Лингвофорум

Цитата: dahbed от октября 29, 2014, 09:26

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:24
Пыль.
Кумык. - чанг

В кумыкском персизм.

Интересно что в большинстве тюркских чьи переводчики мне доступны (кирг., казах., узбекс., кумыкс., крымс.) то и есть - чанг, шанг. И даже в чеченском - чан (видать кумыкизм)
В татарс., турец., азерб., выдает - тоз, туз. Монгол. - тоос.
"Букъу" не нахожу ни в тюркских ни в соседних(осет., адыг.) Что-то похожее на "чанг, тоз" у нас даже близко нет (в смысле связанных с пылью, грязью и т.п.)

Цитата: TawLan от октября 29, 2014, 13:09
Интересно что в большинстве тюркских чьи переводчики мне доступны (кирг., казах., узбекс., кумыкс., крымс.) то и есть - чанг, шанг. И даже в чеченском - чан (видать кумыкизм)
В татарс., турец., азерб., выдает - тоз, туз. Монгол. - тоос.
"Букъу" не нахожу ни в тюркских ни в соседних(осет., адыг.) Что-то похожее на "чанг, тоз" у нас даже близко нет (в смысле связанных с пылью, грязью и т.п.)

В казахском пыль еще - тозаң; тоз - II. 1) пыль

Цитата: TawLan от октября 29, 2014, 08:47

Цитата: Red Khan от октября 28, 2014, 22:57

Цитата: TawLan от октября 28, 2014, 21:26
Сдается мне там тот же "-куль" что и в Иссыккуль например.

А "ш" посередине это что?

Ну если "Еди.." там стопудово - семь, то скорее всего это не тот же "куль". Только вот была еще одна орда - Едисан. И тут уже в турецком варианте нет "С" в начале. Одно и то же ли это "еди" в Едишкуль и Едисан? Если да, почему турецкие варианты разные? Получается нельзя верить. А если это все таки не один и тот же "еди"

Цитировать"Yedisan" is Turkic for "Seven Titles"

То есть "Семь титулов".
Турецкий словарь подтверждает что такое значение есть. Но все равно попахивает народной этимологией. 

Цитата: dahbed от октября 29, 2014, 09:22

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 10:04
Кумык.:
Завх - удово́льствие, наслаждение; припо́днятое настроение; олар ~да они́ в припо́днятом настроении

Карач.:
Заwукъ - 1.блаженство, наслаждение; счастье; радость; ~ этерге блаженствовать; 2) забавный, потешный; ~ сабий забавный ребёнок; ~ кёллю весёлый; ~ кёллю адам весёлый человек

???

Арабское завқ - ... 2. "кайф, удовольствие, радость..."

тат. Зәвыкъ - вкус(о котором не спорят)

Цитата: TawLan от октября 29, 2014, 13:09
"Букъу" не нахожу ни в тюркских ни в соседних

Для кого - пыль, а для кого то - пар,испарение,туман, дым и т.д.
ЭСТЯ т.2 стр.230

Бук- говно

Цитата: Руслан14 от октября 29, 2014, 15:44
Бук- говно

бокъ отношения не имеет

Цитата: mail от октября 29, 2014, 14:46

Цитата: TawLan от октября 29, 2014, 13:09Интересно что в большинстве тюркских чьи переводчики мне доступны (кирг., казах., узбекс., кумыкс., крымс.) то и есть - чанг, шанг. И даже в чеченском - чан (видать кумыкизм)
В татарс., турец., азерб., выдает - тоз, туз. Монгол. - тоос.
"Букъу" не нахожу ни в тюркских ни в соседних(осет., адыг.) Что-то похожее на "чанг, тоз" у нас даже близко нет (в смысле связанных с пылью, грязью и т.п.)

В казахском пыль еще - тозаң; тоз - II. 1) пыль

В узбекском:
пыль ж, р. -ли; о пыли, в пыли чанг, тўзон; ѓўбор, гард; он пришёл весъ в пыли у ћамма ёѓи чанг бўлиб келди; сметатъ ~ с полок токчалардаги чангни супуриб юбормоќ; ~ столбом стоит чанг бурќираб кўтариляпти; снежная ~ ќор учќуни; водяная ~ (сачраган, чангдай тузиб юрган) сув зарралари; уголъная ~ кўмир чанги (гарди); * ~ в глаза пускатъ (пуститъ) разг. фириб бермоќ, чалѓитмоќ, алдамоќ, кўзбўямачилик ќилмоќ; космическая ~ см. космический.

Цитата: Руслан14 от октября 29, 2014, 15:44
Бук- говно

Бук - дерево

Цитата: Умар от октября 29, 2014, 15:42

Цитата: TawLan от октября 29, 2014, 13:09
"Букъу" не нахожу ни в тюркских ни в соседних

Для кого - пыль, а для кого то - пар,испарение,туман, дым и т.д.
ЭСТЯ т.2 стр.230

Изначально что, интересно?
Кстати, почему туман у нас "туБан", у балкарцев "туМан"? Наоборот же ж должно быть

Цитата: Borovik от октября 29, 2014, 11:50

Цитата: dahbed от октября 29, 2014, 09:26

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:24
Пыль.
Кумык. - чанг

В кумыкском персизм.

Персидский источник укажите плиз

Вообще перс. چنگ "лапа", "кисть" (> "крюк", "арфа")
Здесь, видимо, метонимия "горсть" (ср. перс. چنگه тж) > "пыль"
Можно предположить, что метонимия среднеазиатского происхождения (в фарси Ирана отсутствует, но в таджикском не выглядит заимствованием, устойчиво в архаичных словосочетаниях), а из чагатайского распространилось в остальные тюркские.

Къыжгъыл - много, кишит (?)

В узбекском:
киш/еть , -шит несов.
1 ѓиж-ѓиж ќайнамоќ, бижирлаб ётмоќ, ѓимирламоќ, ѓужѓон ўйнамоќ; муравьи ~ат в муравейнике чумолилар уясида ѓужѓон ўйнамоќда;
2 кем-чем тўлиб-тошмоќ, ќайнамоќ; базарная плошадь ~ит народом бозор одамлар билан тўлиб тошган, бозорда одам ќайнаяпти;* кишмя ~еть см. кишмя.

шайхана іші әдеттегідей қыж-қыж кісі → в чайхане, как обычно, великое множество людей
құжынаған құмырсқа - кишит муравьями

Цитата: Rashid Jawba от октября 25, 2014, 11:36

Цитата: Хусан от октября 25, 2014, 11:21
Sarqit: как этимологизировать?
В узбекском:
sarqit
1 остатки (пищи), объедки; ◆ ~ ovqat остатки пищи; объедки; ◆ oʻzi toʻymaganning ~i qorin ogʻritadi посл. объедки ненасытного (жадного) причиняют боль желудку (т. е. от скупого нечего ждать);
2 перен. пережиток; ◆ kapitalizm ~lari пережитки капитализма.

Насколько знаю, такого слова у нас нет. Есть фамилия Сарк'ыт.

Это что? Специфическая карлуксо-кыпчакская изоглосса? Или подтверждается соответствием /с-/ ~ /с-/?

Цитата: Iskandar от октября 29, 2014, 20:57
Здесь, видимо, метонимия "горсть" (ср. перс. چنگه тж) > "пыль"

А может быть и от *kan - "копать...", в позднем семантичесском развитии - "подбрасывать, выветривать"

Это в ЭСИЯ так?
Ну тогда омонимы, просто напрягает полное отсутствие в фарси ИРИ

Цитата: Tibaren от октября 30, 2014, 06:30

Цитата: Rashid Jawba от октября 25, 2014, 11:36

Цитата: Хусан от октября 25, 2014, 11:21
Sarqit: как этимологизировать?
В узбекском:
sarqit
1 остатки (пищи), объедки; ◆ ~ ovqat остатки пищи; объедки; ◆ oʻzi toʻymaganning ~i qorin ogʻritadi посл. объедки ненасытного (жадного) причиняют боль желудку (т. е. от скупого нечего ждать);
2 перен. пережиток; ◆ kapitalizm ~lari пережитки капитализма.

Насколько знаю, такого слова у нас нет. Есть фамилия Сарк'ыт.

Это что? Специфическая карлуксо-кыпчакская изоглосса? Или подтверждается соответствием /с-/ ~ /с-/?

Саркъыт - скорее всего молодая фамилия. Их очень мало и походу в основном только в одном районе сконцентрированы, Малокарачаевском. И вряд ли там изоглоссы какие-то есть. Может быть там два слова 1) Сары 2) (?). У адыгов например есть фамилия Китов (не знаю как на адыгском звучит, но сдается что там "къы"). Такое часто встречается, например у нас Токовы(Токълары), у адыгов Каратоковы, по нашенски Къаратокълары.

Цитата: Tibaren от октября 30, 2014, 06:30

Цитата: Rashid Jawba от октября 25, 2014, 11:36

Цитата: Хусан от октября 25, 2014, 11:21
Sarqit: как этимологизировать?
В узбекском:
sarqit
1 остатки (пищи), объедки; ◆ ~ ovqat остатки пищи; объедки; ◆ oʻzi toʻymaganning ~i qorin ogʻritadi посл. объедки ненасытного (жадного) причиняют боль желудку (т. е. от скупого нечего ждать);
2 перен. пережиток; ◆ kapitalizm ~lari пережитки капитализма.

Насколько знаю, такого слова у нас нет. Есть фамилия Сарк'ыт.

Это что? Специфическая карлуксо-кыпчакская изоглосса? Или подтверждается соответствием /с-/ ~ /с-/?

Трудно сказать. Возможно, Сарк'ыт - инородная /даг ?/ фамилия.
Понуд. форма от тюрк. сарк' вряд ли годится для антропонима:-)

Хагок - (-гъу) карач. франт, щеголь м; ~ тиширыу щеголиха.

Лично я первый раз слышу про это слово, хоть в словаре и указано что чисто карачаевское (у балкарцев нету).

У кого есть? Че за слово?

Ха́ман - постоянно всегда (?)

Хасеб - карач. 1) возможность; ~и болгъан имеющий возможность для чего 2) способ; метод; ~ излерге искать способ 3) учёт; счёт; ~ге алыргъа а) взять на учёт; учитывать

Хатер - одолжение; уважение; услуга; (?)

Хатху - кишечник, желудок; живот; ~м ауруйду у меня живот болит (?)