Помогите перевести на санскрит

[Dimka]

помогите пожалуйста перевести на санскрит имя Лиза

[Зи]

Коллеги, подскажите, плиз, как на санскрите написать слова "Ашвини Кумары". Заранее очень благодарна!

[Bhudh]

Коллеги, подскажите, плиз, как на санскрите написать слова "Ашвини Кумары".

Коллеги

подскажите, плиз, как на санскрите написать слова "Ашвини Кумары".

А что это значит-то? В каком роде, в каком числе, в каком падеже, в конце концов?‥

[REV]

Товарищи!
Я знаю что уже всех достал,но всё же!Знающие люди,помогите  перевести фразу на санскрит!
Собственно фраза:
"Брат может и не быть другом,но друг-всегда брат."
Спасибо!

[13)]

Привет всем!Пожалуйста,помогите перевести мантру на санскрит  МАНГАЛАМ ДИШТУ МЕ МАХЕШВАРИХ

[Bhudh]

13), Вы значение слова «перевести» понимаете?‥

[Зи]

Bhudh, а чем Вас удивило моё обращение к присутствующим здесь, как к коллегам? ))) Я, вообще-то, тоже занимаюсь иностранными языками )))

Ну, насколько я поняла из прочитанных мной ведических гимнов (читала на русском, конечно же), Ашвини, или Ашвины Кумары - это божественные близнецы-всадники, сыновья богини облаков и бога солнца. Число, скорей всего, множественное, раз близнецов две штуки, а падеж именительный, наверное. Сами слова, как я понимаю, просто звуковая передача санскрита на русский. Просто очень нужно бы узнать, как это пишется.

[Bhudh]

Я, вообще-то, тоже занимаюсь иностранными языками )))

Ясненько. Просто там сего было не понять.

Число, скорей всего, множественное, раз близнецов две штуки, а падеж именительный, наверное.

Раз близнецов две штуки, число, скорей всего, двойственное. Есть в санскрите и такое.

Сами слова, как я понимаю, просто звуковая передача санскрита на русский.

Не совсем. Второе слово морфологически русифицировано (окончания -ы в санскрите нет).

अश्विनौकुमारौ

aśvinau kumārau

Внизу: как это правильно пишется (в браузере может выглядеть по другому...)

[Искандер]

Ох давненько я не читывал эпиктрэда.
Оказывается мой телефон и деванагари понимает, только лигатуры говнякает.

[13)]

13), Вы значение слова «перевести» понимаете?‥

не правильно выразилась...можно написать как это выглядит на санскрите??))

[mnashe]

13), Вы значение слова «перевести» понимаете?‥

не правильно выразилась...можно написать как это выглядит на санскрите??))

Тогда чем тебе не понравилась вот эта тема:
Помогите написать мантру на санскрите
?

[Komar]

aśvinau kumārau

по-моему, правильнее их называть либо aśvinau, либо aśvinīkumārau "сыновья Ашвини", но не aśvinau kumārau "мальчики-Ашвины"

[grezle]

Когда мы целиком отдаем себя духу танца, он становится молитвой.
Я не стараюсь танцевать лучше всех остальных. Я стараюсь танцевать лучше себя самого.
Танец — это тайный язык души.

Переведите плиз очень нужны эти 3 надписи для тату!!!

[Зи]

Bhudh, бооооольшое спасибо! )))))))))  И отдельное merci за инфу о том, что надпись на деванагари может неправильно отображаться разными браузерами. Если я чем могу помочь ответно, буду очень рада! ))))

Ещё уточнить хочется - отдельно слово aśvinau в этой надписи будет अश्विनौ, да? И есть ли у этого слова какое-то нарицательное значение, или это имя собственное?

Боюсь смутить профессионалов своим оооооооочень ограниченным знанием санскрита, но я где-то видела инфу, что слово kumārau означает что-то вроде "священный" или "божественный". Прошу прощения, если что напутала. Снова заранее спасибо за разъяснения!

[MAR]

Здравствуйте,
Помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу:
Не забывай о прошлом, живи настоящим, смотрю в будущее
Спасибо,

[Виталий З.]

Здравствуйте,очень важно!!! Нужно перевести на санскрит фразу: "Нет религии выше истины". И как эта фраза пишется по санскритски.

[Iskandar]

Мусульманоподобную фразеологию, имхо, лучше и переводить на арабский. Не будет на санскрите звучать. 

[Виталий З.]

Подруга завтра тату делает на санскрите. Отговорить не получается. Хотябы,чтоб правильно написали

[Виталий З.]

Да и фраза насколько я знаю из какой то книги о буддизме.

[Виталий З.]

Здравствуйте,очень важно!!! Нужно перевести на санскрит фразу: "Нет религии выше истины". И как эта фраза пишется по санскритски.

[Bhudh]

Мусульманоподобную фразеологию, имхо, лучше и переводить на арабский. Не будет на санскрите звучать.

Это Вы о «Satyāt nāsti paro dharmaḥ»⁈
Это девиз Теософского общества! Какой ещё ислам⁈

[Iskandar]

А, ну да, теософия всяко древнее ислама, да...   

[Bhudh]

Кто-то говорил про древность?

[Iskandar]

Ну так уши-то понятно откуда растут у таких фраз.
На какой санскрит их не переводи.

[Виталий З.]

Satyāt nāsti paro dharmaḥ. Это именно та фраза которая мне нужна!! Она так и пишется??? Bhudh помоги пожалуйста!