Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

Автор rudzia, января 16, 2007, 20:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... 45
Действия пользователя

Dzaga

#750
июля 2, 2013, 11:51
Добрый день!
Не нашел как отдельно написать вам, за что извиняюсь)

Нужен срочно перевод "Не отступать и не сдаваться" на старославянский.
Заранее очень благодарен!

ШЕВЕЛЬ

#751
июля 3, 2013, 21:09
Подскажите, знающие.
Ищу кличку для высокопородной собаки Русско-европейская лайка, хотелось бы какое-то чисто старо-русское самобытное колоритное неповторимое незатёртое редкое традиционное слово. Но в словарях старославянских слов слова только на церковную тематику. Где бы найти старославянские простообиходные на околоохотничью тематику. Типа охотник,куница, соболь, капкан, удачливый,Медведь, .... ? :'(
Помогите кто может ! :'(

Wolliger Mensch

#752
июля 3, 2013, 23:19
Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 21:09
... хотелось бы какое-то чисто старо-русское самобытное колоритное неповторимое незатёртое редкое традиционное слово. Но в словарях старославянских слов слова только на церковную тематику.

Вы не находите странным искать старорусское слово в старославянском словаре?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

neo88808

#753
июля 5, 2013, 23:02
люди, пожалуйста, помогите! нужен перевод на старославянский - БОГ ЕДИН .

mnashe

#754
июля 6, 2013, 22:29
Цитата: neo88808 от июля  5, 2013, 23:02
нужен перевод на старославянский - БОГ ЕДИН
Это и так на старославянском.
(Разве что орфографию поправить, и глагол-связку вернуть: Богъ єдинъ єсть).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#755
июля 6, 2013, 22:53
Цитата: mnashe от июля  6, 2013, 22:29
Цитата: neo88808 от июля  5, 2013, 23:02
нужен перевод на старославянский - БОГ ЕДИН
Это и так на старославянском.
(Разве что орфографию поправить, и глагол-связку вернуть: Богъ єдинъ єсть).

Сейчас тутошние старославяне набегут и скажут тебе, что твой текст значит «идол един». ;D


«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#756
июля 6, 2013, 23:06
Цитата: Wolliger Mensch от июля  6, 2013, 22:53
что твой текст значит «идол един»
Несмотря на то, что с большой буквы?
То есть Бога писали только сокращённо «Б҃гъ»?

В ивритском тексте не так. Сокращённо или с заменой букв пишут, когда есть риск, что с этим текстом не будут обращаться подобающим образом. А когда печатают Танах, то пишут имена целиком. Даже самое святое Имя (тетраграмматон).
Сокращения не играют там смыслоразличительной роли: слова אלהים, אל и некоторые другие могут означать как Бога, так и богов или другие будничные понятия. Контекст определяет.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#757
июля 6, 2013, 23:08
Цитата: mnashe от июля  6, 2013, 23:06
Несмотря на то, что с большой буквы?
То есть Бога писали только сокращённо «Б҃г»?
Большие буквы же не всегда были большими.  ;D Да, бога того писали под титлом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#758
июля 6, 2013, 23:18
Цитата: Wolliger Mensch от июля  6, 2013, 22:53
тъкъмо единъ б҃г
А почему так?
Я смотрю, שמע ישראל‎ (Вт.6:4) перевели дословно: «г҃дь б҃г наш, г҃дь єдинъ єсть».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#759
июля 6, 2013, 23:26
Цитата: mnashe от июля  6, 2013, 23:18
Цитата: Wolliger Mensch от июля  6, 2013, 22:53
тъкъмо единъ б҃г
А почему так?
Я смотрю, שמע ישראל‎ (Вт.6:4) перевели дословно: «г҃дь б҃г наш, г҃дь єдинъ єсть».
Ну, это церковнославянский. Впрочем, я просто взял место из евангелия от Марка.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#760
июля 6, 2013, 23:28
Так это перевод не выражения «Б҃г един», а выражения «только Б҃г един».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#761
июля 6, 2013, 23:30
Цитата: Bhudh от июля  6, 2013, 23:28
Так это перевод не выражения «Б҃г един», а выражения «только Б҃г един».
Кэп жмёт вам руку, Ƀuđ.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#762
июля 6, 2013, 23:32
‫אבל למה?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#763
июля 6, 2013, 23:33
Цитата: mnashe от июля  6, 2013, 23:32
‫אבל למה?
Прошу прощения, je ne comprend pas. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#764
июля 6, 2013, 23:38
Цитата: Wolliger Mensch от июля  6, 2013, 23:33
je ne comprend pas.
Кнопка Translate встроена же.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#765
июля 6, 2013, 23:47
Цитата: mnashe от июля  6, 2013, 23:38
Цитата: Wolliger Mensch от июля  6, 2013, 23:33
je ne comprend pas.
Кнопка Translate встроена же.

Цитата: mnashe от июля  6, 2013, 23:32
‫Бут ўхү?

(Много думал. ;D)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#766
июля 6, 2013, 23:56
Хм. А у меня гуглятор правильно располагает вопросительный знак:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

frey

#767
июля 21, 2013, 18:18
Добрый день, господа.
Прошу у Вас помочь мне с переводом на старославянский следующего предложения:

-Да обрушится кара господня на того, кто сделает мне зло и перейдет дорогу.

За ранее спасибо.

Wolliger Mensch

#768
июля 21, 2013, 20:47
Цитата: frey от июля 21, 2013, 18:18
Добрый день, господа.
Прошу у Вас помочь мне с переводом на старославянский следующего предложения:

-Да обрушится кара господня на того, кто сделает мне зло и перейдет дорогу.

За ранее спасибо.

Довольно потребительское у вас отношение к господу. Не боитесь прогневать? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

frey

#769
июля 22, 2013, 12:28
Цитата: Wolliger Mensch от июля 21, 2013, 20:47
Цитата: frey от июля 21, 2013, 18:18
Добрый день, господа.
Прошу у Вас помочь мне с переводом на старославянский следующего предложения:

-Да обрушится кара господня на того, кто сделает мне зло и перейдет дорогу.

За ранее спасибо.

Довольно потребительское у вас отношение к господу. Не боитесь прогневать? ;D

что есть, то есть.. очень надеюсь на возможность перевода

Iskandar

#770
июля 22, 2013, 12:33
Принесите справку от Господа, что он обязуется обеспечить вас необходимым количеством кар.

ann160586

#771
июля 23, 2013, 15:22
Пожалуйста, помогите перевести фразу на старославянский, если можно с картинкой, чтобы все правильно написать :??? :

Наша любовь предписана свыше! Так же сильно я буду любить лишь наших детей!

Буду ооооочень Вам благодарна!

frey

#772
июля 23, 2013, 23:19
Цитата: Iskandar от июля 22, 2013, 12:33
Принесите справку от Господа, что он обязуется обеспечить вас необходимым количеством кар.

я ожидал, что подобные бла-бла-бла будут на эту тему, но не теряю надежды на помощь в лице людей имеющих знание.

Sid

#773
июля 24, 2013, 13:07
Здравствуйте!
Буду очень признателен, если поможете перевести на Старославянский фразу "Русь Святая Богом хранимая".

schkljar

#774
июля 29, 2013, 09:21
Пожалуйста, помогите перевести фразу на старославянский БЛАГОСЛОВИ ГОСПОДИ БОЖЕ НАС И ЭТИ ДАРЫ КОТОРЫЕ ПО БЛАГОСТИ ТВОЕЙ ВКУШАТЬ БУДЕМ ВО ИМЯ ОТЦА И СЫНА И СВЯТАГО ДУХА АМИНЬ
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... 45
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр