Лингвофорум

Цитата: Simona от мая 19, 2009, 18:28
Суна хьо дукха еза-- я тебя люблю.

Спасибо огромное!!!!

Simona доккха баркалла хьуна!!!!Огромнейшее спасибо за помощь!!!
Будьте добры переведите эту фразу:"цуьн йог1ш ег хьайн д1а йу1ш бахи ахь"
Спасибо вам от души!!!

спасиб большое ребят за ответ!! не обессудте если буду просить вас перевести с русского на чеченский,просто с подружкой с чечни общаюсь))

ХОНЕНИГ, са сагатло. Вайши мат гур ду???-

как эта фраза переводится на русский

Цунна йог1уш ерг хьайна д1аюуш бахи ахь --То что предназначено ему ( ей) сам кушаешь, ты это говоришь. Как-то не по-русски у меня получилось, но лучше никак не смогла.

Simona,прям выручаешь!Спасибоооооо!!!У меня тут опять:"ду, хьо1 хил везаш ма вар цу таьх.. прост хьа эмкалг1ил йолш каьсташ яц"...вроде про верблюда что-то))Вечная проблема,понимаю через два слова)))Спасибо заранее!!!
И если можно несколько слов с русского на нохчийн мотт)):
"Шутник)" , "Ты делай выводы!" , "Не за что))" ,"Слов нет!"
Спасибочки большущее)

 как ответить : в эти выходные можно попробывать увидется???- по чеченски как сказать

Цитата: Нохчи Друг от мая 19, 2009, 20:40
ХОНЕНИГ, са сагатло. Вайши мат гур ду???-

как эта фраза переводится на русский

Хьоменаг са сагатло.- Любимая я скучаю.

Ду, хьо а хила везаш ма вара цу т1ехь прост хьан эмкал г1ийла йолуш къаьсташ яц--Да, ты должен был быть на нём, просто твой верблюд оказался слабым/хилым, поэтому тебя не видно/ не разглядеть. Слов нет!--Сан ала х1ума дац! Ты делай выводы--Айхьа ден жам1а. Шутник-- забарча; самукъане;(иногда) Ма серло ю хьо; (редко) букъарш. Не за что-- цхьа а х1ума дац.

переведите пожалуеста это  песни Далдаева
Кхинт1ера дала суна, сан кирар дилха дог
Ахь докху бала кхета, кхи лов ницкъ бац соъ
Кхинт1ера дала сан дог и йо1 кхенчунца еха
Ас муха хьаста -те хьо сан кирар дог...

Народ, вы перестанете путать понятия «перевод на чеченский язык» и «перевод с чеченского языка»?

Цитата: Нохчи Друг от мая 19, 2009, 22:54
как ответить : в эти выходные можно попробывать увидется???- по чеченски как сказать

окъ т1едохш долш киран деношчохь вайши га аттоь хир буй?

Цитата: ...ЛР... от мая 20, 2009, 12:41
переведите пожалуеста это  песни Далдаева
Кхинт1ера дала суна, сан кирар дилха дог
Ахь докху бала кхета, кхи лов ницкъ бац соъ
Кхинт1ера дала сан дог и йо1 кхенчунца еха
Ас муха хьаста -те хьо сан кирар дог...

Кхинт1ера дала суна, сан кирар дилха дог     -  Прости меня моё сердце
Ахь докху бала кхета, кхи лов ницкъ бац соъ - ты много боли стерпела, больше нету сил
Кхинт1ера дала сан дог и йо1 кхенчунца еха - прости меня мое сердце, это девушка живет с другим
Ас муха хьаста -те хьо сан кирар дог...           - как мне утешить тебя моё сердце.

На Чеченском это звучит красиво, а вот на русском нету связки!

Цитата: Нохчи Друг от мая 19, 2009, 20:40
ХОНЕНИГ, са сагатло. Вайши мат гур ду???-

как эта фраза переводится на русский

Вайши мац гур ду? -Когда мы с тобой увидимся?

Приветствую, не могли бы вы перевести на чеченский "Быть только с тобой... и Я бы..."

Быть только с тобой-- [Хьоьци бен ца хила].   Я бы--  [Аса-м]

ас хьайн хьу йазйин хьажал певедите пожалуйста

Отвечаю Фроловой. Аса хьайна  х1ун язйина хьажал-- Посмотри, что я тебе написал/-ла.

-Хазчу йо1а корта хьовзош,цуьнга безам кхьовда бе! Д1аса хьажа ца кхьиуьтуш ка тохе и йада йе
-дер йол и ша байт1ер моху д1аьхьан зезаг сан, ша йахьит
-Хьа бето даъ майский моз
а это?

Цитата: Фролова от мая 20, 2009, 23:01
-Хазчу йо1а корта хьовзош,цуьнга безам кхьовда бе! Д1аса хьажа ца кхьиуьтуш ка тохе и йада йе
-дер йол и ша байт1ер моху д1аьхьан зезаг сан, ша йахьит
-Хьа бето даъ майский моз
а это?



Красивой девушке предложи любовь, так чтоб у неё голова закружилась.схвати её и укради ( У чеченцев есть такое обычае воровать невест)

если так она будет себя вести , то предается её украсть, так как ветер уносит цветок из травы.

насладись майским мёдам.

Ассалам алейкум всем!Ребята,Simona))Подскажите  г1айг1а  йолу-это заботливый,да?Если нет,то как правильно сказать "заботливый" и на всякий случай,как сказать "Извини,ошиблась))"

Simona,скоро узнаю что такое "торг1 бу")ну по крайней мере человек,который мне это писал приедет,спрошу что имел в виду))Сразу напишу!)
Спасибо вам заранее!

Помогите пожалуйста перевести эту фразу  Дика !аш ду тхо. Де дика хила х!ан, ЙО!. на русский. Плиз, вышлите на е-мэйл

Подскажите пожалуйста,очень срочно нужно.. как на чеченском будет "я тебя ненавижу! О тебе у меня было другое мнение! Таких как ты еще поищи! Как меня достали эти уроды!"заранее большое спасибо..

Цитата: Индирочка от мая 21, 2009, 09:54
Помогите пожалуйста перевести эту фразу  Дика !аш ду тхо. Де дика хила х!ан, ЙО!. на русский. Плиз, вышлите на е-мэйл

У нас все хорошо. Будь хорошой девушкой.

Цитата: пантерка от мая 21, 2009, 07:47
Ассалам алейкум всем!Ребята,Simona))Подскажите  г1айг1а  йолу-это заботливый,да?Если нет,то как правильно сказать "заботливый" и на всякий случай,как сказать "Извини,ошиблась))"

Simona,скоро узнаю что такое "торг1 бу")ну по крайней мере человек,который мне это писал приедет,спрошу что имел в виду))Сразу напишу!)
Спасибо вам заранее!

Печаль - Г1айг1а
Забота  - 1унал
Извини,ошиблась- Бяхк ма биллах, гал ялльер со
Шерсть -  тарг1