Лингвофорум

Цитата: Abdylmejit от августа 26, 2013, 23:00
В крымском это выглядит так:
Ич де корюнмей къалды
ич тапмаим
ич анъламады, ич де анъламай
ич (де) кельмеди и т.д.

Или так:
Совсем тебя не видно стало(пропал) - асыл корюнмей къалдынъ/къалгъансынъ
Никак не могу найти - асыл тапалмайым/табалмайман
Он совсем не понимает - асыл анъламай/анънамай
Никогда не приходит - асыл кельмей
Совсем нет покоя - асыл бир тынчлыкъ ёкътыр/джокътыр

Да, еще в этом контексте (в разговорной речи) используется заимствованное из русского слово "запсем". 
"Олян, анда тегиз джер запсем джокъмы?" (из старого анекдота)

Цитата: RiverRat от августа 26, 2013, 23:51

Цитата: Abdylmejit от августа 26, 2013, 23:00
В крымском это выглядит так:
Ич де корюнмей къалды
ич тапмаим
ич анъламады, ич де анъламай
ич (де) кельмеди и т.д.

Или так:
Совсем тебя не видно стало(пропал) - асыл корюнмей къалдынъ/къалгъансынъ
Никак не могу найти - асыл тапалмайым/табалмайман
Он совсем не понимает - асыл анъламай/анънамай
Никогда не приходит - асыл кельмей
Совсем нет покоя - асыл бир тынчлыкъ ёкътыр/джокътыр

Да, еще в этом контексте (в разговорной речи) используется заимствованное из русского слово "запсем". 
"Олян, анда тегиз джер запсем джокъмы?" (из старого анекдота)

Все что могу вспомнить созвучное с "асыл" это "асыры(слишком)". Слово "асыл" у нас тоже есть, но если не ошибаюсь это арабизм, а означает - настоящий, благородный.

А "Запсем" у нас "Сапсем"

Ктат. ич то же, что тур. хич. В КБ - эш, сохранившееся в речи в форме эшта, эштешта, типа да ну! неужели! и пр. междометных ситуациях.

Скажите, а какова этимология узбекского баланд? И когнат ли ему татарское биек?

Баланд - форсий сўз.
Биек, скорее, к буюк.
Может кто точнее знает...

Цитата: Удеге от августа 31, 2013, 22:42
Баланд - форсий сўз.
Биек, скорее, к буюк.
Может кто точнее знает...

Рәхмәт! 

А жой тоже фарсизм?

Скачайте Толковый словарь узб. языка =>>
http://www.ziyouz.com/index.php?option=com_remository&Itemid=57&func=select&id=100
Там все заимствования указываются, с закорючками.
Жой - персизм.

Цитата: Удеге от августа 31, 2013, 22:59
Скачайте Толковый словарь узб. языка =>>
http://www.ziyouz.com/index.php?option=com_remository&Itemid=57&func=select&id=100

Спасибо, как раз хотел попросить словарь, чтобы не зафлудить эту тему. 

Цитата: Удеге от августа 31, 2013, 22:59
Там все заимствования указываются, с закорючками.

И Вы туда же.

Случайно совпал, значит.

А слово томон (сторона, направление)? Посмотрел в словаре, вроде корень тюркский, какие у него когнаты в других языках?

Видимо, у нас полно арабо-фарсизмов, которых нету в других тюркских.

Цитата: heckfy от сентября  1, 2013, 00:49
Видимо, у нас полно арабо-фарсизмов, которых нету в других тюркских.

Гордость это,или сожаление?       Персизмов около 80% , в узбекском.

Цитата: dahbed от сентября  1, 2013, 09:38

Цитата: heckfy от сентября  1, 2013, 00:49
Видимо, у нас полно арабо-фарсизмов, которых нету в других тюркских.

Гордость это,или сожаление?       Персизмов около 80% , в узбекском.

Лечиться бы пора...

Цитата: heckfy от сентября  1, 2013, 00:49
Видимо, у нас полно арабо-фарсизмов, которых нету в других тюркских.

В том-то и дело что томон в словаре не отмечено как заимствование. 

Цитата: kanishka от сентября  1, 2013, 10:01

Цитата: dahbed от сентября  1, 2013, 09:38

Цитата: heckfy от сентября  1, 2013, 00:49
Видимо, у нас полно арабо-фарсизмов, которых нету в других тюркских.

Гордость это,или сожаление?       Персизмов около 80% , в узбекском.

Лечиться бы пора...

Им всем пора лечиться.

Узбекский обогащен персизмами и арабизмами. Но думаю что, в узбекском есть все тюркские слова, которые имеется в других ТЯ.

Какое слово используется в тюркских для подковы?  Знаю только "нал"- но это заимствование.

Цитата: Таму от сентября  1, 2013, 22:02
Какое слово используется в тюркских для подковы?

В татарском дага, написано что из древнетюркского.

Цитата: Таму от сентября  1, 2013, 22:02
Какое слово используется в тюркских для подковы?  Знаю только "нал"- но это заимствование.

Щас скажешь налъ - адыг.? Я не знаю, честна. Вот хочу у тюрков поинтересоваться, как у них челнок, деталь швейной машинки. Обычно къайыкъ, в тур. - мекик, а в КБ - ЧОЛЛАКЪ. Заимств. из РЯ ?