Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Iskandar]

Сўймадим бирбора... 

[Мохира]

Хотим знать, что значит имя Мохира

[Amiga]

А что означают имена Фаррух или Фаррухруз (муж), Шахрноз (жен), Фарангиз (жен)? Спасибо.

[Ion Borș]

Фаррух

© светлый+светлый ©

Фаррухруз

(идентично на основе др. корня)
© светлый+светлый ©

P.S.
так как не буду комментировать - моё сообщение вне темы.

[Iskandar]

Ион, зачем вы вводите людей в заблуждение?

Вообще слово фаррух имело значение только в среднеперсидском - "счастливый", сейчас уже оно не очевидно и практически никем не помнится.

Фаррухрӯз - "счастливый день"
Шаҳрноз - "благополучие царства"
Фарангис - "европейка"
Моҳира - "искуссная"

[Ion Borș]

Ион, зачем вы вводите людей в заблуждение?

нет, не ввожу в заблуждение

Фаррухрӯз - "счастливый день"

мне трудно выбрать семантику из нескольких производных
можно было переводить и хороший день - семантика корня позволяет
Вы имеете информацию о семантике слов (для конкретного случая это лучше и точнее)
я имею информацию о семантике данных ИЕ корней и их возможные конкретные производные.

[Iskandar]

Да, Фаррух < *farnax^want- от *farnah- "сверъестественное сияние", но давно = "слава"
Да, рӯз < raučah- "свет", но уже в древнеперсидском "день"

[Ion Borș]

Iskandar
я рад, мой секрет работает (я не хрена не знаю о древне персидском).
прото ИЕ корни проще чем у Вас.

[Iskandar]

прото ИЕ корни проще чем у Вас.

Знание, что в //др.рус. глазъ - "шарик", никак не поможет понимать современный русский...
Учитесь различать синхронию и диахронию.

[арьязадэ]

Ион, зачем вы вводите людей в заблуждение?

Вообще слово фаррух имело значение только в среднеперсидском - "счастливый", сейчас уже оно не очевидно и практически никем не помнится.

Фаррухрӯз - "счастливый день"
Шаҳрноз - "благополучие царства"
Фарангис - "европейка"
Моҳира - "искуссная"

Шахр-ноз - "аристократичная кокетка", "городская кокетка" или "кокетка на вес мир". "ноз кардан" - кокетничать
Фар-рух - "щеки излучающие сврехествественный свет" или, да просто "счастливые щеки", "счастливый"
Фар-рух-руз - "обладающий счастливую жизнь". "Руз" иногда имеет значение "жизнь в этом мире".
Фар-ангис - "спровоцирующя сврехествественый свет", "вызывающая светестественный свет" или просто "очаровательная" от "ангехтан" - "вызывать", "спровоцировать". по этой причине это имя может иметь вариант "Фарангез". Есть так же имена Мехрангез, Дилангез, Нурангез и тд.

[Iskandar]

Шахр-ноз - "аристократичная кокетка", "городская кокетка" или "кокетка на вес мир". "ноз кардан" - кокетничать

Допустим. Хотя ноз еще и просто "счастье", "нега", а у слова шаҳр значение "город" в смысле urbus позднее.

Фар-рух - "щеки излучающие сврехествественный свет" или, да просто "счастливые щеки", "счастливый"

Народная этимология.

[Amiga]

Спасибо за ответы про Фарруха, Шахрноз и Фарангиз! Это имена моего любимого и его сестер )) Очень красивые оказывается у них имена, с прекрасными значениями!

[Jeyhani]

Фарангис не "европейка" и не "спровоцирующя сврехествественый свет", "вызывающая светестественный свет" или просто "очаровательная". к глаголу "ангехтан" никакого отношения не имеет.

"Farangīs" через "Farīgīs" восходит к "Gīsfarī" от ср.-перс. "Vīspān-fryā" со значением «всеобщая любимица». Вероятнее всего, имя "придумано" Фирдоуси, который втиснул "неудобный" "Gīsfarī" в метрику "Шахнаме" "Farīgīs", переставив местами две части имени. Точно также великий поэт поступил с именем Фарибурз.

Фарангис в «Шахнаме» дочь туранского царя Афрасияба, жена иранского царевича Сиявуша и мать шаханшаха Ирана и Турана Кай-Хусрава.

См. http://www.iranica.com/articles/farangis

[арьязадэ]

спасибо Джейхани,

Великолепное объяснение. Однако, все равно, это имя может быть истолковано от фар+ангис с ново-персидского.

[Ахьшь]

Представителем какого народа может быть Arihanda Muhammad?

[Ion Borș]

Arihanda Muhammad

в Индонезии встречаются такие

[Jeyhani]

спасибо Джейхани,

Великолепное объяснение. Однако, все равно, это имя может быть истолковано от фар+ангис с ново-персидского.

Не за что, арьязадэ.
Насколько я знаю ново-персидский, слово "ангис" у нас не встречается. Толкование, которое вы подразумеваете, придумано из-за обузбечивания таджикского имени Фарангис - Фарангез. Также как и узб. Наргиза = тадж. Наргис.
Мехрангез в эту категорию в входит. Здесь "ангез" от глагола "ангехтан".

[фарахноз]

я думаю фарахноз самое красивое имя

[Jeyhani]

я думаю фарахноз самое красивое имя

Хотя "кас нагӯяд ки дӯғи ман турш аст...", Ваше, Фарахноз, имя очень красивое.

[Мафтуна]

Скажите пожалуйста, как переводится имя Мафтуна?

[Zarina]

Хочу назвать дочь Садаф, как вам это имя?

[Фанис]

Садаф - это не "пуговица"?

[Jeyhani]

Садаф (صدف) - это раковина, ракушка. Тогда уж лучше дочку назвать Марворид (مروارید) по-арабски или Дуррдона (دردانه) или Гавхар (گوهر) по-персидски, что означают Жемчуг, жемчужина.

Любопытно, что в иранской мифологии и символике, особенно в митраистической интерпретации, раковина символизировало Деву Нахид, а жемчуг или перл - Митру. Эта символика затем перешла на Деву Марию и Иисуса Христа.     

[Iskandar]

Любопытно, что в иранской мифологии и символике, особенно в митраистической интерпретации, раковина символизировало Деву Нахид, а жемчуг или перл - Митру. Эта символика затем перешла на Деву Марию и Иисуса Христа.

Как писал дедушка Элиаде, эта символика общечеловеческая.

[Jeyhani]

Как писал дедушка Элиаде, эта символика общечеловеческая.

Худо биёмурзад дедушку Элиаде, он как всегда прав. Тем не менее, христианство переняло эту символику у митраистов. Не у майя же...