Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Rivodj]

Буду только рад!

[арьязадэ]

У нас у ванджских очень много слов похожих осталось от иранцев. Например у таджиков "Хона" но у нас "хуна" или "Нон" а у нас "нун" и иранцы сегодня тоже самое говорят.

это черта распространена намного шире: Гарм, Кафарнихан, Мастчах, горные районы Исфары (Сур, Чаркух, особенно Варух), Гончи, анклав Сох в Узбекистане, горные районы Намангана и Ташкента. Везде говорят: хуна, нун, мунда шудам. В Бухаре говорят "уно" (то есть они), вместе литературного "онхо", как в Тегеране.

[Iskandar]

В Бухаре говорят "уно" (то есть они), вместе литературного "онхо", как в Тегеране.

В зерафшанских говорах это почему-то этим и ограничивается: ун, ҳамун, но хона, нон, мондан и т.д.
Вообще ареально-типологическая черта, распространилась на большинство неперсидских языков Ирана, в закрытом слоге есть и в пашто. 

[Jeyhani]

У нас какие то странные названия деревень. Например Бовуд, Жовуд, Бунай, Рохарв, Пшихарв, Мдехарв, Ван-ван, Рован, Чихох, Старг, Одешт и .т.д. Я пытался найте хоть где но..

У Джейхани есть книжка, наверняка поделится...

С удовольствием поделюсь. Вот значения некоторых ванджских топонимов, имеющих аналоги в Дарвазе:

«Вишхарвак» (Višxarvak) = «дальняя речка» (от «viš-»  < др.-иран. «*abi-či-» = «внешний» (ср. яз. «viġ», шугн., руш. и хуф. «vaj», вах. «vič») и «Xarv» = «горный поток, речка». Ср. в «Вичкут» (Vičkut) в Вахане – от «*abi-či-kata-» = «дальнее село».

«Бовид» (Bowid) = «у ручья; на берегу канала» (от др.-иран. «*upa-wādi-». Ср. язг. «wаδ»,  руш. «wēδ», шугн. «wέδ» и вах. «wod/woδ» = «канал»).

«Зинг» (Zing) = «изгиб [реки]; седловина [между вершинами горного хребта]» ( от др.-иран. «*zanū-ka-» от «*zanū-» = «изгиб; колено»: тадж. «зону», язг. «zәn», шугн. «zůn», вах. «zun» (ср. Зунг – деревня в Вахане, Зинг – деревня в Дарвазе).

Cм. Лашкарбеков, Б.Б. СТАРОВАНДЖСКИЙ ЯЗЫК (vanjivor) //  Основы иранского языкознания. Среднеиранские и новоиранские языки [Текст] / отв. ред. В. А. Ефимов. - М.: Восточная литература, 2008. - 445, [1] с. - ISBN 978-5-02-036337-3. стр. 61 - 103

[Rivodj]

Джейхани спасибо! Если сможете на остальные тоже посмотрите?

[Jeyhani]

Джейхани спасибо! Если сможете на остальные тоже посмотрите?

Не за что, Риводж.
Давно ищу книгу: Офаридаев Н. Микротопонимия Ванджа и Дарваза. -Душанбе: Дониш, 1991.

Найдете, просьба, поделитесь со мной.

[Rivodj]

Джейхани а где эта книга находится не в Душанбе? Я сам в Москве живу но могу попросить кого , чтобы прислали. Да и вам могут по адресу отправить.

[Jeyhani]

Как мне сказали в "Ленинке", эту книгу и другие исследования Офаридаева можно найти в диссертационном зале РГБ в г. Химки по адресу: г. Химки, Московская обл., ул. Библиотечная, 15.

[Rivodj]

Но там с собой недадут, надо в зале сидеть и заниматься.

[Jeyhani]

Можно заказать копирование на флешку.   

[Саъди]

Что означаеть имя Саъди?

[antbez]

"Счастливый"

[Майрам]

Из мужских имён мне нравится очень Искандар, Далер. А ещё Кайс - это имя Меджнуна из легенды о любви "Лейли и Меджнун"

[Onirevo]

О мудрейшие, подскажите пожалуйста. Как таки переводится мое имя - Дарья? Почему одни справочники говорят "повелительница", вторые - "река", третьи - "огонь"? Что из этого правда?
Спасибо вам. )

[Iskandar]

Потому что русская Дарья - греческое имя, женский вариант имени известного древнеперсидского царя (др.греч. Δαρεος) . В древнеперсидском оно звучало как Dārayavahuš (им.пад.) - "держащий благо" или "поддерживающий благо".

В современном персидском есть слово daryā́ "море" (ну или "(большая) река" в таджикском), которое может использоваться и как женское имя, но к тому дарию не имеет никакого отношения.

[фаромуз]

Внучку этим именем назову.

Здо́рово и патриотично! 

[Onirevo]

Iskander!
Можно уточнение? Каждый грек глаза округляет, когда слышит имя "Дарья". У них такого вообще нет, т.е. вообще-вообще. Только потом вспоминают, что был еще и царь Дарий (и то вспоминают, когда я им напомню). Так что с Вашего позволения добавлю, что речь может идти только про древнегреческий вариант произношения, но не про греческое имя (типа Джозеф - тоже не английское имя, а таки еврейское).  А впрочем, че я уже как грамма-наци, логика-то в Вашем рассуждении  бесспорная. ) Данке понимаете ли шён за помощь. )
Спасибо кстати что прояснили темное дело с реками и морями. А ударение на последний слог? Блин! Ну почему тогда и таджики этого имени не слышали, если это даже по-ихнему что-то значит?!

пс
у меня лучший друг Искандар. я его зову Искандар Македонский ))

[Jeyhani]

... Спасибо кстати что прояснили темное дело с реками и морями. А ударение на последний слог? Блин! Ну почему тогда и таджики этого имени не слышали, если это даже по-ихнему что-то значит?!

С позволения отвечу как носитель языка и традиции:
1. ударение на последний слог - ё.
2. имя Дарё в Таджикистане бытует. Лично знаю многих носительниц этого имени. в т.ч. так звали родную тетю моего отца. Ей было лет под 80 когда ушла в мир иной в конце 20 в., а значит ее имя - дань дореволюционной еще традиции.

[Iskandar]

(wiki/ru) Дарья
За вычетом неуместной преамбулы про древнеперсидскость, даже с набранным арабицей именем Дария (в такой форме - это восстановленное из клинописи имя не без влияния античной традиции, "естественное" продолжение имени Дария в новоперсидском - Dārāb), то имеем:

- по Фасмеру, имя вообще от Дорофеи
- Однако были Хрисанф и Дарья Римские. Возможно, женский вариант у греческого Дария появился именно в Риме.

[Iskandar]

Но вообще говоря, судить по современным представителям народа о происхождении или непроисхождении слов из языка их предков - это методологически неоправданный метод

[Neska]

Давайте сделаем список обсужденных имен в (виде ссылок) первым постом этой ветки. А то искать долго.

Имя А(р)слан - иранского, арабского или тюркского происхождения?

[Ion Borș]

Имя А(р)слан - иранского, арабского или тюркского происхождения?

рыжий (ДТС)
Arsal ← Horsal ← Гorsal ←?→ Кorsal

лев
азербайджанский - aslan (оценка 8)
армянский - aŗyuc (оценка 9)
венгерский - oroszlán (оценка 9+)
латынь (cariotta - морковь); французский (морковь; рыжеватый) - carotte (оценка 10-)
казахский - арыстан (оценка 9)
карачаево-балкарский - арыслан (оценка 9)
киргизский -  арстан (оценка 9)
крымскотатарский – arslan (оценка 9)
турецкий – aslan (оценка 8)

рыжий
азербайджанский – kürän; qarı (гары) (оценка 10)
коми-пермяцкий - гöрд (оценка 10)
татарский - ќирђн (оценка 9)
турецкий - kırmızı saçlı (оценка 9)

красный
армянский - karmir (оценка 9+)
баскский - gorri (оценка 10)
коми-пермяцкий гöрд (оценка 10)
крымскотатарский - qırmızı (оценка 9)
турецкий - kırmızı (оценка 9)
туркменский - gyrmyzy  (оценка 9)
удмуртский - горд (оценка 10)
монгольский "красный горячий" – хєєрсєн (оценка 10-)

жёлтый
монгольский – хор (оценка 10)

саму ссылку не представил

©

[LOSTaz]

qırmızı

kırmızı

gyrmyzy

Арабизмы.

[Iskandar]

А это тогда откуда?

армянский - karmir

Это арабизированное персидское слово

[Ion Borș]

qırmızı

kırmızı

gyrmyzy

Арабизмы.

да, от их предков