Лингвофорум

Пыль.
Кумык. - чанг
Карач. - букъу

Что? Где? Когда?

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:23

Цитата: Хусан от октября 25, 2014, 11:19В узбекском:
sovimoq
1 стынуть, охлаждаться, остывать; havo sovidi стало свежо; suv sovidi вода охладилась; ot sovidi лошадь остыла;
2 перен. охладевать; разлюбить; u mendan sovidi он охладел ко мне; ◆ ishdan ~ охладевать к работе; koʻngli sovidi он охладел (к кому-чему-л.), он перестал интересоваться (кем-чем-л.), он разлюбил (кого-что-л.), он разочаровался (в ком-чём-л.).

Это у нас - суwургъа(стынуть, охлаждаться, остывать).

А эти что?

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 09:45
СОРУГЪУРГЪА - 1) остывать (напр. о пище) 2) уставать, тау башында айлана - айлана сорукъдум, узаймайын асхакъ кийикге джолукьдум фольк. устав бродить по горам, наконец я встретил хромавшую лань 3) уми­рать; эки джигит тёрт юсюне джолукъду, Чёпеллеуюм такъыйкъагъа сорукъду фольк. два джи­гита схватились с четырымя, мой Чёпеллеу застыл мёртвым за минуту 4) потерять желание, остыть к чему, расхотеть (что-л. делать); ашдан ~ потерять аппетит 5) успокоиться, затихнуть; ауруу сорукъгъанды боль утихла; къайгъы сорукъду тревога улеглась 6) спасть, уме­ньшиться; къобанда суу сорукъгъанды вода в реке спала

СОРУШУРГЪА - 1) остыть, охладиться; шорпа сорушханды суп остыл 2) перен. потерять инте­рес к чему; расхотеть; ишге ~ потерять интерес к работе 3) перен. успокоиться, утих­нуть; ауруу бираз сорушханды болезнь немного утихла; джюрегим сорушду [моя] душа успоко­илась

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 09:25

Цитата: Rashid Jawba от октября 25, 2014, 06:58
Интересно, шаw/шал/ - успокоиться есть еще в ТЯ ?

Сдается мне это все тот же корень "сау шау". Можно предположить что оживление прошло, умертвился.

Невозможно. Это ж полные антонимы - живой и мертвый.
И с каких делов с > ш ?
Тут даже осет. шаw - черный не проходит.
Загадка, вопчим.
/В кум. есть ц ?/

Цитата: Хусан от октября 25, 2014, 11:25

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:23

Цитата: Хусан от октября 25, 2014, 11:19В узбекском:
sovimoq
1 стынуть, охлаждаться, остывать; havo sovidi стало свежо; suv sovidi вода охладилась; ot sovidi лошадь остыла;
2 перен. охладевать; разлюбить; u mendan sovidi он охладел ко мне; ◆ ishdan ~ охладевать к работе; koʻngli sovidi он охладел (к кому-чему-л.), он перестал интересоваться (кем-чем-л.), он разлюбил (кого-что-л.), он разочаровался (в ком-чём-л.).

Это у нас - суwургъа(стынуть, охлаждаться, остывать).

А эти что?

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 09:45
СОРУГЪУРГЪА - 1) остывать (напр. о пище) 2) уставать, тау башында айлана - айлана сорукъдум, узаймайын асхакъ кийикге джолукьдум фольк. устав бродить по горам, наконец я встретил хромавшую лань 3) уми­рать; эки джигит тёрт юсюне джолукъду, Чёпеллеуюм такъыйкъагъа сорукъду фольк. два джи­гита схватились с четырымя, мой Чёпеллеу застыл мёртвым за минуту 4) потерять желание, остыть к чему, расхотеть (что-л. делать); ашдан ~ потерять аппетит 5) успокоиться, затихнуть; ауруу сорукъгъанды боль утихла; къайгъы сорукъду тревога улеглась 6) спасть, уме­ньшиться; къобанда суу сорукъгъанды вода в реке спала

СОРУШУРГЪА - 1) остыть, охладиться; шорпа сорушханды суп остыл 2) перен. потерять инте­рес к чему; расхотеть; ишге ~ потерять интерес к работе 3) перен. успокоиться, утих­нуть; ауруу бираз сорушханды болезнь немного утихла; джюрегим сорушду [моя] душа успоко­илась

Первое - буквально, от "суwукъ(холод), второе (эти) -  без ясного происхождения, видимо в переносном значении

Цитата: Rashid Jawba от октября 25, 2014, 11:30

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 09:25

Цитата: Rashid Jawba от октября 25, 2014, 06:58
Интересно, шаw/шал/ - успокоиться есть еще в ТЯ ?

Сдается мне это все тот же корень "сау шау". Можно предположить что оживление прошло, умертвился.

Невозможно. Это ж полные антонимы - живой и мертвый.
И с каких делов с > ш ?
Тут даже осет. шаw - черный не проходит.
Загадка, вопчим.
/В кум. есть ц ?/

Так я и говорю - оживление (ветра например) прошло. То есть "умертвился". Другими словами - шау болду

Цитата: Хусан от октября 25, 2014, 11:21
Sarqit: как этимологизировать?
В узбекском:
sarqit
1 остатки (пищи), объедки; ◆ ~ ovqat остатки пищи; объедки; ◆ oʻzi toʻymaganning ~i qorin ogʻritadi посл. объедки ненасытного (жадного) причиняют боль желудку (т. е. от скупого нечего ждать);
2 перен. пережиток; ◆ kapitalizm ~lari пережитки капитализма.

Насколько знаю, такого слова у нас нет. Есть фамилия Сарк'ыт.

Помню не могли выяснить происхождение "гюрбе(ларь для муки)". Натолкнулся в кумыкском: гьюр - мучная пыль. Но "гюрбе" у них нет, а у нас нет "гюр".

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:37
Помню не могли выяснить происхождение "гюрбе(ларь для муки)". Натолкнулся в кумыкском: гьюр - мучная пыль. Но "гюрбе" у них нет, а у нас нет "гюр".

Возможно, иранизм. Как читается ГЬюр  ?

Цитата: Rashid Jawba от октября 25, 2014, 11:42

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:37
Помню не могли выяснить происхождение "гюрбе(ларь для муки)". Натолкнулся в кумыкском: гьюр - мучная пыль. Но "гюрбе" у них нет, а у нас нет "гюр".

Как читается ГЬюр  ?

Не знаю. Может быть просто как наш "гю-". Утверждать конечно не могу, но в кумыкском походу хоть и пишется "ю" после согласных(или после некоторых согласных), произношение больше тяготеет к "у", например пишется "дюнья", но в песнях слышится "дунья". И согласный перед ней "к, г" заднеязычный может быть, а если "гью" чисто как у нас "гю"
Нужно было остановиться на слове "не знаю".

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:37
Помню не могли выяснить происхождение "гюрбе(ларь для муки)". Натолкнулся в кумыкском: гьюр - мучная пыль.

До этого я думал, что чувашское кĕрпе "крупа" и его производное кĕрпек "крупинка" происходят от русского крупа (только упереднение было непонятно). Теперь засомневался.

Цитата: Zhendoso от октября 25, 2014, 12:38

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:37
Помню не могли выяснить происхождение "гюрбе(ларь для муки)". Натолкнулся в кумыкском: гьюр - мучная пыль.

До этого я думал, что чувашское кĕрпе "крупа" и его производное кĕрпек "крупинка" происходят от русского крупа (только упереднение было непонятно). Теперь засомневался.

http://azerdict.com/russian/kəpək

Цитата: Türk от октября 25, 2014, 12:44

Цитата: Zhendoso от октября 25, 2014, 12:38

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:37
Помню не могли выяснить происхождение "гюрбе(ларь для муки)". Натолкнулся в кумыкском: гьюр - мучная пыль.

До этого я думал, что чувашское кĕрпе "крупа" и его производное кĕрпек "крупинка" происходят от русского крупа (только упереднение было непонятно). Теперь засомневался.

http://azerdict.com/russian/kəpək

И какая связь?

Наткнулся на такое:

ЦитироватьFourthly, there are remnants of old tribal tradition, i.e. all elder people and many young Noghais know their tribe. Some of them are from Zhetisan (Zhestan — Zhetisan), some from Yedishkul (cetiskul), and some from Zhemboyluk (Zhomboiluk — Zhemboiluk) tribe.

Как я понимаю "Yedishkul" это клан ногайцев, слово в принципе гуглится. Интересует как оно звучит в тюркском, а то непонятно "kul" это "раб" или "озеро".

По-русски это называлось Едичкуль.

Цитата: bvs от октября 28, 2014, 18:34
По-русски это называлось Едичкуль.

О, спасибо.
(wiki/ru) Едишкуль

ЦитироватьЕдичкуль (тур. Cedişkul)

Только непонятно почему турецкий, там турков вроде не было. Но начало намекает на джоканте, получается что первое слово это "семь". Только вот семь чего? 

Цитата: Red Khan от октября 28, 2014, 18:52

Цитата: bvs от октября 28, 2014, 18:34
По-русски это называлось Едичкуль.

О, спасибо.
(wiki/ru) Едишкуль

ЦитироватьЕдичкуль (тур. Cedişkul)

Только непонятно почему турецкий, там турков вроде не было. Но начало намекает на джоканте, получается что первое слово это "семь". Только вот семь чего? 

Сдается мне там тот же "-куль" что и в Иссыккуль например.

Цитата: Red Khan от октября 28, 2014, 18:25
Наткнулся на такое:

ЦитироватьFourthly, there are remnants of old tribal tradition, i.e. all elder people and many young Noghais know their tribe. Some of them are from Zhetisan (Zhestan — Zhetisan), some from Yedishkul (cetiskul), and some from Zhemboyluk (Zhomboiluk — Zhemboiluk) tribe.

Как я понимаю "Yedishkul" это клан ногайцев, слово в принципе гуглится. Интересует как оно звучит в тюркском, а то непонятно "kul" это "раб" или "озеро".

Наверно не раб. В "къул" л - не мягкий. В русском это все таки учитывается.

Цитата: Red Khan от октября 28, 2014, 18:52
Только вот семь чего? 

Семей.

Цитата: TawLan от октября 28, 2014, 21:26
Сдается мне там тот же "-куль" что и в Иссыккуль например.

А "ш" посередине это что?

Цитата: Zhendoso от октября 28, 2014, 21:37

Цитата: Red Khan от октября 28, 2014, 18:52
Только вот семь чего? 

Семей.

А по-тюркски? Явно же не гаилә.

Цитата: Red Khan от октября 28, 2014, 22:57

Цитата: TawLan от октября 28, 2014, 21:26
Сдается мне там тот же "-куль" что и в Иссыккуль например.

А "ш" посередине это что?

Ну если "Еди.." там стопудово - семь, то скорее всего это не тот же "куль". Только вот была еще одна орда - Едисан. И тут уже в турецком варианте нет "С" в начале. Одно и то же ли это "еди" в Едишкуль и Едисан? Если да, почему турецкие варианты разные? Получается нельзя верить. А если это все таки не один и тот же "еди"

Может тут от глагола жет-/йет- достигать? В смысле "богатый озерами"?

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 10:04
Кумык.:
Завх - удово́льствие, наслаждение; припо́днятое настроение; олар ~да они́ в припо́днятом настроении

Карач.:
Заwукъ - 1.блаженство, наслаждение; счастье; радость; ~ этерге блаженствовать; 2) забавный, потешный; ~ сабий забавный ребёнок; ~ кёллю весёлый; ~ кёллю адам весёлый человек

???

Арабское завқ - ... 2. "кайф, удовольствие, радость..."

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:24
Пыль.
Кумык. - чанг

В кумыкском персизм.

Цитата: Хусан от октября 25, 2014, 11:21
Sarqit: как этимологизировать?

Вторая часть қут- "еда", арабизм.

Цитата: dahbed от октября 29, 2014, 09:26

Цитата: TawLan от октября 25, 2014, 11:24
Пыль.
Кумык. - чанг

В кумыкском персизм.

Персидский источник укажите плиз