Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Jeyhani]

Топоним «Ванч», точнее «Вандж», означает «ивовая [долина], ивовое [ущелье]».

Vanj (Ванч на русском) - река, долина в Таджикистане. 
А не встречается в иранских это слово со значением торговля, торговец, весы?

Нет, Ион, с такими значениями не встречается.  торговля = bazargani, торговец = bazargan, весы = tarazu.

[ахрор]

скажите пожалуйста значение имени Ахрор

[Rivodj]

Значение само слово "Вандж" не река а что то то другое!.Я знаю что есть река в Таджикистане и так называется ,я сам от туда, это что тог китайское, типа Ванс

[Iskandar]

Значение само слово "Вандж" не река а что то то другое!

Все названия областей по притокам Пянджа всегда обозначают и соответствующую долину, и её реку. Как ещё может быть в горном ландшафте?

я сам от туда, это что тог китайское, типа Ванс

То есть вы китаец?

[Rivodj]

Нет я с Ванча или с Ванджа, таджик.

[Rivodj]

Пандж, это понятно 5-рек, это разное

[Neska]

Сиёвуш

Авест. Сьяваршан "чёрный жеребец"

Но имя прочно ассоциируется уже не с первоначальным значением, а с самым известным его носителем -  (wiki/ru) Сиявуш

[Iskandar]

Просили происхождение...

[Neska]

Эта была просто ремарка. 
::)В то же время, если спрашивающий не знает Сиявуша ( ) - просто информация об этимологическом происхождении имени не сможет объяснить мотивы выбора имени и культурулогический фон вокруг него.

[Iskandar]

Узбекистанская таджикская школота в среднем действительно не знает не то что Сиявуша, самого Рустама, поскольку на общий плинтусовый культурный уровень накладывается ещё и узбекское образование.

[Neska]

Узбекистанская таджикская школота в среднем действительно не знает не то что Сиявуша, самого Рустама, поскольку на общий плинтусовый культурный уровень накладывается ещё и узбекское образование.

А вот со мной в армии служили два таджика из Узбекистана - они Шах-Намэ знали, в отличие от узбеков из Узбекистана, этот факт я объяснил себе именно их национальностью... Правда, это были темные малограмотные времена застоя...

[Jeyhani]

Значение само слово "Вандж" не река а что то то другое!.Я знаю что есть река в Таджикистане и так называется ,я сам от туда, это что тог китайское, типа Ванс

Уточнение: Топоним «Вандж» восходит к др.-иран. «*vāna-či-» означает «место, где произрастает ива», т.е. «ивовая [долина], ивовое [ущелье]». Река названа по долине.

Cм. Лашкарбеков, Б.Б. СТАРОВАНДЖСКИЙ ЯЗЫК (vanjivor) //  Основы иранского языкознания. Среднеиранские и новоиранские языки [Текст] / отв. ред. В. А. Ефимов. - М.: Восточная литература, 2008. - 445, [1] с. - ISBN 978-5-02-036337-3. стр. 61 - 103

[Rivodj]

А "ива" по моему "бед" или " дарахти бед", вы согласны со мной ?

[Iskandar]

А "ива" по моему "бед" или " дарахти бед", вы согласны со мной ?

В таджикском же.
Не в старованджском.

[Rivodj]

А как тогда по старованджскому?

[Iskandar]

wan, наверное.
Эта лексема (др.иран., санскр. vana- "дерево", "лес") сохранилась в восточноиранских.
Например, в пашто wan "дерево".

Очевидно, в вымершем ванджском "(дикое) дерево" > "ива". Надо посмотреть, как в язгулямском.

[Rivodj]

Я помню лет 40 назад в доль реки росло не дерево, а кустарники но были большие, мы их называли "Зуг"-ом ,может быть это и есть. Их было очень много ,но со временем все исчезло.Старики всегда говорили что еще раньше было больше.

[Rivodj]

У нас у ванджских очень много слов похожих осталось от иранцев. Например у таджиков "Хона" но у нас "хуна" или "Нон" а у нас "нун" и иранцы сегодня тоже самое говорят.

[Iskandar]

У нас у ванджских очень много слов похожих осталось от иранцев. Например у таджиков "Хона" но у нас "хуна" или "Нон" а у нас "нун" и иранцы сегодня тоже самое говорят.

Вы путаете государство Иран (и его вариант персидского языка) и иранские языки.
Указанная черта - позднее развитие, общее и параллельное для говоров современного Ирана и Дарваза. Никакого отношения к старованджскому языку это не имеет.

[Rivodj]

У нас какие то странные названия деревень. Например Бовуд, Жовуд, Бунай, Рохарв, Пшихарв, Мдехарв, Ван-ван, Рован, Чихох, Старг, Одешт и .т.д. Я пытался найте хоть где но..

[Iskandar]

У нас какие то странные названия деревень. Например Бовуд, Жовуд, Бунай, Рохарв, Пшихарв, Мдехарв, Ван-ван, Рован, Чихох, Старг, Одешт и .т.д. Я пытался найте хоть где но..

Риводж, в долине Ванджа до 19 века бытовал ванджский язык - памирский (восточноиранский) язык, близкий к ещё существующему язгулямскому, который имеет лишь очень отдалённое родство с таджикским. Последние старики помнили язык ещё в 20-30-х годах ХХ в., в то время как тогдашняя молодёжь - ваши предки - уже говорила только на таджикском. Вот с этого вымершего языка и переводятся ваши топонимы.

[Rivodj]

Получается что мы никогда и не узнаем о их значениях.

[Iskandar]

Получается что мы никогда и не узнаем о их значениях.

Ну почему же, есть отрывочные записи языка, есть близкий родственник в Язгуляме, есть в конце концов иранское языкознание. Подозреваю, все эти топонимы давно расшифрованы.

[Rivodj]

Нет конечно! Расшифровать не как не смогли. Их просто нет. Для этого действительно поискать в других источниках .

[Iskandar]

У Джейхани есть книжка, наверняка поделится...