Лингвофорум

Кроме "Худо", может кто нибудь "дать инсоф"
Нет.

Цитата: В. Бузаков от апреля  4, 2014, 11:05
Инсоф бидеҳ, ки хуш тамошогоҳ аст.

Цитата: dahbed от апреля  4, 2014, 09:58
худо ҳар як бандаашро инсоф диҳад !!!!

Эти вот тоже обращения к Богу...

Цитата: В. Бузаков от апреля  4, 2014, 12:06
Кроме "Худо", может кто нибудь "дать инсоф"
Нет.

это Ваше -

Цитата: В. Бузаков от апреля  4, 2014, 09:45
Бог совесть не дает.

Цитата: В. Бузаков от апреля  4, 2014, 09:45
инсоф додан быть справедливым

тогда Вам стоило перевести как - "дать совесть/справедливость", а "быть справедливым" - "боинсоф будан".

Цитата: В. Бузаков от апреля  4, 2014, 12:06
Кроме "Худо", может кто нибудь "дать инсоф"
Нет.

Инсоф, тогда почему столько беинсоф в мире? Разве бога можно винить в том что он не дал инсоф всем повально, почему он дал одному а другому нет? Разве "меъёри инсоф" зависит от бога?

Цитата: brigadir от апреля  3, 2014, 20:46

Цитата: Vitaliya от апреля  3, 2014, 15:27
Здравствуйте! Переведите, пожалуйста:

мешавад агар инсоф дихад

Заранее благодарю за помощь в понимании!

хорошо что совесть есть ( на 100% не уверен, если ошибся знатоки поправят)

Спасибо большое за перевод!

Цитата: dahbed от апреля  3, 2014, 21:07

Цитата: brigadir от апреля  3, 2014, 20:46

Цитата: Vitaliya от апреля  3, 2014, 15:27
Здравствуйте! Переведите, пожалуйста:

мешавад агар инсоф дихад

Заранее благодарю за помощь в понимании!

хорошо что совесть есть ( на 100% не уверен, если ошибся знатоки поправят)

Здесь полный текст будет таким - мешавад, агар Худо инсоф дихад. - Все будет/получиться, если Бог даст совесть!

Спасибо большое за перевод!

Пожалуйста помогите перевести:
Ало шикам чахони ман кучои? Ало руху равони ман кучои? Туро гум кадахам дар рохи шерам! Ту эй шери равони ман кучои?

Цитата: yusia666 от апреля  4, 2014, 19:48
Пожалуйста помогите перевести:
Ало шикам чахони ман кучои? Ало руху равони ман кучои? Туро гум кадахам дар рохи шерам! Ту эй шери равони ман кучои?

-О возлюбленная моя, ты где?
  О душа и жизнь моя, ты где?
  Тебя потерял я среди стихов своих,
  О стихотворение моей души, ты где?

 огромное спасибо за перевод!

Цитата: yusia666 от апреля  4, 2014, 19:48
Пожалуйста помогите перевести:
Ало шикам чахони ман кучои? Ало руху равони ман кучои? Туро гум кадахам дар рохи шерам! Ту эй шери равони ман кучои?

Можно и по другому, дословно -
-Ало пузо, мой мир где ты? Ало, лицо и идущая моя, где ты? Тебя потерял в дороге льва моего. Ты, о идущий лев мой, где?

Цитата: yusia666 от апреля  5, 2014, 08:44
огромное спасибо за перевод!

Намеарзад!

Цитата: Vitaliya от апреля  4, 2014, 15:18
Спасибо большое за перевод!

Незачто!

Цитата: dahbed от апреля  5, 2014, 13:59

Цитата: yusia666 от апреля  4, 2014, 19:48
Пожалуйста помогите перевести:
Ало шикам чахони ман кучои? Ало руху равони ман кучои? Туро гум кадахам дар рохи шерам! Ту эй шери равони ман кучои?

Можно и по другому, дословно -
-Ало пузо, мой мир где ты? Ало, лицо и идущая моя, где ты? Тебя потерял в дороге льва моего. Ты, о идущий лев мой, где?

дословно как-то не очень

помогите с переводом:
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

Цитата: yusia666 от апреля  5, 2014, 19:27
помогите с переводом:
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

Прямо с ФБ   

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:25

Цитата: yusia666 от апреля  5, 2014, 19:27
помогите с переводом:
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

Прямо с ФБ   

мне просто перевод на русский нужен и что значит ФБ?

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:25
Прямо с ФБ   

с пристрастием))

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:40

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:39

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:25

Цитата: yusia666 от апреля  5, 2014, 19:27
помогите с переводом:
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

Прямо с ФБ   

мне просто перевод на русский нужен и что значит ФБ?

Фейсбук

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:48

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:40

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:39

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:25

Цитата: yusia666 от апреля  5, 2014, 19:27
помогите с переводом:
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

Прямо с ФБ   

мне просто перевод на русский нужен и что значит ФБ?

Фейсбук

Я - то подумал "фсб" какой-то   по смыслу текста, на допрос смахивает.

Цитата: dahbed от апреля  6, 2014, 08:51

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:48

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:40

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:39

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:25

Цитата: yusia666 от апреля  5, 2014, 19:27
помогите с переводом:
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

Прямо с ФБ   

мне просто перевод на русский нужен и что значит ФБ?

Фейсбук

Я - то подумал "фсб" какой-то   по смыслу текста, на допрос смахивает.

поэтому и спрашиваю перевод, как-то у самой не получилось перевести

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:58
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

О возлюбленная моя, скажи что в сердце твоем!?
Кроме меня, кто в тебя влюблен? скажи!
Если есть - скажи, нет - скажи, правду говори!
Я болен тобою, а ты за кого болеешь? скажи!

Цитата: dahbed от апреля  6, 2014, 09:04

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:58
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

О возлюбленная моя, скажи что в сердце твоем!?
Кроме меня, кто в тебя влюблен? скажи!
Если есть - скажи, нет - скажи, правду говори!
Я болен тобою, а ты за кого болеешь? скажи!

спасибо вам огромное...что допрос это точно 

Цитата: dahbed от апреля  6, 2014, 08:51

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:48

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:40

Цитата: yusia666 от апреля  6, 2014, 08:39

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 08:25

Цитата: yusia666 от апреля  5, 2014, 19:27
помогите с переводом:
Эй дилбари ман дар дили ту чис бигу! Чуз ман дигаре ошики ту кист бигу! Гар хаст бигу нест бигу рост бигу! Маро гами ту туро гами кист бигу?!

Прямо с ФБ   

мне просто перевод на русский нужен и что значит ФБ?

Фейсбук

Я - то подумал "фсб" какой-то   по смыслу текста, на допрос смахивает.

В связи со всеми этими просьбами о переводах вспомнилось... Было это в начале 90х.. написала мне одна афганская таджичка рубаи и там было слово نقاش и я, как и подобает добропорядочному "персиянину", перевёл это слово "художник" - и потом долго не мог понять, почему этот перевод вызвал довольно продолжительное хихиканье и её самой, и её подруг. Только позднее я понял - это слово означало не "художник", а "загон для баранов".   

Цитата: Neeraj от апреля  6, 2014, 09:26
نقاش

Видать от тюрк.- qosh - "загон".