Лингвофорум

+  настенная живопись

не смог прицепить файлы сюда, кидаю ссылкой

шо там написано? https://dropmefiles.com/NnL6u

Похоже, оказалось, что вы учили не тот язык?

"Жить хорошо, а хорошо жить еще лучше?"

Цитироватьвместо sto говорят што

Только в этом слове или вообще все st перед гласными в начале слова?

Цитироватьшо там написано?

Что за диалект на третьем фото? Неаполитанский?

Цитата: watchmaker от июля 16, 2018, 21:41

Цитироватьшо там написано?

Что за диалект на третьем фото? Неаполитанский?

Если все три фотки из Палермо, то это сичильяну.

Цитата: watchmaker от июля 16, 2018, 21:40
Только в этом слове или вообще все st перед гласными в начале слова?

пару раз слышал в формах stare

как для италийского уха звучит русский? может такое быть, что они слышат некие слова на итальянском? например, "дай, море"

есть у кого знакомые италийцы, или жена?

я имею в виду - например, для меня китайский звучит как тараканий мерзкий язык, а вьетнамский как мяуканье)))

Цитата: htmlbot от июля 17, 2018, 18:18есть у кого знакомые италийцы

В позапрошлой жизни оск был и пара фалисков.

кто знает- какое будущее время для чего используется? io andrò или vado andare, например.

имею смутное чувство, что первое используют даже как настоящее!

Многие наверняка помнят выпуск Ералаша "40 чертей и одна зеленая муха".. попался мне тут отрывок из "Ricordi di scuola" di Giovanni Mosca, по мотивам которого и был снят это выпуск. Любопытно, что в оригинале "рогатка" - la fionda, тогда как в Ералаше - la frombola. Сами итальянцы говорят, что la frombola - это диалектное слово. Возникает вопрос - откуда те, кто писал сценарий взяли этот вариант   

У меня сложилось впечатление, что fionda -- это или рогатка, или праща; а frombola -- это именно праща.

На иллюстрации к (wiki/it) Fionda конкретная такая рогатка.

сеньоры, можно пример фразы "ты делаешь это, чтобы они не делали это"?

Цитата: htmlbot от июля 26, 2018, 23:26
сеньоры, можно пример фразы "ты делаешь это, чтобы они не делали это"?

Ho lottato perché tu avessi una seconda possibilità.
Я боролся для того (или «за то»), чтобы у тебя был второй шанс.

Или вот еще ближе к запрошенному: Lottai perché non avessero il diritto di farlo di nuovo.

Цитата: Бенни от июля 27, 2018, 00:23
Или вот еще ближе к запрошенному: Lottai perché non avessero il diritto di farlo di nuovo.

Пара итальянский-испанский на reverso это тема!

спасибо за переводв

вот еще:
Стой блять, ты че!

интересно передать именно эту экспрессию и усилительные частицы

Цитата: htmlbot от июля 28, 2018, 11:29
вот еще:
Стой блять, ты че!

интересно передать именно эту экспрессию и усилительные частицы

Точного эквивалента нет.

ciao ragazzi, ho bisognu di fari tradduto:

знаешь, сколько может у вас в аэропорту стоить перемотка багажа пленкой, целофановой?

не могу подобрать перевод "перемотать"

По-русски я бы сказал "обмотать". По-итальянски Гугл выдает incelofanare или avvolgere (con il film).

Цитата: Бенни от июля 28, 2018, 21:34
По-русски я бы сказал "обмотать". По-итальянски Гугл выдает incelofanare или avvolgere (con il film).

гугл может иногда и дерьма подкинуть, но grazie

per favore, pregu!

"я купил этот набор, т. к. однажды я ел гранат на кровати и случайно остались небольшие пятна на простыне"

assai в итальянском - еще (или пока еще) употребляется? или уже еще нет

Цитата: htmlbot от июля 20, 2018, 23:35
кто знает- какое будущее время для чего используется? io andrò или vado andare, например.

имею смутное чувство, что первое используют даже как настоящее!

Нет в итальянском никакого "vado andare", вместо этого говорят sto per andare. Futuro simplice никогда не используют как настоящее, но оно используется, когда необходимо выразить сомнение, неуверенность.

Verrà la Morte e Avrà i Tuoi Occhi ?