Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Musulmanka]

как имя Джавана пишется по-таджикски?
через ҷ в начале?

[Iskandar]

Да
Ҷавона

если, конечно, такое имя существует...

[Karakurt]

Каз. сауле - луч откуда?

[арьязадэ]

Каз. сауле - луч откуда?

блюдо?

[Karakurt]

имя

[Musulmanka]

используется ли в Таджикистане имя Шахина?
что оно значит?
спасибо

[Iskandar]

شاهین Шахин - это "сокол".
И опять мужское имя. Среди таджиков ни разу шахинов не встречал.

Откуда вы берёте эти имена?

[Musulmanka]

со второй странницы этой темы =)

[Iskandar]

Оспади... там же мужские имена.
Просто добавляя -а? Зачем?

[Musulmanka]

это все мужские имена????

[Iskandar]

А не, ну да, у Рустама это "женские".
Но вот что вы выколупали оттуда пока - выглядят очень странно для женских имён.

[Musulmanka]

мне просто нужно выбрать таджикское имя а я не могу никак
напишите на ваш вкус пожалуйста несколько

[Dana]

Из древних персидских женских имён мне нравятся Пурондухт и Озармидухт
Интересно, есть ли среди таджиков хоть одна с таким именем?

[арьязадэ]

мне просто нужно выбрать таджикское имя а я не могу никак
напишите на ваш вкус пожалуйста несколько

многие так называемые мусульманские имена в России по сути исковерканные персидские и арабские имена, очень часто мужчин назвают женским именем (типа Наргиз) или женщин мужским именем (типа Шахзода).

если вам хочется выбрать себе персидское имя выберите в приведенных ниже сайтах. первое иранский вариант, второе те же имена в таджикской кириллице.

http://persia.org/Information/girls.html
http://tajforum.tj/topic/1531-tadzhikskie-imena/

[Musulmanka]

спасибо,
Фарина это персидское имя или арабское?

[арьязадэ]

спасибо,
Фарина это персидское имя или арабское?

я не пойму, откуда вы взяли все эти нелепые с точки зрения персидского или арабского языков имена? 

в конце концов, вы можете назвать себя хоть как, если это имя вам нравится. можете использовать даже цифры в имени. однако, если вам хочется арабское имя или персидское, просто посмотрите список в интернете и выберите оттуда.

"Фарину" я слышу первый раз в жизни между прочим.

[Iskandar]

Может, от "фар(р)"? Но в любом случае новодел...

[Karakurt]

а Фанис? )

[арьязадэ]

Может, от "фар(р)"? Но в любом случае новодел...

есть очень красивые новодели в современных персидских именах, но они естественнно со смыслом, во-первых, и во-вторых в рамках персидских норм языка и видения красоты...

тот же "фар":
традиционные: фархад, фаррух, фарамуз, фараморз, фарамарз, фаридун, фарзана, фархунда, фаррухруз, фарйад
новодел: фаршед

[Dana]

а Фанис? )

< fanus «фонарь, лампа»?

[Iskandar]

тот же "фар":
традиционные: фархад, фаррух, фарамуз, фараморз, фарамарз, фаридун, фарзана, фархунда, фаррухруз, фарйад

Э... Кагбэ тут от фарра только фаррух В большинстве остальных префикс *fra-

[арьязадэ]

тот же "фар":
традиционные: фархад, фаррух, фарамуз, фараморз, фарамарз, фаридун, фарзана, фархунда, фаррухруз, фарйад

Э... Кагбэ тут от фарра только фаррух В большинстве остальных префикс *fra-

а что означает fra между прочим?

кстати вот два похожихимена: фараморз и фарамарз.

первая от фар+аморз (от "аморзидан" - простить)
вторая от фара+марз - как я понимаю, может означать "человек широкой души или человек с широким мировозрением")

[Iskandar]

а что означает fra между прочим?

Префикс с общим значением "вперёд", "продвигать"

[Erasmus]

"продвигать"

Застрахуйте свою голову.

[Iskandar]

Смешно

fra < ИЕ *pro, *pre

Оказывается, некоторые думают, что ответить на колкость означает колкость повторить и будет так же остроумно...