Лингвофорум

Цитата: Ion Bors от июня 17, 2014, 16:29

ЦитироватьКабачок (уменьш. от укр. кабак, «тыква», из тюркских языков.

от какого тюркского слово?
кабак
баклажан

В узбекском есть qovoq - тыква

Цитата: makiki от июня 17, 2014, 16:12

Цитата: mail от июня 17, 2014, 16:07
чимкентский бәдрен - огурец

В Шимкенте есть диалект? А где традиционное кыяр?

Не кыяр, а қияр. Қияр тоже говорят, но чаще - бәдрен. Если в разных регионах одни и те же вещи иногда называются по разному, не думаю, что это признак наличия диалектов.
Кажись в С.Петербурге подъезды называют парадными. И таких случаев немало. Получается там говорят на диалекте, что ли?

Цитата: heckfy от июня 17, 2014, 16:21
Видимо узбекизм, влияние узбекского. Узб. бодринг - огурец. В узбекском это видимо фарсизм.

Возможно. Точно также арбуз в Чимкенте - дарбыз. Тогда как в других частях КЗ - қарбыз.

Цитата: makiki от июня 15, 2014, 00:04
Подскажите значение моей фамилии Сатан/ка.яз./. Наверное это что-то связанное с торговлей, точно не шайтан?

В русском иногда казахские имена сильно искажаются до неузнаваемости.
Лучше поспрашивайте у деда или отца, как звали вашего предка, имя которого вы носите в качестве фамилии.

На мою фамилию точно не было влияния русской фонетики, т.к. нет в ней специф. звуков, как и нет русского окончания ов.

Цитата: Ion Bors от июня 17, 2014, 15:56
гаг. Baurçu (село)

ЦитироватьНазвание «Баурчи» сохранилось от названия бывшего на этом месте татарского селения. В переводе с турецкого слово означает «богатый, счастливый».

Что-то не припомню я слова похожего на "баурчи" и имеющего значение «богатый, счастливый» ни в татарском ни в турецком. 

Цитата: Red Khan от июня 18, 2014, 20:43
Что-то не припомню я слова похожего на "баурчи" и имеющего значение «богатый, счастливый» ни в татарском ни в турецком. 

Тем более, что "чи" - явный аффикс деятеля...

Цитата: Rachtyrgin от июня 19, 2014, 05:20

Цитата: Red Khan от июня 18, 2014, 20:43
Что-то не припомню я слова похожего на "баурчи" и имеющего значение «богатый, счастливый» ни в татарском ни в турецком. 

Тем более, что "чи" - явный аффикс деятеля...

Я тоже об этом подумал, но может что проглотили со временем, как во втором объяснении - "bayır içi".

видимо речь об

Цитироватьbay
from Old Turkic bai ("rich"), from Proto-Turkic *bāj ("rich, noble; many, numerous"), which, according to the controversial Altaic hypothesis, is possibly derived from Proto-Altaic *bēǯu ("numerous, great"),[1] which see for possible cognates. Related to Turkish bey and pay.

возможен это корень в Baurçu?

Цитата: Ion Bors от июня 19, 2014, 13:05
возможен это корень в Baurçu?

Тогда придётся объяснять откуда взяли "rçi".

Цитата: Red Khan от июня 19, 2014, 13:09

Цитата: Ion Bors от июня 19, 2014, 13:05
возможен это корень в Baurçu?

Тогда придётся объяснять откуда взяли "rçi".

конечно,

ЦитироватьВ Р. Молдова 135 человек(a) с фамилией "BAURCIULU" (Баурчулу)

Цитата: Ion Bors от июня 19, 2014, 13:14

Цитата: Red Khan от июня 19, 2014, 13:09

Цитата: Ion Bors от июня 19, 2014, 13:05
возможен это корень в Baurçu?

Тогда придётся объяснять откуда взяли "rçi".

конечно,

Offtop

и возможно, учитывать и образование слова не в чисто тюркской среде (пока-что нету предположений нетюркского влияния на возможного Бай в баурчи).

Или взять бритву Оккама и остановиться на "bayır içi". 

Цитироватьbayır
холм, бугор, склон горы, косогор

Цитата: Red Khan от июня 19, 2014, 13:19

Цитироватьbayır
холм, бугор, склон горы, косогор

так это более предпочтительная этимология. Надо поискать и фото этого села.

Цитата: Red Khan от июня 19, 2014, 13:09

Цитата: Ion Bors от июня 19, 2014, 13:05
возможен это корень в Baurçu?

Тогда придётся объяснять откуда взяли "rçi".

В крыму есть село Заветное, крымскотатарское название которого Саурчи...

Цитата: Ion Bors от июня 17, 2014, 16:25
окончание -жан, интересно.

-Душа, жизнь. В именах - родной, близкий.
В арабизированном "баклажане" от перс. - гуна - похожий.

Цитата: Ion Bors от июня 17, 2014, 15:56
гаг. Baurçu (село)

ЦитироватьНазвание «Баурчи» сохранилось от названия бывшего на этом месте татарского селения. В переводе с турецкого слово означает «богатый, счастливый».

ЦитироватьНазвание происходит от рельефа местности и состоит из двух слов «Байыр» (Возвышенность) и «Ичи» (Внутри), то есть внутри возвышенности.

какой вариант первостепенный?

Оба ошибочные. Это слово означает "повар", насколько я помню. Мог использоваться в качестве имени собственного. Возможно, так звали основателя селения.

От слова баур "печень, сердце" (+ аффикс деятеля -чи).

Гипотеза плодотворная. Проблема только в том, что такое название имеют еще и 2 реки. Одна из них находится в Гагаузии (на ней стоит одноименное село), другая в Крыму. Крымская имеет целый ряд исторических названий: Бурульча, Бурунча, Баурча, Бор-Ульча. Топонимический словарь Крыма связывает их с крымско-татарскими словами "крученый", "поворот".
Вот я и думаю - не поторопились ли мы с аффиксом -чи?

Цитата: Rachtyrgin от июня 20, 2014, 04:34
Гипотеза плодотворная. Проблема только в том, что такое название имеют еще и 2 реки. Одна из них находится в Гагаузии (на ней стоит одноименное село), другая в Крыму. Крымская имеет целый ряд исторических названий: Бурульча, Бурунча, Баурча, Бор-Ульча. Топонимический словарь Крыма связывает их с крымско-татарскими словами "крученый", "поворот".
Вот я и думаю - не поторопились ли мы с аффиксом -чи?

Уж прямо две реки...  Название второго, судя по вашим собственным словам, вообще точно неизвестно. А название первого вероятно от названия села.

Цитата: Фанис от июня 20, 2014, 06:11

Цитата: Rachtyrgin от июня 20, 2014, 04:34
Гипотеза плодотворная. Проблема только в том, что такое название имеют еще и 2 реки. Одна из них находится в Гагаузии (на ней стоит одноименное село), другая в Крыму. Крымская имеет целый ряд исторических названий: Бурульча, Бурунча, Баурча, Бор-Ульча. Топонимический словарь Крыма связывает их с крымско-татарскими словами "крученый", "поворот".
Вот я и думаю - не поторопились ли мы с аффиксом -чи?

Уж прямо две реки...  Название второго, судя по вашим собственным словам, вообще точно неизвестно. А название первого вероятно от названия села.

Очень маловероятно. Название сел обычно от названий рек, гор, или местности в общем. Но чтоб наоборот

Цитата: TawLan от июня 20, 2014, 11:12

Цитата: Фанис от июня 20, 2014, 06:11

Цитата: Rachtyrgin от июня 20, 2014, 04:34
Гипотеза плодотворная. Проблема только в том, что такое название имеют еще и 2 реки. Одна из них находится в Гагаузии (на ней стоит одноименное село), другая в Крыму. Крымская имеет целый ряд исторических названий: Бурульча, Бурунча, Баурча, Бор-Ульча. Топонимический словарь Крыма связывает их с крымско-татарскими словами "крученый", "поворот".
Вот я и думаю - не поторопились ли мы с аффиксом -чи?

Уж прямо две реки...  Название второго, судя по вашим собственным словам, вообще точно неизвестно. А название первого вероятно от названия села.

Очень маловероятно. Название сел обычно от названий рек, гор, или местности в общем. Но чтоб наоборот

Зависит от размеров реки. Если река немаленькая, то, конечно, вряд ли от названия селения, а если небольшая неприметная речушка, то к ним частенько приклеивается названия селения.

Цитата: makiki от июня 15, 2014, 00:04
Подскажите значение моей фамилии Сатан/ка.яз./. Наверное это что-то связанное с торговлей, точно не шайтан?

Может это "бедро"?

Цитата: Ion Bors от июня 19, 2014, 13:14

ЦитироватьВ Р. Молдова 135 человек(a) с фамилией "BAURCIULU" (Баурчулу)

Это слово означает - "из г. Баурчи"