Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лингвистические приколы

Автор Лукас, апреля 26, 2009, 13:29

0 Пользователи и 4 гостей просматривают эту тему.

antic

— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Neska

Цитата: antic от июля  3, 2014, 15:28
Цитата: Neska от июля  3, 2014, 15:08
на Лене
Антропоним или топоним?
Владимир вопросов не вызывает? ::)
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Neeraj


I. G.

Цитата: wandrien от июля  2, 2014, 13:59
Цитата: Марго от июля  2, 2014, 13:57свою ко мне неприязнь
Вы преувеличиваете.  8-)
Талант найти неприязнь во всех!
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Алалах

Цитата: Тайльнемер от июля  2, 2014, 20:50
Цитата: mnashe от июля  2, 2014, 15:38
Цитата: ginkgo от июля  2, 2014, 14:25
Мне понравилось :)
:+1:
+1

Кстати, интересно: эти две фразы интонационно различаются («у неё исся̀к запа́л» и «у неё исся́к запа̀л»).

А мне тоже этот анекдот показался неудачным. Вот пример более удачной игры слов примерно в том же ключе (пошлый!):
В купе поезда едут грузин и дама. Грузин подсаживается к ней и начинает заигрывать... Вдруг, с совершенно равнодушным видом отсаживается на противоположный диван.

А даме самой тем временем захотелось... Она, заметив на пальце грузина перстень, пытается наладить прервавшийся разговор:

— Это у Вас опал или стекло?

На что грузин отвечает:

- Да, нэт, понимаэшь, просто расхотелось.


другой вариант концовки:

Дама: Опал?
Грузин: Нэт.
Дама: Стекло?
Грузин: Стэкает.

Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Bhudh

 — Дэвушк, пачыму малчыш?
— Хочу и молчу.
— Ва-ах! Хочэт — и малчыт!!!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Vertaler

Цитата: mnashe от июля  3, 2014, 11:06
Цитата: Тайльнемер от июля  2, 2014, 20:50
Кстати, интересно: эти две фразы интонационно различаются («у неё исся̀к запа́л» и «у неё исся́к запа̀л»).
У меня, во всяком случае, — несомненно.
Я когда прочёл, захотелось рассказать кому-то. Понял, что не выйдет: в устной речи их никак не спутаешь. Только в письменной.
Да нормально всё. С ударением на «запал» должно произноситься. Иначе «иссяк» слишком хорошо слышно и переспрос неуместен.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Poirot

- Василий Иваныч, а ты полком сможешь командовать?
- Смогу, Петька.
- А дивизией?
- Смогу.
- А армией?
- Смогу.
- А мировой армией?
- Нет, Петька, не смогу.
- Почему?
- Языков не знаю.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

maskouka


Марго

***
Кошка сперва пылесоса боялась, а потом ничего - втянулась...

***
Ночью воры проникли в квартиру Виталия Кличко и вынесли всё — побои, страх, боль и унижение.

***
"Блин!" - сказал слон, наступив на Колобка.

***
- Простите, вы на следующей остановке выходите?
- Выходят только замуж!
- Тогда, вы сходите?
- Сходят только с ума!
- А что же вы делаете?
- Я вылезаю!
- Ну, тогда с днём рождения!

***
- Дорогой, мне без тебя не спится...
- Приезжай - сопьёмся вместе.

***
- Замолаживает, - сказал ямщик. Даль достал свою записную книжку и написал: "Замолаживает - диалектное слово, обозначающее направление ветра".
- Эх, к утлу б доблаться! - тяжело вздохнул ямщик...


(Пардон, если что-то из этого тут уже было или даже я сама выдавала, - просто это из моего любимого.  :yes:)

mnashe

Цитата: Марго от июля  4, 2014, 05:53
— Дорогой, мне без тебя не спится...
— Приезжай — сопьёмся вместе.
Offtop
Ух ты, этот не попадался.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

wandrien


Neska

Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Awwal12

Цитата: Neska от июля  7, 2014, 05:41
Offtop
Ржал, как лошадь с ручной остеохондрозом.  :E:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Hironda

Цитата: wandrien от июля  4, 2014, 14:03


Вспомнилось, где-то из Интернета:
- Джульетта, я люблю тебя!
- Ромео, та же фигня.  :)

ivanovgoga

Цитата: Poirot от июля  4, 2014, 00:48
- Василий Иваныч, а ты полком сможешь командовать?
- Смогу, Петька.
- А дивизией?
- Смогу.
- А армией?
- Смогу.
- А мировой армией?
- Нет, Петька, не смогу.
- Почему?
- Языков не знаю.
Василий Иваныч, а ты на всю армию можешь прославиться?
-А то, вот расстреляю тебя, и все узнают какой строгий комдив.
- А на всю Республику?
-Фурманова к стенке, и всего делов-то...
- А в мировом масштабе, ну как Моника Левински, а ?
- Нет, Петька, я языком так не владею....
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Poirot

Русскоязычные названия иностранных фильмов в российском кинопрокате.

«Seeking Justice» с Николасом Кейджем — «Голодный кролик атакует»
S.F.W. (so f*cking what) — в российском прокате «Японский городовой»
«Factory Girl» — «Я соблазнила Энди Уорхолла»
«The Other Guys» — «Копы в глубоком запасе»
«Nowhere boy» — «Стать Джоном Ленноном»
«Mozart and the Whale» — «Без ума от любви»
«The Water Horse» — «Мой домашний динозавр»
«Someone Like You» — «Флирт со зверем»
«Sweet Home Alabama» — «Стильная штучка»
«Cloverfield» — «Монстро»
«The Heart Is Deceitful Above All Things» — «Цыпочки»
«Public Enemies» — «Джонни Д.»
«The Hurt Locker» — «Повелитель бури»
«BLITZ» — «Без компромисов»
«Over the Hedge» — «Лесная братва»
«Green zone» — «Не брать живым»
«Your Highness» — «Храбрые перцем»
«Awake» — «Наркоз»

:D
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Red Khan

Трудности перевода. ::) Позанудствую немного:
Цитата: Poirot от августа  3, 2014, 21:15
«The Water Horse» — «Мой домашний динозавр»
Про Лох-Несское чудовище. Боюсь ссылка на кельтский фольклор будет непонятна для российского зрителя.
(wiki/en) Water_Horse

Цитата: Poirot от августа  3, 2014, 21:15
«Public Enemies» — «Джонни Д.»
Словосочетание "Враг общества" + 30-е вызывают немного другие ассоциации. Хотя могли бы перевести как Социально опасные элементы "Особо опасные преступники", но видимо решили сыграть на том, что главный герой и актёр тёзки.

Цитата: Poirot от августа  3, 2014, 21:15
«Green zone» — «Не брать живым»
Green zone - это безопасная строго охраняемая зона в центре Багдада, где, собственно, и происходит часть сюжета. Довольно известное для англоязычных по репортажам СМИ место в Багдаде. Не знаю почему прокатчики поменяли название, может подумали что выражение будет больше ассоциироваться не с Багдадом, а с каким-нибудь парком. :donno:

Вообще название фильма "переводят" прокатчики, а не переводчики и точность перевода у них на последнем месте.

Poirot

Цитата: Red Khan от августа  3, 2014, 21:36
Вообще название фильма "переводят" прокатчики, а не переводчики и точность перевода у них на последнем месте.
Я это понимаю.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Лукас

Прокатчики могут придумать название, чтобы побольше привлечь клиентов.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Валентин Н

Цитата: Марго от июля  2, 2014, 13:57
Если бы под этот несуществующий "иссяк" можно было подобрать какой-то созвучный аналог, может, и вышло бы смешно. Лично у меня он не подбирается.
Я воспринял как имяотчество Исаак Запал.
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Awwal12

Не анекдот, а правда жизни.
ЦитироватьЗначение имени Раинат. что означает мое имя
казиева Ученик (124), Вопрос закрыт 2 года назад

Лучший ответ
Анабель Мастер (2418) 2 года назад

красивое имя у вас райнат, и значение такое - туземный луч.

1 ответ
МарсельАтомерланов Мудрец (16521) 2 года назад

туземный луч
ray nat
http://otvet.mail.ru/question/75170517
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Neska

Мальчик Петя ударил молотком по пальцам трудовика и получил пять. По крайней мере, ему так послышалось.
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

jvarg

Oh, baby!

Russians refresh themselves with this cold soup made of ice-cold kvass (weird national drink most closely compared to non-alcoholic beer), sausage, cucumbers, onions, boiled eggs and sour cream - just imagine this horrendous concoction!!...

And guess what they call this "soup" ... They call it "Okroshka"... pretty difficult to articulate, huh? And now get ready for a translation. "Okroshka" means: "Oh, baby"!
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)