Ляпы переводов

[myst]

Какая прелесть!
Китайцев в этом деле никто не переплюнет.

[Elik]

Господа, очередной перл, увиденный в блоге всё того же Алекса Экслера.



Да, умом китайцев не понять...

[Xico]

Да, умом китайцев не понять...

Чёрт, ну и где же хрестоматийный трудоголик с кисточкой? "Мгновенное надувательство презерватива" - это вообще за гранью понимания. При этом, всякий раз, когда по ТВ показывают китайских студентов-русистов, то ничего подобного и близко нет.

[myst]

Господа, очередной перл, увиденный в блоге всё того же Алекса Экслера.

Жееестььь.... (смайлик разрыва от смеха)
Это просто пипец! Такого концентрата радости, по-моему, ещё не было.

[Xico]

Кто хочет в езду?

[Лукас]

Кто хочет в езду?

В рифму сказать или как?

[Xico]

   Такое впечатление, что использовалась автоматическая система перевода, которая отбирает наименее вероятные варианты перевода отдельных слов.

[Xico]

В рифму сказать или как?

Нет, не надо. Просто такие переводческие шедевры иногда раскрывают то, что скрыл бы правильный перевод.

[lehoslav]

При этом, всякий раз, когда по ТВ показывают китайских студентов-русистов, то ничего подобного и близко нет.

Значит в ТВ хороший предварительный отбор Я китайских студентов-русистов как правило не понимал

[arseniiv]

У меня были носки (довольно качественные), на упаковке которых было написано примерно следующее: "Хлонковые носки. <...> Двойное лрочности". Так мы их и называли хлонковыми...

[Conservator]

У меня были носки (довольно качественные), на упаковке которых было написано примерно следующее: "Хлонковые носки. <...> Двойное лрочности". Так мы их и называли хлонковыми...

А я ношу носки только отечественного производства и только житомирской фабрики

На них все по-украински написано и, при этом, без ошибок

[Elik]

   Такое впечатление, что использовалась автоматическая система перевода, которая отбирает наименее вероятные варианты перевода отдельных слов.

Позволю с Вами не согласиться. Такой перл машинный переводчик создать не мог. Это явно работа одного из китайских русистов-первокурсников.

[RawonaM]

Классика, однако...

Пытался понять "взлетите" на пульте... Кто-нибудь понял, что там скрывается?

[Xico]

Такой перл машинный переводчик создать не мог.

А как объяснить замену слова "голова" на "головня"?
Оригинал, похоже был на английском, иначе не было бы таких нелепых ошибок. Последняя фраза выглядела, видимо, так:
the best choice for those who want to drive .

[Conservator]

Пытался понять "взлетите" на пульте... Кто-нибудь понял, что там скрывается?

Zoom. На этом месте на пультах эта кнопка обычно.

[Xico]

Zoom. На этом месте на пультах эта кнопка обычно.

Подходит:

The plane zoomed up into the sky. — Самолёт быстро набирал высоту.

[Elik]

Такой перл машинный переводчик создать не мог.

А как объяснить замену слова "голова" на "головня"?
Оригинал, похоже был на английском, иначе не было бы таких нелепых ошибок. Последняя фраза выглядела, видимо, так:
the best choice for those who want to drive .

Именно это слово и натолкнуло меня на мысль, что переводил живой человек, потому что слово "головня" машина бы в жизни не придумала.

[myst]

Позволю с Вами не согласиться. Такой перл машинный переводчик создать не мог.

Я тоже так думаю. Машинный транслятор на такое не способен. Либо над его конфигурацией кто-то специально надругался.

[myst]

Классика, однако...

Пытался понять "взлетите" на пульте... Кто-нибудь понял, что там скрывается?

Eject?

[addewyd]

Китайцы и не такое способны.

[myst]

Да, zoom таки вернее.

[Xico]

Ну а как живой человек может принять "want to drive"  за "хочет в езду"? (И почему "хочет", а не "хотят"? ) Тут надо у tmadi проконсультироваться. Может, оригинал был всё-таки китайским, хотя предлог "в" наводит на мысль об английском.

[Xico]

Eject?

Нет. Кнопка "Eject" в правом верхнем углу и без перевода.

[addewyd]

Жаль, я выкинул рекламку китайской стельки от обуви. воспроизвести не смогу.
Мы ухохатывались всей улицей.

[myst]

Нет. Кнопка "Eject" в правом верхнем углу и без перевода.

Да. Я уже увидел и вспомнил, как выглядит пульт.