Лингвистические приколы

[Awwal12]

Ого

...в Кремль.

[jvarg]

Ого

Тут отдельная ветка для приколов гутранса есть.

Кстати, я тут продолжил подбор "сербский-русский", так там "бл*ь" = "лопасть". Наверняка можно еще надыбать.

[Python]

В сербском буквы «я» нет, вроде бы.

[jvarg]

В сербском буквы «я» нет, вроде бы.

Гугль транслэйт про это не знает.

[Poirot]

В сербском буквы «я» нет, вроде бы.

А вот окончания "дь" точно не бывает.

[jvarg]

https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=sr&tl=ru&text=блядь

[Poirot]

https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=sr&tl=ru&text=блядь

Баг какой-то. В сербской кириллице нет буквы "я" и мягкого знака.

[Bhudh]

Почти на все остальные языки не переводит вообще, оставляет оригинал. Даже на китайском, в котором точно кириллических букв нет.

[zwh]

Перевожу "блядь" с монгольского на сербский -- получаю слово "сечива". Перевожу "сечиву" с сербского на монгольский -- получаю "ир". Перевожу "ир" с монгольского на сербский -- получаю "Хаjде". Перевожу "Хаjде" с сербского на монгольский -- получаю "Алив". Дальше уже "Хаjде" и "Алив" зацикливаются... А как хотелось бы продолжить эту удивительную последовательность!

[Python]

В сербском буквы «я» нет, вроде бы.

А вот окончания "дь" точно не бывает.

Да, буквы «ь» тоже нет.

[RockyRaccoon]

https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=sr&tl=ru&text=блядь

Если здесь же поменять местами языки и ввести в левую (русский) половину слово "лопасть", возникает перевод "сечиво".
Бред какой-то. Прикололся, что ли, кто-то как-то натужно с "б-ью".

[Awwal12]

https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=sr&tl=ru&text=блядь

Если здесь же поменять местами языки и ввести в левую (русский) половину слово "лопасть", возникает перевод "сечиво".
Бред какой-то. Прикололся, что ли, кто-то как-то натужно с "б-ью".

Очевидно, "блядь" проистекает из того, что вариантом перевода английского "blade" является "лопасть". Вероятно, там последовательность примерно следующего вида: перенос с сербского на английский без перевода (т.к. его нет) через транслитерацию, два "исправления орфографических ошибок" ввиду отсутствия нужных букв в сербском в принципе, далее перевод на русский, и вуаля.
Если вбить в сербское поле "бладе", результат будет идентичен.

[RockyRaccoon]

Вон оно чё.
Всюду этот английский вмешивается.

[zwh]

Перевожу "блядь" с монгольского на сербский -- получаю слово "сечива". Перевожу "сечиву" с сербского на монгольский -- получаю "ир". Перевожу "ир" с монгольского на сербский -- получаю "Хаjде". Перевожу "Хаjде" с сербского на монгольский -- получаю "Алив". Дальше уже "Хаjде" и "Алив" зацикливаются... А как хотелось бы продолжить эту удивительную последовательность!

Кстати, если проделать аналогичную операцию на Яндекс.транслейт, результат будет еще прикольнее: серб. "блядь" -> монг. "Зөндөө" -> "Шта можемо јебати" -> "Бид Зөндөө болох вэ" -> "Како можемо јебати" -> "Бид хэрхэн Зөндөө болно" (далее зацикливание).

[Jumis]

A pastor entered his donkey in a race and it won. The pastor was so pleased with the donkey that he entered it in the next race, and it won again.

The local newspaper read: PASTOR'S ASS OUT FRONT.

The Bishop was so upset with this kind of publicity that he ordered the pastor not to enter the donkey in another race.

The next day, the local newspaper headline read: BISHOP SCRATCHES PASTOR'S ASS.

This was too much for the Bishop, so he ordered the pastor to get rid of the donkey. The pastor decided to give it to a nun in a nearby convent.

The local paper, hearing of the news, posted the following headline the next day: NUN HAS BEST ASS IN TOWN.

The Bishop fainted. He informed the nun that she would have to get rid of the donkey, so she sold it to a farmer for $10.

The next day the paper read: NUN SELLS ASS FOR $10.

This was too much for the Bishop, so he ordered the nun to buy back the donkey and lead it to the plains where it could run wild.

The next day the headlines read: NUN ANNOUNCES HER ASS IS WILD AND FREE.

The Bishop was buried the next day.

The moral of the story is:

Being concerned about public opinion can bring you much grief and misery and even shorten your life. So be yourself and enjoy life. You'll be a lot happier and live longer!

[Red Khan]

[зануда mode]
Если не ошибаюсь, ass в значении осла это британское, а в значении задница - американское.
[/зануда mode]
Помню весь класс в американской школе ржал над гамлетовским "Why, what an ass am I!".

[RockyRaccoon]

Если не ошибаюсь, ass в значении осла это британское, а в значении задница - американское.

Может, первоначально так и было (в старом добром Мюллере есть слово arse - "задница", а для слова ass такого значения не приведено вообще), но сейчас это слово вовсю используют британские группы (напр., "Queen": Now you can kiss my ass, good-bye (Death on two legs), а у У. Голдинга в его романе "Lord of the Flies" (1954-й, между прочим, год) британские школьники вовсю насмешливо называют астму, которой болеет один из персонажей, ass-mar.

[Awwal12]

Если не ошибаюсь, ass в значении осла это британское, а в значении задница - американское.

С чего бы ass "осёл" было британским? Это общелитературное слово, уходящее корнями в Шекспира и далее.
А вот "ass" в значении "задница" - это американизм (ср. брит. "arse").

[Awwal12]

а у У. Голдинга в его романе "Lord of the Flies" (1954-й, между прочим, год) британские школьники вовсю насмешливо называют астму, которой болеет один из персонажей, ass-mar.

Вот вообще не показательно. "Ass" ведь широко используется и в переносном значении (в отличие от "donkey").

[RockyRaccoon]

а у У. Голдинга в его романе "Lord of the Flies" (1954-й, между прочим, год) британские школьники вовсю насмешливо называют астму, которой болеет один из персонажей, ass-mar.

Вот вообще не показательно. "Ass" ведь широко используется и в переносном значении (в отличие от "donkey").

Ну может быть, не знаю. У меня было именно такое впечатление по каким-то причинам, не помню, уже, почему.

[jvarg]

британские школьники вовсю насмешливо называют астму, которой болеет один из персонажей, ass-mar.

Еcли британские - было бы "arse-mar".

[Бенни]

Могли и так, и так, в зависимости от того, что имели в виду - осла или зад.

[zwh]

британские школьники вовсю насмешливо называют астму, которой болеет один из персонажей, ass-mar.

Еcли британские - было бы "arse-mar".

"жопоплох"? или "жопопорть"?

[Валентин Н]

Чота вдруг вспомнилось

[Киноварь]

В давние времена в кругу русских евреев, учивших иврит, ходила шутка: «леха доди ликрат кала» переводится как «тебе, мой дядя, читать легко».

https://lechaim.ru/academy/d0-bb-d0-b5-d1-85-d0-b0-d0-b4-d0-be-d0-b4-d0-b8-d0-be-d1-82-d0-bb-d1-83-d1-80-d0-b8-d0-b0-d0-bd-d1-81-d0-ba-d0-be-d0-b9-d0-ba-d0-b0-d0-b1-d0-b1-d0-b0-d0-bb-d1-8b-d0-b4-d0-benb/