Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Wolliger Mensch]

как я понял вот этот набор непонятных символов и являеться переводом !??

1. Предложение уместно начинать с большой буквы.
2. Как я понял и вот этот набор непонятных символов и является — разные предложения в составе сложного, их уместно разделять запятой.
3. 3-е Лицо единственного числа настоящего времени глаголов отвечает на вопрос что делает? — является.
4. В русском письме принято ставить вопросительный знак перед восклицательным.
5. Перед знаками препинания пробел не требуется.
6. Да, это перевод.
7. Не стоит так нервничать и истерить, если вы чего-то не знаете. Учитесь.

[Vladislav89]

Спасибо большое ! Впредь буду серьезней относиться к написанию текста !
Можете ли Вы сказать что это за язык и что означает эта фраза :"спѣхъ проважаѥть лихыѣ"?

[Iskandar]

что означает эта фраза :"спѣхъ проважаѥть лихыѣ"?

Чей-то бредопсевдоперевод вашей великоумной татушной фразы

[Vladislav89]

Спасибо !

[Wolliger Mensch]

что означает эта фраза :"спѣхъ проважаѥть лихыѣ"?

Чей-то бредопсевдоперевод вашей великоумной татушной фразы

Фраза сама по себе нормальная, только значит не совсем то (мягко выражаясь), что просил Владислав, я ему уже ЛСом ответил.

[Vladislav89]

Спасибо !

[alisa-k]

здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на древнеславянский фразу "Господи, спаси и сохрани меня и моих родных." Заранее благодарна.

[Wolliger Mensch]

здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на древнеславянский фразу "Господи, спаси и сохрани меня и моих родных." Заранее благодарна.

На какой из древнеславянских вам перевести?

[Tatiana 000]

Здравствуйте, добрые люди! Третий день бьюсь над отрывком из Супральской рукописи, но внятного текста у меня так и не получилось. Помогите, пожалуйста... Вот сам отрывок:" мѣсѧца  марта въ  ∙I҃∙  мѫка ст҃ааго   кодрата   и иже сь ɴимъ ∙ : ∙  Бывъшѹ  же  таковѹѹмѹ  дьɴи. вь ɴ͡ьжє прѣдъсѣдѣ аɴѳупатъ въ ɴародъ. Повєлѣ привєсти  рабы х҃совы ɴа сѫдиштє. привєдєɴомъ жє имъ бывьшємъ прѣдъ ɴ ҆ь.  рєчє  аɴѳᴕпатъ...  да повѣдаєтъ къждо васъ своѥ имѧ. и саɴъ и отъчьство.  " Буду признательна за любую помощь, хоть отдельных слов. Заранее спасибо.

[Vertaler]

мѣсѧца  марта въ  ∙I҃∙

Месяца марта в... если правильно перепечатано, то 10 число.

мѫка ст҃ааго   кодрата   и иже сь ɴимъ

Мука святого Кодрата и иже с ним.

Бывъшѹ  же  таковѹѹмѹ  дьɴи.

Когда был такой день

вь ɴ͡ьжє прѣдъсѣдѣ аɴѳупатъ въ ɴародъ.

в который занял первое место проконсул в народе.

(в оригинале написано въ народѣ)

(эта фраза странная, но перевожу как написано в словаре)

Повєлѣ привєсти  рабы х҃совы ɴа сѫдиштє.

Повелел привести рабов христовых на суд.

привєдєɴомъ жє имъ

Когда же их привели

бывьшємъ прѣдъ ɴ ҆ь.

и предстали они перед ним

рєчє  аɴѳᴕпатъ...

сказал проконсул

да повѣдаєтъ къждо васъ своѥ имѧ. и саɴъ и отъчьство.

Да поведает каждый из вас своё имя, и сан, и отчество.

[Tatiana 000]

Ой, спасибо!!! Вот вторая часть у меня выходила так как Вы написали, а с первой не получалось. Теперь поняла, а то уж совсем запуталась. Спасибо!

[Wolliger Mensch]

Вот так нужно делать домашние задания — спросить на форуме, и тебе всё сделают.

[Bhudh]

Супральская рукопись

А это что за рукопись такая?

[dahbed]

аɴѳᴕпатъ

Как прочитать сегодняшним письмом?

[bvs]

Анфипат, от греческого ἀνθύπατος.

[Лом d10]

аɴѳᴕпатъ

Как прочитать сегодняшним письмом?

анфипат.

[dahbed]

Спасибо. Смахивает на иранское, по крайней мере окончание - пат ,

[Tatiana 000]

Здравствуйте, и снова я к вам за помощью!   У меня задание, нужно выписать слова с буквами-дублетами. В связи с этим вопрос - слово с двойной  буквой ,,оу" будет подходить под букву-дублет или же нет?

[Bhudh]

Что такое в Вашем обучении «буква-дублет»⁈ В языкознании известно понятие диграф, а про дублет никогда не слышал.

[Tatiana 000]

Буквы- дублеты_ это буквы имеющие разное начертание, название, числовое значение, но одинаковое звуковое значение. Например: для передачи звука о существовало две буквы - ,,он" о и ,,от" (,,омега") w/

[Bhudh]

Для начала: ѡмега и ѿ — это разные буквы, вторая является лигатурой ѡ+т.
Слово с диграфом оу будет дублетом для слова, в котором для выражения звука /у/ применён другой знак, например, ꙋ.

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте, и снова я к вам за помощью!   У меня задание, нужно выписать слова с буквами-дублетами. В связи с этим вопрос - слово с двойной  буквой ,,оу" будет подходить под букву-дублет или же нет?

Татьяна, вам таки помощь нужна, или нужно, чтобы сделали всё за вас? Давайте свой вариант решения, тогда поможем.

[Leon757]

Здравствуйте, пытался разобраться в самостоятельно в старославянском языке, только ничего не могу понять.
Пытался разобраться по церковным книгам или найти в интернете словари, да все не то. Посчастливилось найти этот форум, оказался очень полезным для моего дальнейшего обучения и как раз сейчас у меня появилась проблема, нужна помощь в переводе: "Никогда не теряй веру. Я всегда буду рядом с тобой. дождись и ночь сменится утром". Помогите с переводом. Буду бесконечно вам благодарен за ваш труд.

[Leon757]

Здравствуйте, пытался разобраться в самостоятельно в старославянском языке, только ничего не могу понять.
Пытался разобраться по церковным книгам или найти в интернете словари, да все не то. Посчастливилось найти этот форум, оказался очень полезным для моего дальнейшего обучения и как раз сейчас у меня появилась проблема, нужна помощь в переводе: "Никогда не теряй веру. Я всегда буду рядом с тобой. дождись и ночь сменится утром". Помогите с переводом. Буду бесконечно вам благодарен за ваш труд.

Ну или хотя бы помогите написать эти предложения глаголицей так что бы было читаемо. Заранее благодарен.

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте, пытался разобраться в самостоятельно в старославянском языке, только ничего не могу понять.
Пытался разобраться по церковным книгам или найти в интернете словари, да все не то. Посчастливилось найти этот форум, оказался очень полезным для моего дальнейшего обучения и как раз сейчас у меня появилась проблема, нужна помощь в переводе: "Никогда не теряй веру. Я всегда буду рядом с тобой. дождись и ночь сменится утром". Помогите с переводом. Буду бесконечно вам благодарен за ваш труд.

Ну или хотя бы помогите написать эти предложения глаголицей так что бы было читаемо. Заранее благодарен.

Что-то вы как-то с русской орфографией не дружите. И потом, что значит «дождись, и ночь сменится утром»? Если не ждать, не сменится, что ли?