Лингвофорум

Цитата: Red Khan от марта  4, 2014, 16:43

Цитата: Mon9805 от марта  4, 2014, 08:56
у меня ничего не нажимается...

Убрал спойлер в сообщении дахбеда.

Цитата: Mon9805 от марта  4, 2014, 08:37
а еще переведите такое: чашм ба рохи ту бастам дар интизор нишастам егули бесабру карор ман ошики ту хастам

Цитата: Mon9805 от марта  4, 2014, 08:53
и если не затруднит переведите еще, пожалуйста: гох мисли борони гох абру туфони гох бо хаёли дигар кисаи ишки мана мехони

Цитата: Mon9805 от марта  4, 2014, 22:00

Цитата: Red Khan от марта  4, 2014, 16:43

Цитата: Mon9805 от марта  4, 2014, 08:56
у меня ничего не нажимается...

Убрал спойлер в сообщении дахбеда.

ВЫ ЗНАЕТЕ. простите за открытость, но всегда пишу так как есть, если это мат , то я отвечу не так как все, просто мне интересно насколько мне пишут. я люблю общение. но если человек пишет матом я догадываюсь, но все же интересно, че он пишет, не люблю людей плоских в общении.

Цитата: registoni от марта  4, 2014, 19:21

Цитата: dahbed от марта  3, 2014, 22:47
Наверное нужно создать отдельную тему и там разбирать тексты песен.

думаю, стоит продолжать здесь пока что. В другой новой теме врядли будут приходить так часто знающие знатоки как вы.

Noziyai Karomatullo → Chi hole

Spoiler ⇓⇓⇓

=== припев ========
Чи холе ву чи холе ву чи холи,
Дили пурдораму дастони холи.
Чаро болин ману дунё хас дори,
Малоли ву малоливу малоли.

Чашмҳо, чашмҳои сард
Чеҳраҳо, чеҳраҳои сард
Ҳамаҷо дар буда дар дуга
Ай худо зиндаги чи вазбинаст
Одами одами маргаринаст.

Чехрахо, чехрахои зард,
Хама чо дарду дарду дард.
Ай Худо, зиндаги чи вазнин аст,
Одами, одами магар ин аст.

Оташам оташам
хокистари сар дам макун
Ай худо ай худо
мурточа дардам макун

Ай Худо зиндаги чи вазбинаст
Одами, одами маргаринаст

Оташам, оташам
хокистари сар дам макун
Ай Худо, ай Худо муртоҷа дам макун
====================
[2x]

Дарахти умри ман ҳосил надорад
Ба ман ин зиндагони дил надорад
Ки ояд бар суроғам бе суроғас
Ки ин дил хонаву манзил надорад

Оташам оташам
хокистари сар дам макун
Ай худо ай худо
мурточа дардам макун

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:11
Дилафруз салом! пайоми шуморо надидам, чаро пахш кардед тугмачаро?

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:11
Дилафруз салом! пайоми шуморо надидам, чаро пахш кардед тугмачаро?

Цитата: Dilafruz от марта  5, 2014, 06:14

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:11
Дилафруз салом! пайоми шуморо надидам, чаро пахш кардед тугмачаро?

Алейкум ассалом. Шумо хамон суруди Нозияро бо андак иштибох навиштед, хостам матни дурустарашро нависам. Чехрахо сард неву зард, одами маргарин аст неву - одами магар ин аст, хокистари сардам макун, яъне ба хокистари сард табдил надех оташамро.

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 05:45
Я блюблен в тебья!

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:18

Цитата: Dilafruz от марта  5, 2014, 06:14

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:11
Дилафруз салом! пайоми шуморо надидам, чаро пахш кардед тугмачаро?

Алейкум ассалом. Шумо хамон суруди Нозияро бо андак иштибох навиштед, хостам матни дурустарашро нависам. Чехрахо сард неву зард, одами маргарин аст неву - одами магар ин аст, хокистари сардам макун, яъне ба хокистари сард табдил надех оташамро.

Бародари мо - Регистони барои хамин ин чо овардааст, ки мо матни онро ислох кунем, аз шумо хохиш ислох намоеду пешкаш кунед.
АФсус, ки ман хам пурра матнро намедонам, лекин он чи дар хотирам мондааст, навиштам, боз як мисраи он "Ай Худо, ай Худо муртоҷа дам макун"- "мухточи номардам макун".

Цитата: Dilafruz от марта  5, 2014, 06:25
АФсус, ки ман хам пурра матнро намедонам

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:32

Цитата: Dilafruz от марта  5, 2014, 06:25
АФсус, ки ман хам пурра матнро намедонам

Хониши Нозияро гуш кунеду нависед. Ман хамин тавр мекунам.

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:24

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 05:45
Я блюблен в тебья!

Чесслово, я исправлял
читать - влюблен, это возвышенное. А блюблен - другое..

Цитата: Red Khan от марта  5, 2014, 06:54
Прочитал сперва как "я бульон". Исправил.

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 05:50

Цитата: Mon9805 от марта  4, 2014, 08:53
и если не затруднит переведите еще, пожалуйста: гох мисли борони гох абру туфони гох бо хаёли дигар кисаи ишки мана мехони

-Гох мисли борони,
  Гох абру туфони,
  Гох бо хайоли дигар,
  Киссаи ишки мана мехони.

  То ты как дождик,
  То - тучи и ураган,
  То с иными мыслями,
  Воспеваешь мою любовь.

Цитата: Red Khan от марта  4, 2014, 22:03
Mon9805, я что-то не понял, Вы так и не можете прочитать перевод Дахбеда?

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:18

Цитата: Dilafruz от марта  5, 2014, 06:14

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:11
Дилафруз салом! пайоми шуморо надидам, чаро пахш кардед тугмачаро?

Алейкум ассалом. Шумо хамон суруди Нозияро бо андак иштибох навиштед, хостам матни дурустарашро нависам. Чехрахо сард неву зард, одами маргарин аст неву - одами магар ин аст, хокистари сардам макун, яъне ба хокистари сард табдил надех оташамро.

Бародари мо - Регистони барои хамин ин чо овардааст, ки мо матни онро ислох кунем, аз шумо хохиш ислох намоеду пешкаш кунед.

Цитата: Mon9805 от марта  5, 2014, 07:57
  Спасибо большое Дахбед! Благодарю Вас за перевод

Цитата: registoni от марта  5, 2014, 08:05

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:18

Цитата: Dilafruz от марта  5, 2014, 06:14

Цитата: dahbed от марта  5, 2014, 06:11
Дилафруз салом! пайоми шуморо надидам, чаро пахш кардед тугмачаро?

Алейкум ассалом. Шумо хамон суруди Нозияро бо андак иштибох навиштед, хостам матни дурустарашро нависам. Чехрахо сард неву зард, одами маргарин аст неву - одами магар ин аст, хокистари сардам макун, яъне ба хокистари сард табдил надех оташамро.

Бародари мо - Регистони барои хамин ин чо овардааст, ки мо матни онро ислох кунем, аз шумо хохиш ислох намоеду пешкаш кунед.

текст не мой, нашел в нете (написала на скорую руку одна таджичка из таджикистана). Явно есть ошибки, но исправить их увы я не могу, так как мои познания языка крайне ограниченны. Если сможете наберите правильный текст. Желательно с правильной орфографией (х - h, г - gh, к - q, т -j), так как есть подозревание что в тексте есть игра слов построенная на словах которые звучат одинаково но пишутся по разному.

Цитата: Tasha1990 от марта  5, 2014, 13:49
Здравствуйте!!!!! Помогите пожалуйста с переводом, написал друг мне следующее:
1) аз Лола пурсидан ки чаро дарунат сиёху.
2) берунат сурх аст? Лола чи чавоб медихад.

Цитата: registoni от марта  5, 2014, 21:25

Цитата: Tasha1990 от марта  5, 2014, 13:49
Здравствуйте!!!!! Помогите пожалуйста с переводом, написал друг мне следующее:
1) аз Лола пурсидан ки чаро дарунат сиёху.
2) берунат сурх аст? Лола чи чавоб медихад.

1) спросим у Лолы (имя или цветок Роза), почему извнутри ты такой черный?
2) а снаружи говоришь красный? Подождем, что Лола скажет.