Лингвофорум

Цитата: Vitaliya от марта 30, 2014, 17:01
Здравствуйте! Возможно ли перевести здесь на форуме такой длинный текст на таджикский язык?
Буду премного благодарна за помощь!
             
           

Spoiler ⇓⇓⇓

   В связи с тем, что  условия  жизни  все более  ухудшаются,  хочу  сообщить  Вам  очень  важную  информацию.
              Мы  обсуждаем  с  людьми  очень  важную  весть:  о  том,  что  в  скором  будущем  планету  Земля  и  человеческое  общество  ожидают  кардинальные  изменения.  Но  это  не  будет  связано  с  каким-либо  глобальным  катаклизмом,  как  сегодня  принято  считать.
                Изменения  произойдут  по  воле  Всевышнего  Бога  под  руководством  его  духовного  правительства.
                Будет  разрушена  старая  система  правления,  человеческое  общество  перестанет  вредить  природе,  и  постепенно  Земля  преобразиться в цветущий  сад:  будет  восстановлен  первоначальный  климат,  урожайность  почвы,  чистота  воды  и  атмосферы.
                Кардинальные  изменения  ожидают  и  само  человеческое  общество:  будет  создано  общество  абсолютно  здоровых,  справедливых,  сильных  духом  и мудрых  людей.
                Подробно,  как и  когда  все  это  произойдет  можно  узнать  из  Священного  Писания ― Библии.
                Вы  можете  спросить:  на каком основании   можно  доверять  Библии?
                История  человечества  в  хронологической  последовательности  подтверждает,  что  Библия ― это  не  сборник  сказок  и  мифов,  а  достоверная  информация  о  замысле  Бога ― Создателя  Вселенной ― населить Землю  совершенными  людьми  и  установить  в мире  абсолютную  гармонию.
                Трудно  поверить  в  осуществление  этого  обещания?  Конечно же,  трудно!  Ведь  то,  что происходит  вокруг:  агрессивные  взаимоотношения  людей,  войны,  жадность,  эгоизм ― продолжается  на протяжении  тысячелетий,  и  создается  впечатление,  что  изменить  существующий  миропорядок  невозможно.  Но  это  не так.
                По  Библейской  хронологии,   современное  нам  общество  уже  вступило  в  новую  эру  Божьего  Суда,  и  с  1914  года,  с  началом  Первой  мировой  войны,  начался  отсчет  последних  дней  нынешней,  отчужденной  от Бога  системы  вещей.
                Те  события,  которые  мы  все  наблюдаем:  бесконечные  военные  и  гражданские  конфликты,  землетрясения  и  другие  стихийные  бедствия,  продовольственный  кризис  и  все  новые  и  новые  эпидемии ― свидетельствуют  об  исполнении  в  полном  объеме,  при жизни  нашего  с  вами  поколения,  Библейских  пророчеств  о  конце  существующего,  независимого  от  Бога  мира.
                Кроме того, Библия  подробно  объясняет,  каким образом  произойдет  замена  старого,  неправедного  общества  на  новое,  праведное.  И  это  тоже  уже  происходит  в наши дни.  Те,  кто  избирает  путь  истинного  христианского  служения  Богу,  усердно  стараются  изменить  свою личность  в  лучшую  сторону,  чтобы  достойно  выдержать  испытание  Божьего  Суда  и  получить  право  на  жизнь  в  Новом  Мире.
                И  эти  усилия  не  являются  напрасными,  так как  в  Библии  сообщается,  что  благодаря  жертвенной  смерти  Иисуса  Христа,  Бог  изменит  генетическую  программу  послушных  ему  людей  и  возвратит  им  право  на  вечную  жизнь,  которое  было  утрачено  человечеством  из-за  мятежного  поведения  первых,  созданных  Богом  людей.
                Эти  события ― лишь  малая  часть  содержания  Библии.
                Многие,  кто  пробовал  читать  Библию  самостоятельно,  говорят,  что  ее  трудно  понять.  Некоторые  опасаются,  что  содержание  Библии  можно  трактовать  по-разному.
                Да,  действительно,  отдельные  части  Библейского  текста  изложены  в  художественных  образах   и  символах.  Но  при этом  в  других  частях  Библии  объясняется,  о  чем  идет  речь.  То есть,  Библия  объясняет  саму  себя,  и  честный  исследователь,  который  хочет  найти  истину,  обязательно  ее  найдет.
                А  найденная  истина  в  Библии  сравнивается  с  бесценным  сокровищем,  которое  превосходит  даже    самое огромное  материальное  богатство,  потому что  позволяет  человеку  сближаться  с  Богом ― Создателем   Вселенной,  Отцом  всеобщей  человеческой  семьи,  Судьей  добра  и  зла  и  Законодателем  нового  общества.
                Библия,  несомненно,  достойна  глубокого,  серьезного  изучения. 
                Желаю  Вам  и  Вашим  близким  достичь  добра,  благополучия  и  счастливой  нескончаемой  жизни  в  замечательном  Новом  Мире!

           

Ассалому алайкум! 
Если никто не хочет просто так переводить, то. пожалуйста, можно уточнить, сколько будет стоить перевод такого текста?

Цитата: Vitaliya от апреля  6, 2014, 10:42
Если никто не хочет просто так переводить, то. пожалуйста, можно уточнить, сколько будет стоить перевод такого текста?

Это же можно банально нагуглить.

Цитата: dahbed от апреля  6, 2014, 10:23

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 09:26
نقاش

Видать от тюрк.- qosh - "загон".

наqош не тюркское слово, оно происходит от арабского наqш.

Добрый вечер! Переведите пожалуйста:

Аз худо мепурсам хама рохи
дурба будагиёба сабру токат,
согу саломати, илохим хар як
бандая худо панохашба ниго
дорад.

Tu meravi az man be vafo
Man tanxo memonam boz tanxo
Sadoyi boron mezanad dar dilakam
Iwq mexoxad dardi gardi boz qafo

Naxz mididago jido shavadgar  yakta orzuyash mushudas taqdir  moxona bo yak bor ro'paro'  kunad bud...!!!

Пожалуйста перевидите с татжикского на русский что тут написано чашмои зебо дори джони ширин  спасибо за ранее

Добрый день! Помогите перевести, надеюсь слова правильно написаны:

Дило назди касе биншин, ки у аз дил хабар дорад!
Ба зери он дарахте рав, ки у гулхои тар дорад.
Дар ин бозори атторон марав харсу чун бекорон!
Ба дукони касе биншин, ки дар дукон шакар дорад!

Цитата: yusia666 от апреля  7, 2014, 14:08
Добрый день! Помогите перевести, надеюсь слова правильно написаны:

Дило назди касе биншин, ки у аз дил хабар дорад!
Ба зери он дарахте рав, ки у гулхои тар дорад.
Дар ин бозори атторон марав харсу чун бекорон!
Ба дукони касе биншин, ки дар дукон шакар дорад!

О сердце, садись рядом с тем кто ведом о боли твоем,
Найди уют под тени дерева где блогоухания цветов,
Не ходи в пустую как бездельник в базаре блогоуханий,
Садись рядом с дуканщиком у кого есть сахар в дукане.

Цитата: Zol от апреля  6, 2014, 17:44

Цитата: dahbed от апреля  6, 2014, 10:23

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 09:26
نقاش

Видать от тюрк.- qosh - "загон".

наqош не тюркское слово, оно происходит от арабского наqш.

А с каким значением?

Цитата: Zol от апреля  7, 2014, 20:17

Цитата: yusia666 от апреля  7, 2014, 14:08
Добрый день! Помогите перевести, надеюсь слова правильно написаны:

Дило назди касе биншин, ки у аз дил хабар дорад!
Ба зери он дарахте рав, ки у гулхои тар дорад.
Дар ин бозори атторон марав харсу чун бекорон!
Ба дукони касе биншин, ки дар дукон шакар дорад!

О сердце, садись рядом с тем кто ведом о боли твоем,
Найди уют под тени дерева где блогоухания цветов,
Не ходи в пустую как бездельник в базаре блогоуханий,
Садись рядом с дуканщиком у кого есть сахар в дукане.

спасибо

Добрый вечер! Переведите пожалуйста:
modar hamxel odamki hammaya josha gifta metonan .
Lekin hichki modara josha gifta nametonat

Цитата: dahbed от апреля  7, 2014, 21:32

Цитата: Zol от апреля  6, 2014, 17:44

Цитата: dahbed от апреля  6, 2014, 10:23

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 09:26
نقاش

Видать от тюрк.- qosh - "загон".

наqош не тюркское слово, оно происходит от арабского наqш.

А с каким значением?

накш- узор, наккош- узорщик, или рисующий узор.

Цитата: dahbed от апреля  7, 2014, 21:32

Цитата: Zol от апреля  6, 2014, 17:44

Цитата: dahbed от апреля  6, 2014, 10:23

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 09:26
نقاش

Видать от тюрк.- qosh - "загон".

наqош не тюркское слово, оно происходит от арабского наqш.

А с каким значением?

накш- узор, наккош- узорщик, или рисующий узор.
Суфийско- философская школа Накшбандия также берет свое название от этого слова.

Один из великих накшабандов был художник миниатюрист Камолиддини Бехзод, его духовным учителем был сам Абдурахман Джами. Бехзод нарисовал портрет Джами сидящий в момент моления.

Цитата: NatashaAI от апреля  7, 2014, 22:30
Добрый вечер! Переведите пожалуйста:
modar hamxel odamki hammaya josha gifta metonan .
Lekin hichki modara josha gifta nametonat

Мать может восполнить все пустоты в нашей жизни, но никто не сможет восполнить пустоту место матери.

От всей семерки великих поэтов Таджикско-Персидкой литературы только портрет Абдурахмана Джами подлинное, другие портреты этой семерки плод воображения художников.

Цитата: Zol от апреля  7, 2014, 22:33
накш- узор

ну это-то понятно, а с этой семантикой? -

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 09:26
это слово означало не "художник", а "загон для баранов".

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Jami_poet.jpg/200px-Jami_poet.jpg

Цитата: dahbed от апреля  7, 2014, 23:02

Цитата: Zol от апреля  7, 2014, 22:33
накш- узор

ну это-то понятно, а с этой семантикой? -

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 09:26
это слово означало не "художник", а "загон для баранов".

Посмотрите Комуси забони форсии тоджики или арабский лугат, я думаю что вы объязательно найдете это слово.

Какое слово? арабский "художник"? или "загон для баранов"?
По моему, второе ненайду там.

Цитата: dahbed от апреля  7, 2014, 23:21
Какое слово? арабский "художник"? или "загон для баранов"?
По моему, второе ненайду там.

художник

расм, рассом, накш, наккош,тасвиргар, хунарманд.

Помогите перевести пожалуйста: хай аем гжеба хозир??? шахризода гжеба ?? бегони тел мукунам

Цитата: dahbed от апреля  7, 2014, 23:02

Цитата: Zol от апреля  7, 2014, 22:33
накш- узор

ну это-то понятно, а с этой семантикой? -

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 09:26
это слово означало не "художник", а "загон для баранов".

Судя по всему это написание ( نقاش ) имеет отношение вот к этому слову ( этот пример я обнаружил через много лет после описанных мною событий в описании кабули Фархади ( в электронном варианте нашел только франц. оригинал, хотя имеется перевод этой книги на русский)

Цитата: Red Khan от апреля  6, 2014, 13:30

Цитата: Vitaliya от апреля  6, 2014, 10:42
Если никто не хочет просто так переводить, то. пожалуйста, можно уточнить, сколько будет стоить перевод такого текста?

Это же можно банально нагуглить.

Это как понять: банально нагуглить?

Цитата: Vitaliya от апреля  8, 2014, 18:50
Это как понять: банально нагуглить?

Набираете в Гугле или Яндексе "перевод на таджикский"
Первые три ссылки на бюро переводов:

ЦитироватьСтоимость письменного перевода с\на таджикский язык - 630 руб.

ЦитироватьПисьменный перевод на таджикский язык   400 Р за страницу

ЦитироватьПисьменный перевод с русского языка на таджикский язык - 440 руб. за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами)