Лингвофорум

Че то опять не пойму, кумыки чудят, или мы

кумыкс: морт - хру́пкий, ло́мкий, непро́чный; рассы́пчатый

КБ: морт - плесень

Или это вообще 2 разных слова?

 это вы чудите кр.т морт -хрупкий, ломкий.
плесень - куфь.

Цитата: TawLan от сентября 17, 2014, 14:20
Случайно натолкнулся на кумыкский ЯЛЫН - пламя.

В татарском - ялкын.

ДТС
bod    тело, туловище; стан, фигура
boδ    тело, стан

что указанно в старлинге для тюркских?

В каком смысле? Вот ссылка: http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number= 247&root=config

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Мне хотелось бы узнать этимологии некоторых слов, присутствующих в кумыкском языке:
Толкъун - волна, волнение
Дав - ссора
Дазу - граница, рубеж
Явлукъ - платок
Ягь - воля, дух
Къуллукъ - дело, служба
Возможно, это слова и нетюркского происхождения, но все же хотелось бы узнать, есть ли хотя бы параллели в других языках и т.д. Заранее благодарю!

Цитата: Магомед-хаджи от сентября 18, 2014, 17:48
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Мне хотелось бы узнать этимологии некоторых слов, присутствующих в кумыкском языке:
Толкъун - волна, волнение
Дав - ссора
Дазу - граница, рубеж
Явлукъ - платок
Ягь - воля, дух
Къуллукъ - дело, служба
Возможно, это слова и нетюркского происхождения, но все же хотелось бы узнать, есть ли хотя бы параллели в других языках и т.д. Заранее благодарю!

Кроме "дазу" в карачаевском все есть, граница у нас - "чек".
"Толкъун" похоже от "толу(полный)", не отвечаю.
"Ягъ" у нас другой смысл, "джакъ" - защита, поддержка. Этимология
"Дав" похоже общетюркское. Этим. 
"Явлукъ" тоже тюркское. "-лукъ" - аффикс предназначения, а вот что значит "яв"(у нас "джау")
"Къуллукъ" тоже тюркское. "Къул" - раб, слуга. Къуллукъ - служба. Кърал къуллукъчу - госслужащий.

Цитата: TawLan от сентября 18, 2014, 18:13
"Дав" похоже общетюркское.

Нет, это заимствование.

Цитата: TawLan от сентября 18, 2014, 18:13
-лукъ" - аффикс предназначения, а вот что значит "яв"(у нас "джау")

В данном случае это скорее не аффикс.

Цитата: Rashid Jawba от сентября 16, 2014, 06:32

Цитата: Хусан от сентября 12, 2014, 07:48
Может быть жиғ это нерв?

Интересно, инчик - щиколотка, голеностоп имеет отношени к джик ?

У меня сатори: в татарском это чик - 1. граница || пограничный 2. грань, межа || межевой 3. конец; предел || предельный. "Достать до предела"... Навел на мысль Магомед-хаджи.

Никакого отношения

Цитата: Karakurt от сентября 18, 2014, 18:16

Цитата: TawLan от сентября 18, 2014, 18:13
"Дав" похоже общетюркское.

Нет, это заимствование.

Во-многих же тюркских есть, если не ошибаюсь? Под "общетюркским" имел ввиду, не исконно тюркский, а - у многих. В языке Магомеда вероятно есть эти слова и его интересует - тюркизмы(кумыкизмы) это, или наоборот?. Или он кумык по-моему он чечен

Цитата: Rachtyrgin от сентября 18, 2014, 18:19

Цитата: Rashid Jawba от сентября 16, 2014, 06:32

Цитата: Хусан от сентября 12, 2014, 07:48
Может быть жиғ это нерв?

Интересно, инчик - щиколотка, голеностоп имеет отношени к джик ?

У меня сатори: в татарском это чик - 1. граница || пограничный 2. грань, межа || межевой 3. конец; предел || предельный. "Достать до предела"... Навел на мысль Магомед-хаджи.

Это у нас "чек"

Цитата: Karakurt от сентября 18, 2014, 18:18

Цитата: TawLan от сентября 18, 2014, 18:13
-лукъ" - аффикс предназначения, а вот что значит "яв"(у нас "джау")

В данном случае это скорее не аффикс.

По-моему я уже спрашивал про это слово, только вот не помню, обсуждалось или нет. Какова э-я по-твоему?

Кстати, у кого как "полотенце"? У нас "джанджаулукъ". Даже не знаю как перевести платок для души

Насчет этимологии нет ясности. Просто считай цельным корнем.

Цитата: Karakurt от сентября 18, 2014, 18:38
Насчет этимологии нет ясности. Просто считай цельным корнем.

Нуу, пока нет ясности, лучше воздержусь считать

А что тогда? Слово считается цельным корнем при неясности.

Цитата: TawLan от сентября 18, 2014, 18:28
Во-многих же тюркских есть, если не ошибаюсь? Под "общетюркским" имел ввиду, не исконно тюркский, а - у многих. В языке Магомеда вероятно есть эти слова и его интересует - тюркизмы(кумыкизмы) это, или наоборот?. Или он кумык по-моему он чечен

Спасибо, что поделились соображениями, Тавлан.
Да, у нас в чеченском присутствуют эти слова. В чеченском имеют свои этимологии, но факт того, что они есть и в кумыкском наводят на мысль, что это либо созвучия либо взаимствования. Потому хотелось выяснить "истину" в данном вопросе

Цитата: Магомед-хаджи от сентября 18, 2014, 18:47

Цитата: TawLan от сентября 18, 2014, 18:28
Во-многих же тюркских есть, если не ошибаюсь? Под "общетюркским" имел ввиду, не исконно тюркский, а - у многих. В языке Магомеда вероятно есть эти слова и его интересует - тюркизмы(кумыкизмы) это, или наоборот?. Или он кумык по-моему он чечен

Спасибо, что поделились соображениями, Тавлан.
Да, у нас в чеченском присутствуют эти слова. В чеченском имеют свои этимологии, но факт того, что они есть и в кумыкском наводят на мысль, что это либо созвучия либо взаимствования. Потому хотелось выяснить "истину" в данном вопросе

Да незачто. Если значения те же, скорее кумыкизмы, а этимологии могут быть и совпадениями.

А у вас слово "шаптал" есть? Если есть, что это, абрикос, или персик?

Цитата: TawLan от сентября 18, 2014, 18:54
Да незачто. Если значения те же, скорее кумыкизмы, а этимологии могут быть и совпадениями.

А у вас слово "шаптал" есть? Если есть, что это, абрикос, или персик?

Да, есть в равнинном диалекте:
Шаптал - абрикос; персик
В горных диалектах, правда, по-другому называют эти плоды:
Туьрк - абрикос
ГIаммагI - персик

Цитата: Магомед-хаджи от сентября 18, 2014, 17:48
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Мне хотелось бы узнать этимологии некоторых слов, присутствующих в кумыкском языке:
Толкъун - волна, волнение
Дав - ссора
Дазу - граница, рубеж
Явлукъ - платок
Ягь - воля, дух
Къуллукъ - дело, служба
Возможно, это слова и нетюркского происхождения, но все же хотелось бы узнать, есть ли хотя бы параллели в других языках и т.д. Заранее благодарю!

В узбекском:
Тўлқин - волна.
Явлукъ - может быть от ёғлиқ - масленник
ќуллуќ
1 межд. спасибо, благодарю;
2 поклон; ~ ќилмоќ 1) благодаритъ; 2) поклонитъся, приложив руки к груди, отвеситъ поклон (в знак благодарности).
ќуллик
прям. и перен. рабство; неволя; неволъничество; кабала; ~ даври эпоха рабства; ~ка тушмоќ попастъ в рабство.

Цитата: Хусан от сентября 18, 2014, 19:13
В узбекском:
Тўлқин - волна.
Явлукъ - может быть от ёғлиқ - масленник
ќуллуќ
1 межд. спасибо, благодарю;
2 поклон; ~ ќилмоќ 1) благодаритъ; 2) поклонитъся, приложив руки к груди, отвеситъ поклон (в знак благодарности).
ќуллик
прям. и перен. рабство; неволя; неволъничество; кабала; ~ даври эпоха рабства; ~ка тушмоќ попастъ в рабство.

Благодарю, Хусан. Очень интересно

Цитата: Хусан от сентября 18, 2014, 19:13
Явлукъ - может быть от ёғлиқ - масленник

И какая связь? Платок и масло ...

Есть сведения как было в ДТ "паутина, пелена, вуаль.." ?
Обряд снятия платков с головы невесты у нас например называется "ау алгъан", перевод примерно "снятие вуали", хотя можно сказать "джаулукъ тешген" - снятие платка, но так почему-то никогда не говорят. Может есть все таки связь с "ау"?
Или может от "джау(аргъа)"? Так сказать защита головы от осадков