Поможе, добре люде до обрусивания иностранных слов и выражений!

[Чайник777]

А вот сама тема не очень из-за того, что тут один пурист уже был и впечатления от него не самые лучшие остались...

А может это всё тот же пурист? Надоели! 

[Python]

телефакс

От теле — далеко и fac simile — делай подобное. Далеподободел.

[alant]

телефакс

От теле — далеко и fac simile — делай подобное. Далеподободел.

Есть подобное - долгий (дальний) ящик.

[Bhudh]

Есть подобное - долгий (дальний) ящик.

Вообще-то в оригинале долгий = длинный, а не дальний.

[Poirot]

дальнописец

[Wolliger Mensch]

дальнописе́ц

(Много думал.)

[Hironda]

Трактор - тащило

[Wolliger Mensch]

Трактор - тащило

Ну вот опять. Уже есть слово.

[Ion Borș]

автомобиль — самоход

железогазпромход

усовершенственное Феррари

[Ion Borș]

такси — проплатчина

рублоход

[Wolliger Mensch]

рублоход

Что такое рубл?

[Ion Borș]

рублоход

Что такое рубл?

рубль

рублёход?

[DarkMax2]

динамик - звукарь

Мощник, если исходить из происхождения

Тогда уж "сильник"

Слушьте, народ, вы что, а? Пуристы фиговы.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/186459/усилок

[DarkMax2]

А самокат как?

Самокат, вестимо. Неча семантики лишние плодить.
И мотоцикель тоже самокат же.

Автомобиль, автобус, троллейбус, асфальтокаток, трактор, танк. Разве что вот этого красавца самокатом не назовёшь:

Ибо самошаг...

шагоход же!

[DarkMax2]

Трактор - тащило

Ну вот опять. Уже есть слово.

Угу. Тягач. 

[Bhudh]

От слов на -ь образования с соединительной е.

[Ion Borș]

От слов на -ь образования с соединительной е.

Спасибо!

[Hironda]

Трактор - тащило

Ну вот опять. Уже есть слово.

Угу. Тягач. 

Тягяч, вроде, не совсем трактор.

[Wolliger Mensch]

рублёход?

Тиво? Иоане, вы не пьяны по случаю?

[Wolliger Mensch]

Тягяч, вроде, не совсем трактор.

Хиронда, по данной выше ссылке поленились пройти?

[Elischua]

Машина для разных случаев может называться по-разному.
Та, которая едет - самоход, самоезд.
Для обработки металлов, например - железодел.
Для дерева - дереводел.

Машина по-разному это само собой, но я уже как раз предложил различные варианты для разных машин. И машины это не только те, что ездят и "делают что-то", не то получатся одни сокоделы, шерстеделы, бумагоделы, консерводелы и прочие -делы - скучно. Да и железом назвать всякий металл. Почему бы не поиграть корнем, связанным с гл. "ковать"? А для деревообрабатывающей машины возможно со гл. "тесать".
Машину-автомобиль, невзирая на латинское слово "самодвижущийся" как-то странно называть "самоход/самоезд" - будто это некий робот, произвольно ходящий/ездящий. Лучше взять гл. везти для этого и без сочетания "сам" (нагрузка значений даже равнозначных слов в разных языках часто бывает разного наклона, и поэтому нередко кальки выглядят нелепо): возило, воз. И можно не бояться ассоциации с сельским возом, т.к. для этого есть телега в русском языке (ср. чеш. и слц. vozidlo, чеш. vůz - как "транспортное средство", автомобиль", тж. лат. vehiculum). Интересно было бы знать ещё этимологию греч.

Телефон можно скалькировать - далезвук.
Телеграф, телефакс - делепис.

Если кальки бывают очень органичны, то для слова телефон калька ужасна. Можно подумать, что речь о каком-то говорителе, который слышно издалека, т.е. слышно, что звук доносится, как напр. радио какое-то. У телефона звук не доносится издалека, собственно этот звук слышен только с совсем близкого расстояния. Как на счёт кликало, кликач, или даже кликот?
Телефакс - искропись. Телеграф - искропис.

[Wolliger Mensch]

Интересно было бы знать ещё этимологию греч.

Этимологию чего?

Телефакс - искропись. Телеграф - искропис.

Это не по-русски.

[Elischua]

Интересно было бы знать ещё этимологию греч.

Этимологию чего?

Ах, да, этимологию слова όχημα.

Телефакс - искропись. Телеграф - искропис.

Это не по-русски.

Как же не по-русски? Слова-то там русские.

[DarkMax2]

самолёт с сам!

[Elischua]

самолёт с сам!

А зря чуток.