Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Natka-nata]

Рахмат!

[ekaterina14792]

Переведите пожалуйста!
-хов назгут мебинум
- нагзай.

-Хе духтар гушпорут халтид гушпори нигина дорут халтид хедухтар гушпорота соз нумекуни чихали мекуни шум мекуни до алас паласнигох мекуни до бори Тохир накуни хай хич гапне гушпор будай ха бале рек барои бачохои железники.
- хаха
-Чихелай
-гап нес хамира туйда хон
-Бийо номи туя наги до нафахма
-Е бача кай мийойа чамшед
-Мерава хози номалум
- о Андрей нагуф.

[гость777]

Дилам баром Таня об шудай - подскажите как это переводится. спасибо.

[ekaterina14792]

Зафар салом ака сози хами Тохира бугу мара джанг накна

[Анна123]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
Ман хам турок дуст медорам ту офтоби мани хамаи хастии мани ман туро дуст медорам.
Хастии ман хама чизи ман. Джони ман.

[Natka-nata]

Пожалуйста, переведите:
"хахах алам кадми гапам))))) ту бе руи харом изо намекаши ай джойи ту дигар духтар мебуд барвахт худша дор мекашид бехае"

"зани саид шудана хавас када истай бечора камтар дер кади вай зану гудак дора!!!!а ту толька дар ховат кати саид мешави тамом пирхари хароми хахах)))))". Заранее спасибо

[Глеб-снегирь]

Переведите, пожалуйста:
"Дилафруз, у нас с тобой нет будущего. Ты должна быть с Зафаром. Но я тебя не забуду."

[dahbed]

Переведите пожалуйста!
-хов назгут мебинум
- нагзай.

-Хе духтар гушпорут халтид гушпори нигина дорут халтид хедухтар гушпорота соз нумекуни чихали мекуни шум мекуни до алас паласнигох мекуни до бори Тохир накуни хай хич гапне гушпор будай ха бале рек барои бачохои железники.
- хаха
-Чихелай
-гап нес хамира туйда хон
-Бийо номи туя наги до нафахма
-Е бача кай мийойа чамшед
-Мерава хози номалум
- о Андрей нагуф.

-Да, люблю тебя
-хороша

-Эй девушка, твоя серьга упала,
  Серьга с камушком упала,
  Эй девушка, не поправишь сережки?
  Что ты делаешь, отврашаешь,
  То смотришь с жестокими глазами,
  Ато наговоришь на Тохира,
  Ну ничего, всего лишь сережка,
  Хе давай, респект ребьятам Железняка.
-хаха
-ну как?
-нет слов, вот это спой на свадьбе
-давай не употребляй слово свадьба, ато поймет
-эй парень, когда Джамшед приедет?
-поедет, пока не известно
-этот Андрей не сказал?

 

[dahbed]

Дилам баром Таня об шудай - подскажите как это переводится. спасибо.

-Мое сердце о Танье расплавилось

[dahbed]

Зафар салом ака сози хами Тохира бугу мара джанг накна

-Зафар салом, хорош ли ты ака? скажи этому Тохиру чтоб не ругал меня

[dahbed]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
Ман хам турок дуст медорам ту офтоби мани хамаи хастии мани ман туро дуст медорам.
Хастии ман хама чизи ман. Джони ман.

- И я люблю тебя, ты мое солнышко! вся моя сушность! я тебя люблю! мое сушествование! мое все! моя жизнь!

[dahbed]

Пожалуйста, переведите:
"хахах алам кадми гапам))))) ту бе руи харом изо намекаши ай джойи ту дигар духтар мебуд барвахт худша дор мекашид бехае"

"зани саид шудана хавас када истай бечора камтар дер кади вай зану гудак дора!!!!а ту толька дар ховат кати саид мешави тамом пирхари хароми хахах)))))". Заранее спасибо

-хахах, ну что обидны стали мои слова? ты безлицая грязь не стыдишься? на твоем месте другая девушка давно себя повесила бы, бесстыжая

-стать женой Саида мечтала, бедняжка чуть опоздала, у него жена и дети есть! а ты только во сне с Саидом будешь и все, старая ослица...

[dahbed]

Переведите, пожалуйста:
"Дилафруз, у нас с тобой нет будущего. Ты должна быть с Зафаром. Но я тебя не забуду."

-Дилафруз, мо бо хам оянда надорем. Ту бояд бо Зафар боши. Вале ман туро фаромуш намекунам.

[dahbed]

Дилам баром Таня об шудай - подскажите как это переводится. спасибо.

-Мое сердце о Тане расплавилось/размегчилось/влюбилось

[Natka-nata]

dahbed, большое спасибо! А можно вот эту фразу на таджикский перевести: " Этой ночью он был со мной. Это мы вдвоём". Заранее спасибо

[гость777]

Помогите с переводом пожалуйста. Спасибо.
ЧАК ЧАК КАРСОДЕДМИ

Манои нагз Кати жян
Таня Кати грум чихел шусодай
Нафахмидам
Ха жян
ИХТА СОДА БОШЕДКИ ГАП ЗАСОДЕДМИ
Як мох шуд жян
ХОЛИ НАГЗМЕША
Хоки сия жян

[dahbed]

Помогите с переводом пожалуйста. Спасибо.
ЧАК ЧАК КАРСОДЕДМИ

Манои нагз Кати жян
Таня Кати грум чихел шусодай
Нафахмидам
Ха жян
ИХТА СОДА БОШЕДКИ ГАП ЗАСОДЕДМИ
Як мох шуд жян
ХОЛИ НАГЗМЕША
Хоки сия жян

-Весело разговариваете?
-я с красивой женщиной, братишка
-с Таней как проходит гремление
-не понял
-даааа..братишка
-такой вы простяга, что только разговариваете?
-всего лишь еще месяц, братишка
-еще все наладиться
-врятли братишка

[dahbed]

" Этой ночью он был со мной. Это мы вдвоём"

-Ин шаб у бо ман буд. Ин мо бохамем.

[Natka-nata]

dahbed, спасибо . А эту фразу переведите, пожалуйста " Махмуд боп када кидат кадми))))))хахахах бечора рахмам омад туба

[dahbed]

dahbed, спасибо . А эту фразу переведите, пожалуйста " Махмуд боп када кидат кадми))))))хахахах бечора рахмам омад туба

Никак не разделят уж Махмуда..

-Махмуд облопошил и кинул да?)))) хахаха  бедняжка, жалость появилась к тебе

[mail]

По этим переводам можно учить таджикский.

[Natka-nata]

dahbed, благодарствую. Махмуд и правда ценный экземпляр)))))))

[ekaterina14792]

Заранее огромное спасибо!!
Ма буза гуфтум ответ метата хози.

[Red Khan]

Ҳамаи мавзӯи баста аст. Тоҷикистон дар Google Translate пайдо шуд. 

[dahbed]

Ҳамаи мавзӯи баста аст. Тоҷикистон дар Google Translate пайдо шуд. 

На, бигзор бобои Гугл андаке калон шавад, то лахджагуфторхои моро бифахмад 
масалан ин гуна матнро-
Ма буза гуфтум ответ метата хози.
-Я сказал козлу, сейчас ответит.