Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[алинка111]

переведите пожалуйста..  почему ты так со мной ? Я не заслужила такого отношения к себе. Если не нужна тебе так и скажи... Не издивайся надо мной только...Что я сделала такого а ? Почему ты так со мной ?

[галина.]

Нужен перевод желательно срочно. Мехроб давай забудем все и заново начнем то что раньше было между нами. Я тебя люблю!

[dahbed]

переведите пожалуйста..  почему ты так со мной ? Я не заслужила такого отношения к себе. Если не нужна тебе так и скажи... Не издивайся надо мной только...Что я сделала такого а ? Почему ты так со мной ?

-Барои чи ту бо ман ин тавр? Ман сазовори ин хел рафтор нестам. Агар ба ту азиз набошам, хамин хел бигу...факат маро хору масхара накун...Ман чи кор кардам-а? барои чи ту ин хел бо ман а?

[dahbed]

Нужен перевод желательно срочно. Мехроб давай забудем все и заново начнем то что раньше было между нами. Я тебя люблю!

-Мехроб, бие хамаро фаромуш мекунему он, чи ки байни мо пеш буд, аз нав сар мекунем. Ман туро дуст медорам!

[Tarona123]

Добрый вечер! Можно перевести слово "darim". Спасибо.

[dahbed]

слово "darim"

Если это в иранском произношении, то по таджикски - дорем - "имеем".
Второе,  тадж. - дорум - "мое лекарство", в узбекистанском произношении

[rodionru]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Прошу помочь с переводом фразы на Таджикский язык
"5-е СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

[dahbed]

"5-е СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

-Гуфтушуниди 5-уми намояндагони давлатхои СНГ, оид ба масъалахои коркарди кайхони.

[Dilafruz]

"5-е СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

-Гуфтушуниди 5-уми намояндагони давлатхои СНГ, оид ба масъалахои коркарди кайхони.

Ассалом. Шояд "Мачлиси намояндагони ДММ оид ба масъалахои кайхони" шавад?

[rodionru]

"5-е СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

-Гуфтушуниди 5-уми намояндагони давлатхои СНГ, оид ба масъалахои коркарди кайхони.

это в письменном виде корректно? просто мне нужно на плакат надпись сделать.

[Амелі]

Переведите пожалуста,етот текст на таджикский"Спасибо большое,пусть вам и вашым близких Аллах пошлёт долгих и счастливых лет жизни"

[Dilafruz]

"5-е СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

-Гуфтушуниди 5-уми намояндагони давлатхои СНГ, оид ба масъалахои коркарди кайхони.

это в письменном виде корректно? просто мне нужно на плакат надпись сделать.

Гуфтушунид - это переговоры. А в вашем тексте "Собрание" - "Мачлис" и СНГ переводится на таджикский язык - Давлатхои муштаракулманофеъ.

[dahbed]

Да, Вы правы Дилафрузхон, тогда:
-"Мадчлиси 5-уми намояндагони давлатхои ИДС (Иттиходи Давлатхои Сохибистиклол), оид ба масъалахои фаъолияти кайхони".

[dahbed]

"Спасибо большое,пусть вам и вашым близких Аллах пошлёт долгих и счастливых лет жизни"

-"Рахмати калон, бигзор Аллох ба шумо ва ба наздиконатон солхои дарози зиндаги ва хушбахти фиристад".

[Antonia]

Здравствуйте, уважаемые! Переведите пожалуйста: 1. мана ахмок накуни мущуд еод кадам узур имруза рузба; 2. нахз дам гир шакарчем; 3. Маедача (маедачем, наверное?)....Спасибо заранее!)

[dahbed]

Здравствуйте, уважаемые! Переведите пожалуйста: 1. мана ахмок накуни мущуд еод кадам узур имруза рузба; 2. нахз дам гир шакарчем; 3. Маедача (маедачем, наверное?)....Спасибо заранее!)

1. Не одурачишь меня, и то хорошо, соскучился, извиняюсь за сегодняшний день
2. Хорошо отдохни мой сахарочек
3. Маленькая/маленькая моя

[Antonia]

dahbed, спасибо большое!) А подскажите, это таджикский язык, узбекский или смешанный диалект какой-то?...Если учить язык, чтобы понимать этого человека лучше, какой лучше учить?

[dahbed]

Это таджикский-самаркандский язык таджиков Узбекистана.
Естесственно учите таджикский.

[Antonia]

Это таджикский-самаркандский язык таджиков Узбекистана.
Естесственно учите таджикский.

Спасибо!

[dahbed]

Не за что (намеарзад), заходите!))

[В. Бузаков]

Да, Вы правы Дилафрузхон, тогда:
-"Мадчлиси 5-уми намояндагони давлатхои ИДС (Иттиходи Давлатхои Сохибистиклол), оид ба масъалахои фаъолияти кайхони".

Давйте уж будем точнее писать для плакатов и пр.
Мадчлиси= маҷлиси, кайхони=кайҳонӣ.
страны СНГ= кишварҳои/мамлакатҳои ИДМ.
А то человек опозорится, переписав буквально.

[lehdim]

сегодня большой праздник!!!поздравляю всех мусульман, помогите пожалуйста, напишите, как поздравить с курбан-байрам по таджикски,(кто сможет)Но очень прошу Искандера,он лучший

[ольга123]

будте добры переведите пожалуйста на тадж. Пусть в великий праздник Курбан Байрам утренний намаз наполнит вашу душу солнечной добротой и ярким светом. Храните всегда мир и любовь в своём сердце, и пусть ваша щедрость будет вознаграждена здоровьем, успехом и благополучием!

[dahbed]

Да, Вы правы Дилафрузхон, тогда:
-"Мадчлиси 5-уми намояндагони давлатхои ИДС (Иттиходи Давлатхои Сохибистиклол), оид ба масъалахои фаъолияти кайхони".

Давйте уж будем точнее писать для плакатов и пр.
Мадчлиси= маҷлиси, кайхони=кайҳонӣ.
страны СНГ= кишварҳои/мамлакатҳои ИДМ.
А то человек опозорится, переписав буквально.

Еще раз подправляем-
"Маҷлиси 5-уми намояндагони мамлакатҳои ИДМ, оид ба масъалаҳои фаъолияти кайҳонӣ"

только, почему СНГ перевели как ИДМ? ведь независимые - "сохибистиклол", а муштаракманофеъ - "имеющие одинаковую цель"

[ольга123]

и еще пожалуйста слово гордость, гордый как на таджикском будет