Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

Автор Vitaliya, декабря 3, 2013, 11:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 ... 130
Действия пользователя

В. Бузаков

#2275
ноября 15, 2014, 16:56
Цитата: dahbed от ноября 15, 2014, 15:27
Цитата: Neeraj от ноября 15, 2014, 15:18
مجنون شدم از طرز ادایت صنما
Что-то я не понял этот оборот
адо грация, грациозность, изящество, кокетство, жеманство

Neeraj

#2276
ноября 15, 2014, 17:26
Цитата: В. Бузаков от ноября 15, 2014, 16:56
Цитата: dahbed от ноября 15, 2014, 15:27
Цитата: Neeraj от ноября 15, 2014, 15:18
مجنون شدم از طرز ادایت صنما
Что-то я не понял этот оборот
адо грация, грациозность, изящество, кокетство, жеманство
:yes:

Zol

#2277
ноября 16, 2014, 01:37
Цитата: Neeraj от ноября 15, 2014, 17:26
Цитата: В. Бузаков от ноября 15, 2014, 16:56
Цитата: dahbed от ноября 15, 2014, 15:27
Цитата: Neeraj от ноября 15, 2014, 15:18
مجنون شدم از طرز ادایت صنما
Что-то я не понял этот оборот
адо грация, грациозность, изящество, кокетство, жеманство
:yes:
Адоят ман бигардам, гар бо ту нагардам,ман чи кардам ки накардам?
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Zol

#2278
ноября 16, 2014, 01:44
Цитата: dahbed от ноября 15, 2014, 14:09
Цитата: sokolova от ноября 15, 2014, 13:21
ай подшахи хубои, Дод аз гами танхои. Дил бе ту ба чон омад. Вакт авт, ки боз ои
Ай подшахи хубон,
Дод аз гами танхои,
Дил бе ту ба джон омад,
Вакт рафт, ту кай бозойи?

О повелитеьница красивых (самая красивая),
Взываю уже от одиночества,
Сердце уже не терпит,
Времья (обешанное) прошло, когда же ты придешь?
Ай подшахи хубон,
Дод аз гами танхои,
Дил бе ту ба дод омад,
Вакт аст ки ту боз ои.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

dahbed

#2279
ноября 16, 2014, 07:58
Ага, спасибо, понял. Тарзи адо - "метод соблазнения"
Турции пиздес

sokolova

#2280
ноября 16, 2014, 14:18
Цитата: Zol от ноября 16, 2014, 01:44
Цитата: dahbed от ноября 15, 2014, 14:09
Ай подшахи хубон,
Дод аз гами танхои,
Дил бе ту ба джон омад,
Вакт рафт, ту кай бозойи?

О повелитеьница красивых (самая красивая),
Взываю уже от одиночества,
Сердце уже не терпит,
Времья (обешанное) прошло, когда же ты придешь?
Ай подшахи хубон,
Дод аз гами танхои,
Дил бе ту ба дод омад,
Вакт аст ки ту боз ои.
Арзи тадо метод соблазнения, это что поэма, стихи или что это?

sokolova

#2281
ноября 16, 2014, 16:27
Добрый вечер!
Помогите перевести с таджикского на русский
А нан ирворым,Цы ти дидорын сыткым уз нывити .Адым бозорым ,Куйыр даркорым ,Бы гыйри тавым ныдишти .Хатым бахорым ,Гыл харидорым,Хатым э нан уз ромошти.Ды ти гылзорым ,Факат ирворым ,Ти кадрым э нан ныдишти . Уз удг биморым ,Гарибыт зорым ,Ды бахри гам уз ар кишти .Кылам тиёрым , Вырак кыторым ,Тарыр йым байдым нывишти.
и еще одни слова
ишк он набувод, ки хамчун булбул ноли Хар гах, ки бисузиву ишк ал

Zol

#2282
ноября 17, 2014, 03:48
Цитата: sokolova от ноября 16, 2014, 14:18
Цитата: Zol от ноября 16, 2014, 01:44
Цитата: dahbed от ноября 15, 2014, 14:09
Ай подшахи хубон,
Дод аз гами танхои,
Дил бе ту ба джон омад,
Вакт рафт, ту кай бозойи?

О повелитеьница красивых (самая красивая),
Взываю уже от одиночества,
Сердце уже не терпит,
Времья (обешанное) прошло, когда же ты придешь?
Ай подшахи хубон,
Дод аз гами танхои,
Дил бе ту ба дод омад,
Вакт аст ки ту боз ои.
Арзи тадо метод соблазнения, это что поэма, стихи или что это?
Отрывок из песни в исполнении Ахмад Заир, стихи мне кажется принадлежат Хафизу Шерази.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

dahbed

#2283
ноября 17, 2014, 07:19
Цитата: sokolova от ноября 16, 2014, 16:27
Добрый вечер!
Помогите перевести с таджикского на русский
А нан ирворым,Цы ти дидорын сыткым уз нывити .Адым бозорым ,Куйыр даркорым ,Бы гыйри тавым ныдишти .Хатым бахорым ,Гыл харидорым,Хатым э нан уз ромошти.Ды ти гылзорым ,Факат ирворым ,Ти кадрым э нан ныдишти . Уз удг биморым ,Гарибыт зорым ,Ды бахри гам уз ар кишти .Кылам тиёрым , Вырак кыторым ,Тарыр йым байдым нывишти.
и еще одни слова
ишк он набувод, ки хамчун булбул ноли Хар гах, ки бисузиву ишк ал
Это не таджикский язык, один из непонятных мне памирских языков
Турции пиздес

dahbed

#2284
ноября 17, 2014, 07:35
Цитата: sokolova от ноября 16, 2014, 16:27
ишк он набувод, ки хамчун булбул ноли Хар гах, ки бисузиву ишк ал
Ишк он набувад, ки хамчун булбул ноли, Хар гах ,ки бисузиву наноли ишк аст.
- Любовь это не жалобная трель соловья,
   Каждый раз горя не показывать свое жалобное мучение, вот это любовь!
Турции пиздес

Мечтатель

#2285
ноября 17, 2014, 07:50
Цитата: dahbed от ноября 17, 2014, 07:35
Цитата: sokolova от ноября 16, 2014, 16:27
ишк он набувод, ки хамчун булбул ноли Хар гах, ки бисузиву ишк ал
Ишк он набувад, ки хамчун булбул ноли, Хар гах ,ки бисузиву наноли ишк аст.
- Любовь это не жалобная трель соловья,
   Каждый раз горя не показывать свое жалобное мучение, вот это любовь!
Это из рубаи Омара Хайама
خورشيد سپهر بی زوالی عشق است
مرغ چمن خجته فالی عشق است
عشق آن نبود که هم چو بلبل نالی
هرگرکه هميری وننالی عشق است

dahbed

#2286
ноября 17, 2014, 22:54
Цитата: Mechtatel от ноября 17, 2014, 07:50
Это из рубаи Омара Хайама
خورشيد سپهر بی زوالی عشق است
مرغ چمن خجته فالی عشق است
عشق آن نبود که هم چو بلبل نالی
هرگرکه هميری وننالی عشق است
Наверное при копировке ошибки выдались
خورشید سپهر بی زوالی عشق است
مرغ چمن خجسته فالی عشق است
عشق آن نبود که همچو بلبل نالی 
هر گه که بمیری و ننالی عشق است
Турции пиздес

Ольга Лосева

#2287
ноября 19, 2014, 11:10
помогите пожалуйста напишите мне молитву на таджикском языке ЧТОБ БЫЛО ВСЁ ХОРОШО В СЕМЬЕ,У РОДНЫХ,У БЛИЗКИХ!и чтоб и на русском тоже был перевод-за ранее спасибо!с уважением Ольга!
Ольга Лосева

Ольга Лосева

#2288
ноября 19, 2014, 11:43
здравствуйте помогите пожалуйста написать с русского на таджикский вот эти слова-"я не могу без тебя ни милисекундочки любовь и жизнь моя,радость и мечта моя,сердце и душа мои!"
спасибо всем кто ответит за ранее!с уважением Ольга!
Ольга Лосева

dahbed

#2289
ноября 19, 2014, 11:59
Цитата: Ольга Лосева от ноября 19, 2014, 11:10
ЧТОБ БЫЛО ВСЁ ХОРОШО В СЕМЬЕ,У РОДНЫХ,У БЛИЗКИХ!
- Илохим, бигзор ахволи оилаатон, авлоду наздиконатон хама хуб бошад!
Турции пиздес

dahbed

#2290
ноября 19, 2014, 12:01
Цитата: Ольга Лосева от ноября 19, 2014, 11:43
"я не могу без тебя ни милисекундочки любовь и жизнь моя,радость и мечта моя,сердце и душа мои!"
-Ман бе ту як дам хам наметавонам буд, ишку зиндагии ман, хурсандиву орзухоям, дилу джони ман!
Турции пиздес

Валечка

#2291
ноября 19, 2014, 18:32
Шом ба хайр.! Дорогие друзья,пожалуйста помогите  с переводом. Я уже и сама смысл поняла. Но очень хочу точный перевод.   "Хазор рахмат,хозар!Ташаккур барои суханхои нек ва барои дар хотир доштани хамин руз! Бароятон хушбахтиву   тансихативу сарбаландиро таманно дорам! Сипосгузорам!" Я вам очень благодарна .Саломат бошед. То дидан.

Zol

#2292
ноября 19, 2014, 20:06
Цитата: Валечка от ноября 19, 2014, 18:32
Шом ба хайр.! Дорогие друзья,пожалуйста помогите  с переводом. Я уже и сама смысл поняла. Но очень хочу точный перевод.   "Хазор рахмат,хозар!Ташаккур барои суханхои нек ва барои дар хотир доштани хамин руз! Бароятон хушбахтиву   тансихативу сарбаландиро таманно дорам! Сипосгузорам!" Я вам очень благодарна .Саломат бошед. То дидан.
Благадарю вас безмерно (хозар-хохар)сестра, Благадарю вас за ваше добрые пожелания и за то что вы помните этот день. Желаю вам здоровья и успехов. Будьте здоровы и до встречи.
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Zol

#2293
ноября 19, 2014, 20:12
Цитата: dahbed от ноября 19, 2014, 11:59
Цитата: Ольга Лосева от ноября 19, 2014, 11:10
ЧТОБ БЫЛО ВСЁ ХОРОШО В СЕМЬЕ,У РОДНЫХ,У БЛИЗКИХ!
- Илохим, бигзор ахволи оилаатон, авлоду наздиконатон хама хуб бошад!

Бигзор тамоми фомил ва азизонатон дар панохи парвардигор бошанд.

(Фикр кунам ки бехтар аст)
A book, where all mysteries are contained, is a person.

Idieva1993

#2295
ноября 21, 2014, 20:59
А гапзаданам ед гирифти ми? :-)
Как это переводится?
:-)

dahbed

#2296
ноября 22, 2014, 13:58
Цитата: Idieva1993 от ноября 21, 2014, 20:59
А гапзаданам ед гирифти ми?
- По моему произношению/разговору научился/лась7
Турции пиздес

Аолла

#2297
ноября 22, 2014, 18:29
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на таджикский " Ты подарил мне удивительный свет"

registoni

#2298
ноября 22, 2014, 20:20
Услышал такое имя - ФАРИШТАМОХ. Необычное имя для нас, как знаю некоторые имена говорят бывают "тяжелыми" (например сугубо религиозными или носящими иную окраску или смысл). А как звучит для таджикистанцев это имя?

registoni

#2299
ноября 22, 2014, 20:22
Услышал новую песню Чонибека Муродова - Дар ин дунё. Попытался переписать слова песни, подправьте если сможете и если можете дайте перевод, сам не смог.


Spoiler ⇓⇓⇓
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 ... 130
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр