Лингвофорум

Цитата: Iskandar от января 14, 2014, 16:19

Цитата: dahbed от января 14, 2014, 04:45
"Миёни мову у саддест басо душвор басо мушкил".
-Между мной и ней есть препятствие, очень трудное..

"между нами и ней", что ли?

Да, только в русском языке использовать "мы"  к единственному числу, как то по боярски, надменно получаеться и третье лицо появляеться, выглядит необычно, нежели в персидском.  А куда влюбленному страдальцу быть надменным или делить с кем то обьект своей любви.

Цитата: Гузаля от января 14, 2014, 19:05
Привет всем, помагите пожалуйста вот с этим словом " Акримгинам" немогу понять это узб. или тадж.

Что то не понятное, есть конечно знакомое окончание - "...мгинам", но увы.  Попробуйте в узбекский раздел обратиться.

Цитата: dahbed от января 15, 2014, 07:19
Да, только в русском языке использовать "мы"  к единственному числу, как то по боярски, надменно получаеться и третье лицо появляеться, выглядит необычно, нежели в персидском.  А куда влюбленному страдальцу быть надменным или делить с кем то обьект своей любви.

Ах, ну да, ... ба даст орад дили моро...
Что-то я от классики отбился...

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 06:44
Доброе утро! Переведите пожалуйста : т мара гуш накади мурдм гуфтан бги мехрмт

- Ты меня не послушала, теперь держись, я тебя сьем!
дословно-
- Ты меня не полушала, думай, что ты уже мертва, сьем тебя.

Цитата: Iskandar от января 15, 2014, 07:25

Цитата: dahbed от января 15, 2014, 07:19
Да, только в русском языке использовать "мы"  к единственному числу, как то по боярски, надменно получаеться и третье лицо появляеться, выглядит необычно, нежели в персидском.  А куда влюбленному страдальцу быть надменным или делить с кем то обьект своей любви.

Ах, ну да, ... ба даст орад дили моро...
Что-то я от классики отбился...

Цитата: dahbed от января 15, 2014, 07:27

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 06:44
Доброе утро! Переведите пожалуйста : т мара гуш накади мурдм гуфтан бги мехрмт

- Ты меня не послушала, теперь держись, я тебя сьем!
дословно-
- Ты меня не полушала, думай, что ты уже мертва, сьем тебя.

спасибо большое Вам!

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 07:44

Цитата: dahbed от января 15, 2014, 07:27

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 06:44
Доброе утро! Переведите пожалуйста : т мара гуш накади мурдм гуфтан бги мехрмт

- Ты меня не послушала, теперь держись, я тебя сьем!
дословно-
- Ты меня не полушала, думай, что ты уже мертва, сьем тебя.

спасибо большое Вам!

Намеарзад. Подходит по смыслу?  Волк хочет сьест кызылкалпачку? 

Переведите мне еще пожалуйста,  барои амикадар ма бояд тра бгазм фамиди?

Цитата: dahbed от января 15, 2014, 08:20

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 07:44

Цитата: dahbed от января 15, 2014, 07:27

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 06:44
Доброе утро! Переведите пожалуйста : т мара гуш накади мурдм гуфтан бги мехрмт

- Ты меня не послушала, теперь держись, я тебя сьем!
дословно-
- Ты меня не полушала, думай, что ты уже мертва, сьем тебя.

спасибо большое Вам!

Намеарзад. Подходит по смыслу?  Волк хочет сьест кызылкалпачку? 

Spoiler ⇓⇓⇓

Ролевая игра?

кого хочет съесть? Или это как шутка?

Не могли бы вы перевести?
Нуруссамавати вальарз

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите эту фразу:

- шу узим биртаман мендан бошка ёк сайт очганиман мендай болалмайди хайвон меним номимдан сайт очманглар хайвон ким болсанг хам учир сайтьни

Заранее спасибо!

Как перевести
Cалом,пагох охирон рузи кории бонки

Цитата: Vitaliya от января 15, 2014, 18:27
Здравствуйте! Пожалуйста, переведите эту фразу:

Вы зачем постите одну и ту же фразу в разных темах, да ещё и не промазывая с языком?
Это недопустимо на ЛФ.

Цитата: Iskandar от января 15, 2014, 19:18

Цитата: Vitaliya от января 15, 2014, 18:27
Здравствуйте! Пожалуйста, переведите эту фразу:

Вы зачем постите одну и ту же фразу в разных темах, да ещё и не промазывая с языком?
Это недопустимо на ЛФ.

Извините, меня.  а что я повторила, я же язык не знаю, простите, если повторно спрашивала

Помогите перевести две фразы: " Ман кор кардестам" и "ту чи кор кардести гапзан" за раннее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Vitaliya, это узбекский и Вы совершенно точно это знали/угадали. Ждите перевода в теме узбекского.
А такое поведение переводчиков только раздражает, поверьте.

Как сказать на таджикском "я тебя накажу!" За раннее спасибо 

вот такое сообщение мне пришло от хорошего знакомого. можете перевести, пожалуйста?

Асалакам. чи хел шуд, ки ман бо ошик шудам. Хама вакт, дар фикрам ту. Мехохам бо ту бошаб, нигохбонат кунам, хама вакт, дар ин хаёт ва аз ин зиёд.

Заранее брагодарна

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 11:30
Переведите мне еще пожалуйста,  барои амикадар ма бояд тра бгазм фамиди?

- Только из за этого я должен тебя покусать, поняла?

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 11:40

Цитата: dahbed от января 15, 2014, 08:20

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 07:44

Цитата: dahbed от января 15, 2014, 07:27

Цитата: Mon9805 от января 15, 2014, 06:44
Доброе утро! Переведите пожалуйста : т мара гуш накади мурдм гуфтан бги мехрмт

- Ты меня не послушала, теперь держись, я тебя сьем!
дословно-
- Ты меня не полушала, думай, что ты уже мертва, сьем тебя.

спасибо большое Вам!

Намеарзад. Подходит по смыслу?  Волк хочет сьест кызылкалпачку? 

Spoiler ⇓⇓⇓

Ролевая игра?

кого хочет съесть? Или это как шутка?

Нет, не шутка, не моя по крайней мере. Вам же пишут. Высщая степень любви, экстаза, неудержимых чувств - каннибализм.

Цитата: Nataliabump от января 15, 2014, 17:54
Не могли бы вы перевести?
Нуруссамавати вальарз

В арабский раздел обратитесь.

Цитата: Oskar от января 15, 2014, 19:14
Как перевести
Cалом,пагох охирон рузи кории бонки

-Здравствуйте, завтра последний рабочий день банка.

Цитата: dahbed от января 16, 2014, 06:17

Цитата: Nataliabump от января 15, 2014, 17:54
Не могли бы вы перевести?
Нуруссамавати вальарз

В арабский раздел обратитесь.

Аят Света же...
"...свет небес и земли"

Цитата: ALENUSHKA от января 15, 2014, 21:47
Помогите перевести две фразы: " Ман кор кардестам" и "ту чи кор кардести гапзан" за раннее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

-Я работаю
-Ты что делаешь, скажи?

Цитата: Iskandar от января 16, 2014, 06:20

Цитата: dahbed от января 16, 2014, 06:17

Цитата: Nataliabump от января 15, 2014, 17:54
Не могли бы вы перевести?
Нуруссамавати вальарз

В арабский раздел обратитесь.

Аят Света же...
"...свет небес и земли"

Медонам. Выше отказали в переводе узбекского, так пусть тоже в своем разделе будет.