Пиши,не отвлекайся","Рыбак"))Спасибо заранее!

[ Пантерка ] 1} Я плохо знаю язык-- Суна дика ца хаьа мотт. 2} Ничего интересного- Интересни  х1умма а дац. 3} Надеюсь всё будет хорошо-- Шадеригге а дика хиларе сатуьйса. 4} Пиши, не отвлекайся! --Язъе, д1аса  а ца хьоьжуш! 5} Рыбак--Ч1ерилецархо.

переведите пожалуйста, очень надо, ребятки!! рифма совсем не обязательна!
Диснариг хьоьга ала дош.
Хир йуй те хьо сан ойла еш.
Ахь соьга йог1у ца аьлчи,
Сан даге ца ла ло,
Хьо йоцуш ца ла ло.

Теша хьо, теша хьо сан безамах.
Еза баха хьоь къордина, нена хаза йо1.

Кху хазчу, хазчу суьйранна,
Лаьтта со хьоьца шовданехь.
Хаза б1аьсте, хаза зезагаш.
Зезагашца кхуьуш ю, ва нена хаза йо1.

Теша хьо, теша хьо сан безамах.
Еза баха хьоь къордина, нена хаза йо1.

Диснариг хьоьга ала дош.
Хир йуй те хьо сан ойла еш.
Ахь соьга йог1у ца аьлчи,
Сан даге ца ла ло,
Хьо йоцуш ца ла ло.

Теша хьо, теша хьо сан безамах.
Еза баха хьоь къордина, нена хаза йо1