Какие германские взаимопонятны?

[Yougi]

Расскажите поконкретней, пожалуйста, какой фильм и на каком канале

Из того, что могу припомнить
100 procent bonde на SVT1 ( или 2 ) в оригинале Bonderøven с DR1
ГГ - перец с Юлланда.

[Imp]

Расскажите поконкретней, пожалуйста, какой фильм и на каком канале

Из того, что могу припомнить
100 procent bonde на SVT1 ( или 2 ) в оригинале Bonderøven с DR1
ГГ - перец с Юлланда.

это на самом деле очень интересно, у меня есть личный опыт общения в шведско-датских компаниях, часть шведов действительно довольно легко понимает датчан, особенно те шведы, что с юга или просто те, кто много общался с датчанами, но довольно многие другие шведы говорят, что они далеко не всё улавливают и общаться им с датчанами не легко. Самое смешное, что датчанам понимать шведов легче и они искренне удивляются, что шведы их не понимают

Мне кажется запуск фильмов без субтитров (о дубляже в Скандинавии и речи идти не может, разве что в мультиках) - это не очень верное коммерчески решение (многие шведы просто не станут напрягаться и пропустят такие программы), возможно продиктованное духом Северного братства и единства

Ещё возможно, что опцию просмотра с субтитрами как-то можно выбрать индивидуально, сейчас все эти технологии представляют большие возможности

[Poirot]

Шведское телевидение показывает датские фильмы ( художественные и документальные ) без дубляжа и субтитров.

Ни разу такого не видел. Да и не дублируют они фильмы.

[Yougi]

Ни разу такого не видел.

Ну и что? Я ни разу не видел электрона, но, тем не менее, не сомневаюсь в его существовании.

часть шведов действительно довольно легко понимает датчан

Вопрос философический. Я видел шведов, которые не понимают других шведов. Очевидно, зависит от количества выпитой оковыты.
Да и сам я, шведского практически не зная ( чтение Nyteknik не в счёт ) понимаю шведов из Ловисы и не понимаю с Карштата ( а карштадские, между прочим, мне родственнеги ).

Ещё возможно, что опцию просмотра с субтитрами как-то можно выбрать индивидуально, сейчас все эти технологии представляют большие возможности

Я на эту фичу обратил внимание ещё во времена тёплого аналогового телевидения. Ни о какой богомерзкой цыфре тогда не было и речи, и субтитры были частью картинки.

[Poirot]

Ну и что? Я ни разу не видел электрона, но, тем не менее, не сомневаюсь в его существовании.

Я это к тому, что в Швеции провёл достаточно много времени.

Очевидно, зависит от количества выпитой оковыты.

Аквавиты?

[SIVERION]

Ну и что? Я ни разу не видел электрона, но, тем не менее, не сомневаюсь в его существовании.

Я это к тому, что в Швеции провёл достаточно много времени.

Очевидно, зависит от количества выпитой оковыты.

Аквавиты?

укр. Оковита-жаргонное название водки, происходит от искажен.латинизма Aqua Vita.

[Imp]

часть шведов действительно довольно легко понимает датчан

Вопрос философический. Я видел шведов, которые не понимают других шведов. Очевидно, зависит от количества выпитой оковыты.
Да и сам я, шведского практически не зная ( чтение Nyteknik не в счёт ) понимаю шведов из Ловисы и не понимаю с Карштата ( а карштадские, между прочим, мне родственнеги ).

в Швеции не немецкая ситуация с диалектами. Шведов, которые плохо понимают других шведов очень мало. Большинство шведов очень хорошо понимает друг друга, хотя иностранцы действительно могут понимать один шведский диалект лучше другого, но так бывает со многими языками.

[alant]

Самое смешное, что датчанам понимать шведов легче и они искренне удивляются, что шведы их не понимают

Известны ли аналогичные случаи в других парах языков (украино-русская не годится)?

[Yougi]

в Швеции не немецкая ситуация с диалектами.

Это если мы Swēorice рассматриваем. А если взять финских, эстонских ( они есть, правда в следовых количествах ), или там карельских ( это ищщеболее редкость, но тоже можно найти ) шведов - тут ситуация не такая однозначная.

Я это к тому, что в Швеции провёл достаточно много времени.

И к чему эта нелепая фаллометрия? Я в Швеции провёл меньше времени, а вот телевизор ихний смотрел лет 10 подряд, в конце 90-х - начале 2000-х. Потом просто охладел к приёму спутникового телевидения.
Я привёл пример сериала на датском. Помню ещё передачи, но названий не осталось в голове. Был док. фильм про культуру кантри в Дании; был фильм, где группа студентов снимала малобюджетный порноролик; ещё что-то было...
Короче, они есть.

[Yougi]

Известны ли аналогичные случаи в других парах языков

Карелы понимают финнов лучше, чем наоборот.

[alant]

Известны ли аналогичные случаи в других парах языков

Карелы понимают финнов лучше, чем наоборот.

Независимо от собственного диалекта, не уча финский?

[Yougi]

Независимо от собственного диалекта, не уча финский?

Да

[alant]

Независимо от собственного диалекта, не уча финский?

Да

Не верю

[Basil]

Иногда возможно бывает ещё так, что в шведском фильме говорит датчанин и шведы, его обычно не субтитрят, но чтобы целый фильм ...

Сериал Bron/Broen, например.

[Basil]

Самое смешное, что датчанам понимать шведов легче и они искренне удивляются, что шведы их не понимают

Так для датчан шведский - это как необычно четко проговоренный на старинный манер датский.

[Basil]

Независимо от собственного диалекта, не уча финский?

Да

Не верю

Думаю тут главный фактор, что финны все учат в школе свой литературный язык. Часть карелов тоже учат финский литературный язык. Но совсем мало карелов учат карельский литературный (любой из них). Соответственно ситуация была бы более менее параллельной, если бы найти достаточно неграмотных финнов и заставить их понимать карельский vs. другие диалекты финского и составить на этом статистику.

[alant]

Часть карелов тоже учат финский литературный язык.

Значит случай не аналогичный.

[Basil]

Часть карелов тоже учат финский литературный язык.

Значит случай не аналогичный.

Ну, добавить к этому, что карелов, владеющих карельским (неважно, литературным или вообще) - меньше половины.

Карелы Всего: 88 850 чел.

Карельский язык
Общее число говорящих:   
35 600 чел.

[Imp]

Самое смешное, что датчанам понимать шведов легче и они искренне удивляются, что шведы их не понимают

Известны ли аналогичные случаи в других парах языков (украино-русская не годится)?

По-моему, большинство близкородственых языков на слух воспринимается их носителями несимметрично.

То есть носители одного часто хотя бы немного, но лучше понимают носителей другого. Основные причины конечно же в произношении и часто в неравномерности взаимопроникновения и культурного влияния одного языка в сравнении с другим

В паре литературный шведский-норвежский букмол, например, при всех прочих равных, норвежцы обычно чуть лучше понимают шведов, чем наоборот именно в силу большего проникновения шведской культуры в Норвегии через СМИ, ну и в меньшей степени из-за меньшей ассимиляции и редукции звуков в шведском в сравнении с норвежским. А вообще лично я думаю, что шведский и букмол ближе друг другу, чем те же украинский и русский

Кстати, очень было бы интересно узнать, так же ли хорошо поймёт русскую речь украинец из какой-нибдь Канады, который никогда не слышал русского до этого. Предположу, что совсем не так же

Всё таки в вопросе взаимопонимания языков супер важен субъективный фактор: личный опыт контакта человека с другим языком, его уровень образования, мотивация наконец. Именно поэтому практически невозможно составить какой-то более менее объективный рейтинг взаимопонимания среди носителей близкородственных языков

[Imp]

Самое смешное, что датчанам понимать шведов легче и они искренне удивляются, что шведы их не понимают

Так для датчан шведский - это как необычно четко проговоренный на старинный манер датский.

именно!

[Сяргей Леанідавіч]

Мне кажется запуск фильмов без субтитров (о дубляже в Скандинавии и речи идти не может, разве что в мультиках)

Кстати, всегда это интересовало (тоже наслышан, что дубляжа у них нет ). Он вообще был когда-нибудь? (до начала массового знания английского в регионе, например). Почему сейчас его не делают? Ведь, скажем, шведская зрительская аудитория не такая уж и маленькая, чтобы не продублировать для нее какой-нибудь исландский фильм.

[Imp]

Мне кажется запуск фильмов без субтитров (о дубляже в Скандинавии и речи идти не может, разве что в мультиках)

Кстати, всегда это интересовало (тоже наслышан, что дубляжа у них нет ). Он вообще был когда-нибудь? (до начала массового знания английского в регионе, например). Почему сейчас его не делают? Ведь, скажем, шведская зрительская аудитория не такая уж и маленькая, чтобы не продублировать для нее какой-нибудь исландский фильм.

По целому ряду причин: там нет и никогда не было традиции дубляжа, кроме мультфильмов, американские мультфильмы для детей и раньше, и сейчас дублируются во всех Северных странах.

Вообще, это моё личное наблюдение, дубляж часто распространён в странах с "сильной" собственной культурой и идентичностью, таких как Франция, Россия, Польша, Япония. В этих культурах обычно нет большого стремления изучать иностранные языки, есть определённая самодостаточность, обычно развит национализм.

Во всех Северных культурах изучение иностранных языков является приоритетом, там свято верят, что они должны знать хорошо минимум один иностранный язык, чтобы торговать и общаться с миром. В реальности очень часто знают два.

Не знаю, можно ли переносить своё собственное мнение на эту ситуацию, но лично я считаю, что дубляж уродует фильмы: одни и те же актёры с какими-то переигранными голосами и неестественными интонациями озвучивают все иностранные фильмы поголовно. Кстати, точно такая же ситуация не только в России, но и, например, в Польше

[Сяргей Леанідавіч]

В реальности очень часто знают два.

Второй язык - это чаще всего еще какой-нибудь скандинавский или нет?

[Imp]

В реальности очень часто знают два.

Второй язык - это чаще всего еще какой-нибудь скандинавский или нет?

нет, нет, немецкий, испанский или французский обычно. Даже в Финляндии не шведский вообще всего

[Poirot]

Даже в Финляндии не шведский вообще всего