Лингвофорум

если:
- бұ гім? (разг. "бұл кім?")
- женамын

то:
- кто это?
- жена (о себе)

Цитата: Виктор Брут от апреля 23, 2015, 23:01
Здравствуйте.  Помогите, пожалуйста, перевести "кеганизда курасиз кийимчаларини пул етмадиям привкача качан пул жунатас"

Когда приедете, увидете ее/его одежды, денег не хватило на прививку(?). Когда отправите деньги?

Очень признателен, спасибо. А можно Вас попросить перевести на узбекский. На что ты потратила  2$ , которые  я тебе дал? Заранее спасибо.

Две тысячи $, а не  два $. Извените, ошибся

Цитата: Виктор Брут от апреля 25, 2015, 07:28
Очень признателен, спасибо. А можно Вас попросить перевести на узбекский. На что ты потратила  2$ , которые  я тебе дал? Заранее спасибо.

Мен сенга берган 2000$ ни нимага ишлатдинг?

Доброго времени суток! помогите пожалуйста перевести
TADBIRKORLIK SUB'YEKTLARIN RO'YXATDAN O'TKAZISH INSPEKTSIYASI
YURDIK SHAXSNI RO'YXATDAN O'TKAZISH TO'G'RISIDA
ПЕРВУЮ строчку я перевела как ИНСПЕКЦИЯ ПО РЕГИСТРАЦИИ СУБЪЕКТОВ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА.
ПРАВИЛЬНО? А ЧТО СО ВТОРОЙ? ТАМ О ЮРИДИЧЕСКОМ ЛИЦЕ ЧТО ТО

помогите перевести фразу: ты и тел. у своего приятеля украл. Потому что ты - вор. Глупый, беспринципный воришка.

Очень признателен. Спасибо!

Цитата: НЕМАГУ от апреля 26, 2015, 11:02
Доброго времени суток! помогите пожалуйста перевести
TADBIRKORLIK SUB'YEKTLARIN RO'YXATDAN O'TKAZISH INSPEKTSIYASI
YURDIK SHAXSNI RO'YXATDAN O'TKAZISH TO'G'RISIDA
ПЕРВУЮ строчку я перевела как ИНСПЕКЦИЯ ПО РЕГИСТРАЦИИ СУБЪЕКТОВ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА.
ПРАВИЛЬНО? А ЧТО СО ВТОРОЙ? ТАМ О ЮРИДИЧЕСКОМ ЛИЦЕ ЧТО ТО

вторую строчку перевела как регистрация юридического лица.
а вот с этой вообще засада((((
Дополнительная информация: AVVAL, MIRZO ULUG'BEK TUMANI TSRO'L TOMONIDAN 12/03/2014 YIELDA "XXX" XK DEB RO'YXATDAN O'TGAN.

Цитата: НЕМАГУ от апреля 26, 2015, 11:02
Доброго времени суток! помогите пожалуйста перевести
TADBIRKORLIK SUB'YEKTLARIN RO'YXATDAN O'TKAZISH INSPEKTSIYASI
YURDIK SHAXSNI RO'YXATDAN O'TKAZISH TO'G'RISIDA
ПЕРВУЮ строчку я перевела как ИНСПЕКЦИЯ ПО РЕГИСТРАЦИИ СУБЪЕКТОВ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА.
ПРАВИЛЬНО? А ЧТО СО ВТОРОЙ? ТАМ О ЮРИДИЧЕСКОМ ЛИЦЕ ЧТО ТО

О регистрации юридического лица.

Добрый день! Переведите пожалуйста:  Ертага ишга чик агар яна шундай килсанг бахона бошка ишламисан тушундигми хазл емас

Цитата: Milena80 от апреля 28, 2015, 16:34
Ертага ишга чик агар яна шундай килсанг бахона бошка ишламисан тушундигми хазл емас

*Эртага ишга чиқ! Агар яна шундай баҳона қилсанг, бошқа ишламайсан. Тушундингми? Ҳазил эмас.*
*Завтра выходи на работу! Если ещё так будешь отговариваться, больше не будешь работать. Понял? Не шутка.*

Цитата: Milena80 от апреля 28, 2015, 16:34
Добрый день! Переведите пожалуйста:  Ертага ишга чик агар яна шундай килсанг бахона бошка ишламисан тушундигми хазл емас

Спасибо! Тут ещё прислали: Нима учун айиб дорсан биласанми сабаби дурузияга кошганинг булади у билан йомон манода йозишиб ургатгансан шунинг учун сен билан хар кандай йозишади сен узбек билан кандай мано да габлашсанг сенга шундай момилада булади!!!

Цитата: Milena80 от мая  1, 2015, 11:52

Цитата: Milena80 от апреля 28, 2015, 16:34
Добрый день! Переведите пожалуйста:  Ертага ишга чик агар яна шундай килсанг бахона бошка ишламисан тушундигми хазл емас

Спасибо! Тут ещё прислали: Нима учун айиб дорсан биласанми сабаби дурузияга кошганинг булади у билан йомон манода йозишиб ургатгансан шунинг учун сен билан хар кандай йозишади сен узбек билан кандай мано да габлашсанг сенга шундай момилада булади!!!

Вероятно, меня в чём-то обвиняют. Понять бы в чём 

Цитата: Milena80 от мая  1, 2015, 11:52
Нима учун айиб дорсан биласанми сабаби дурузияга кошганинг булади у билан йомон манода йозишиб ургатгансан шунинг учун сен билан хар кандай йозишади сен узбек билан кандай мано да габлашсанг сенга шундай момилада булади!!!

*Почему ты виновата, знаешь? Причина: ты добавила в друзья. Приучила переписываться с тобой в плохом смысле, потому он переписывается с тобой по-всякому. С каким смыслом-значением ты будешь общаться с узбеком, он к тебе так и будет относиться!!!*

Цитата: Milena80 от мая  1, 2015, 11:52
дурузияга

Интересный пример варваризма разбавленного сингармонизмом.

 Огромное спасибо! Переведите, пожалуйста, в обратную сторону: Я общаюсь с разными людьми. Без скрытых смыслов, просто по человечески. И никто никогда не позволял себе делать мне таких предложений. Ваше такое поведение, все эти глупости я расцениваю как неуважение к себе лично. Больше я не буду ни с кем общаться вообще. А твоих желаний, Эшниез, я вообще не понимаю. Ты же знаешь, с кем я встречаюсь.

Цитата: Удеге от мая  1, 2015, 15:16

Offtop

Цитата: Red Khan от мая  1, 2015, 15:13
Интересный пример

Весёлая орфография. Побывал под столом. Латинические привычки в кириллической записи - йомон, йозиш...

Бывает ещё хуже 

Цитата: Milena80 от мая  1, 2015, 15:25
  Я общаюсь с разными людьми. Без скрытых смыслов, просто по человечески. И никто никогда не позволял себе делать мне таких предложений. Ваше такое поведение, все эти глупости я расцениваю как неуважение к себе лично. Больше я не буду ни с кем общаться вообще. А твоих желаний, Эшниез, я вообще не понимаю. Ты же знаешь, с кем я встречаюсь.

*Мен ҳар хил одамлар билан гаплашаман. Тўппа-тўғри, одамларга ўхшаб, мазмунни яширмай. Ҳам ҳеч ким ҳеч қачон менга бундай гап ўтказишга ҳаракат қилмаган. Бунақанги қилиғингизни, бари бу нодонликларни шахсан менга ҳурматсизлик деб баҳолайман. Энди мен умуман ҳеч ким билан гаплашмайман. Сенинг истакларингни эса, Эшниёз, тамом тушунмаяпман. Ким билан учрашиб юришимни биласан-ку.*

Цитата: Red Khan от мая  1, 2015, 15:42

Offtop

Цитата: Удеге от мая  1, 2015, 15:16
Весёлая орфография. Побывал под столом. Латинические привычки в кириллической записи - йомон, йозиш...

Ну это понять можно, учился уже на латинице, раскладку не нашёл/не смог/не захотел установить

Как говорю на своем диалекте, так и пишу. Такое у них мышление.

Цитата: НЕМАГУ от апреля 26, 2015, 20:01
...а вот с этой вообще засада((((
Дополнительная информация: AVVAL, MIRZO ULUG'BEK TUMANI TSRO'L TOMONIDAN 12/03/2014 YIELDA "XXX" XK DEB RO'YXATDAN O'TGAN.

Ранее: 12/03/2014 года был регистрирован TSRO'L (кем?) Мирзо Улугбекского района как ЧП "ХХХ"

Я не знаю как "TSRO'L" расшифруется, может вы неправильно написали.
XK - Частное Предприятие

Добрый день! Снова нужна ваша помощь! Переведите пожалуйста: Менинг келанимга икки йил булган буса сендай дост топганим йок ман сани хурмат киламан бошка нарса хохламайман орамдай дустимдай сен кандай холасангшунай хурмат киламан сен билан хазил киламан менинг характрим шундай бировни узимга якин олдима уни кизгонаман бошкалардан характрим шунай йомон ишга бормаганим сабаби сен билан торишитму кайфийатим йоколди сен бунарсан билмасан менга огир булди сен мени хурмат килмасангда ман сани жуда жуда хурматкиламан хафа булингни хохламайман! Азизди еса узмнинг акам деб биламан !!!
Заранее спасибо!

Первично был зарегистрирован Инспекцией по регистрации субъектов предпринимательства Мирзо-Улугбекского района 12.03.2014 г. как Частное предприятие "....".

Цитата: Альфред от мая  2, 2015, 20:43

Цитата: НЕМАГУ от апреля 26, 2015, 20:01
...а вот с этой вообще засада((((
Дополнительная информация: AVVAL, MIRZO ULUG'BEK TUMANI TSRO'L TOMONIDAN 12/03/2014 YIELDA "XXX" XK DEB RO'YXATDAN O'TGAN.

Ранее: 12/03/2014 года был регистрирован TSRO'L (кем?) Мирзо Улугбекского района как ЧП "ХХХ"

Я не знаю как "TSRO'L" расшифруется, может вы неправильно написали.
XK - Частное Предприятие