Лингвофорум

Радоваться или плакать казахам, таджикам и узбекам? Их язык на транслейте появился намного позже, чем тагальский, боснийский, чева, йоруба и пр.

Цитата: dahbed от декабря 11, 2014, 08:33

Цитата: Глеб-снегирь от декабря 11, 2014, 06:43
Переведите, пожалуйста:
"Дилафруз, у нас с тобой нет будущего. Ты должна быть с Зафаром. Но я тебя не забуду."

-Дилафруз, мо бо хам оянда надорем. Ту бояд бо Зафар боши. Вале ман туро фаромуш намекунам.

Большое спасибо, dahbed

Еще вот это переведите, пожалуйста: не жонам, ту бо ман боши <3 насчет Зафара хавотир нашав

Цитата: dahbed от декабря 13, 2014, 07:44

Цитата: Red Khan от декабря 12, 2014, 22:26
Ҳамаи мавзӯи баста аст. Тоҷикистон дар Google Translate пайдо шуд. 

На, бигзор бобои Гугл андаке калон шавад, то лахджагуфторхои моро бифахмад 
масалан ин гуна матнро-
Ма буза гуфтум ответ метата хози.
-Я сказал козлу, сейчас ответит.

Такого никогда не будет. А здесь выдаётся 90% текстов на нелитературном языке. Такая уж таджикская письменная культура. А тот, что на литературном - 90% без диакритики (ну с последним по идее Гугл должен справляться или нет?)

Цитата: Глеб-снегирь от декабря 13, 2014, 08:18
не жонам, ту бо ман боши <3 насчет Зафара хавотир нашав

-Нет душа моя, тебе быть со мной. Насчет Зафара не беспокойся.

Спасибо, dаhbеd. Можно еще вот это, если не трудно: "Пойми, мы из разных миров. Подумай о том, что скажут твои родители."

Цитата: Глеб-снегирь от декабря 13, 2014, 09:25
"Пойми, мы из разных миров. Подумай о том, что скажут твои родители."

-Бифаҳм, мо аз ҳар оламем. Фикр кун, падару модарат чӣ мегӯянд?

Заранее огромное спасибо!!
Ма буза гуфтум ответ метата хози.

Цитата: ekaterina14792 от декабря 13, 2014, 09:41
Заранее огромное спасибо!!
Ма буза гуфтум ответ метата хози.

Катенька, выше был перевод, не заметили наверное...
-Я козлу сказал, ответит тебе сейчас

Ой, да да))) не заметила! Спасибо вам))

- Тоха тилфон бо хамухел шидай келуна бугуш соз букуна
- Бахудо нмеша дига

Этот кулобский ира-мега-бдай, конечно, самое оно для гугл-переводчика

Цитата: Iskandar от декабря 13, 2014, 19:28
Этот кулобский ира-мега-бдай, конечно, самое оно для гугл-переводчика

Кулябский - самый правильный таджикский, сам Рахмон на нем гутарит.

Цитата: Iskandar от декабря 13, 2014, 19:28
Этот кулобский ира-мега-бдай, конечно, самое оно для гугл-переводчика

Искандар, переведите для непосвящённых

Цитата: Natka-nata от декабря 11, 2014, 19:21
dahbed, большое спасибо! А можно вот эту фразу на таджикский перевести: " Этой ночью он был со мной. Это мы вдвоём". Заранее спасибо

ки шаб у бо ман буд. Ин ду аз мо

Цитата: зарема нашхо от декабря 14, 2014, 03:03

Цитата: Natka-nata от декабря 11, 2014, 19:21
dahbed, большое спасибо! А можно вот эту фразу на таджикский перевести: " Этой ночью он был со мной. Это мы вдвоём". Заранее спасибо

ки шаб у бо ман буд. Ин ду аз мо

Цитата: ekaterina14792 от декабря 13, 2014, 18:13
- Тоха тилфон бо хамухел шидай келуна бугуш соз букуна
- Бахудо нмеша дига

- Тоха, телефон опять таким стал, скажи невестке пусть починит/наладит
- Богом клянусь, не получиться больше

Цитата: heckfy от декабря 13, 2014, 20:04

Цитата: Iskandar от декабря 13, 2014, 19:28
Этот кулобский ира-мега-бдай, конечно, самое оно для гугл-переводчика

Кулябский - самый правильный таджикский, сам Рахмон на нем гутарит.

Интересно, где бы почитать про этот кулябский ( да про другие диалекты )... Из собственно таджикских диалектов - у меня есть только описание юго-восточных ( бадахшанских ) + диалектный словарь тех же бадахшанских

Дарвазских или бадахшанских?

Зачем читать, когда весь Душанбе на кулоби говорит.

Цитата: Neeraj от декабря 14, 2014, 09:56
Интересно, где бы почитать про этот кулябский ( да про другие диалекты )

Только если послушать выйдя на ближайшую стройплощадку или базар. Кулябцев там конечно мало будет, но и раштская группа районов тоже говорит на похожем.

Цитата: Iskandar от декабря 14, 2014, 09:58
Дарвазских или бадахшанских?

Описание - только бадахшанские....Розенфельд А. З. Бадахшанские говоры таджикского языка ( краткое описание+тексты+словарь ) - 4 говора: таджикско-мунджанский (долина р.Шахдара); горонский (Горон ); таджикско-ишкашимский ( Ишкашим ) и таджикско-ваханский ( Вахан ).
А вот в её же словаре ( Таджикско-русский диалектный словарь ( Юго-Восточный Таджикистан ) ) - цитата ".. Его основой являются полевые записи, сделанные автором на протяжении 50 лет. В словарь входит также лексика из публикаций по диалектологии,этнографии и фольклору Юго-Восточного Таджикистана ( Бадахшан, Вандж, Дарваз, Каратегин, Куляб )."

Если в электронном, то выложите уж, илтимос

Цитата: Iskandar от декабря 14, 2014, 12:16
Если в электронном, то выложите уж, илтимос

Увы.. только бумажные. Обещаю отсканировать при первой же возможности

Добрый день! Переведите пожалуйста на русский! Вроде поняла, но интересно узнать точный перевод: дилакам туро дустдорам мехохам ки бусакунам, хоби хуш! Заранее благодарю! И какой это диалект?