Поможе, добре люде до обрусивания иностранных слов и выражений!

[Easyskanker]

срачник интуитивнее будет

В смысле "содружество сорок"?

нет, раколовов

А от мэра есть хорошее прилагательное - мэрский. Его часто используют тележурналисты.

а правильно говорить мэровско́й

[Букволюб]

Если серьезно, громоздкое и неоднозначное современное русское словообразование гораздо большая проблема, чем заимствованные слова. Возможно, заимствования так популярны, что это и есть единственный способ образования ёмких и однозначных понятий в современном русском.
Одно предпринимательство чего стоит

На деле, да, громозкое и неоднозначное. Но это следство в основном не строения языка, а языковой лени носителей. Если б выживание прямо зависело от скорости я однозначности общения (как у лётчиков-истребителей), то при днесных возможностях связи, язык обрёл бы приемлемые краткость и однозначность, мню, за несколько лет. Удачное изобретённое ёмкое слово-замена подхватывалось бы налету. А сейчас мысли большинства текут столь неспешно, что сказать и даже написать в единицу времени можно больше, чем придумать, что же говорить.

А "предпринимательство" - не самый страшный монстр. Нп. конкурентоспособность -- всё время в телеке слышу, в т. ч. не от последних лиц государства. Порой  хочется написать кому-то там, что ведь можно почти вдвое короче сказать вполне по законам языка --"конкур(о/е)бность". Но нет смысла. У большинства телеголов (не у всех, слава будде!) столько  паразитов в речи, что короткие слова их не спасут. Наоборот, научи их коротким словам -- и появятся паузы: ммм... эээ...

Посмотрех наискось ваш сочи-словарь -- вижу вы там стремитесь к лаконизму.  Чем бы вы заменили в русском "предпринимательство" ? У меня кое что придумалось на ходу...

[Easyskanker]

...Чем бы вы заменили в русском "предпринимательство" ? У меня кое что придумалось на ходу...

хорошие слова, вообще не мешало бы частично откатить русский к XVI веку.
В русском можно заменить на предприятие, чтобы не плодить сущности. Но юристы любят обороты вроде

осуществление предпринимательской деятельности

так что им такая замена не понравится

[Red Khan]

Это смотря каких. Менеджеров верхнего звена (топ-менеджеров) и тогда бы наврядли приказчиками назвали.

Сити-менеждер сейчас ещё модным стало. Это при том, что у нас есть короткое и старое заимствование "мэр" и русское слово "градоначальник".

Сити-менеждер и мэр - разные должности. Более того, насколько я знаю эти сити-менеджеры в противовес мэрам появились, типа мэр это политик, а сити-менеджер это управленец без никакой политики.

[Букволюб]

...Чем бы вы заменили в русском "предпринимательство" ? У меня кое что придумалось на ходу...

хорошие слова, вообще не мешало бы частично откатить русский к XVI веку.
В русском можно заменить на предприятие, чтобы не плодить сущности. Но юристы любят обороты вроде

осуществление предпринимательской деятельности

так что им такая замена не понравится

Полагаю, такая замена плохо годна. Во-первых, устоялись смыслы:
предпринимательство -- больше процесс
предприятие -- больше предмет
Во-вторых, всё равно длинно -- 5 слогов против 2 в "бизнес"
И видовая глагольная парадигма получается подозрительная. Предприять и предпринимать что ли? 
К тому ж деятель, предприятель, теперь "образуется" от от глагола мгновенного действия. Типа был "двигатель" а стал "двинутель".

[-Dreamer-]

Сити-менеждер и мэр - разные должности. Более того, насколько я знаю эти сити-менеджеры в противовес мэрам появились, типа мэр это политик, а сити-менеджер это управленец без никакой политики.

Мда? А почему тогда Собянин сити-менеджер? Лужков ведь мэром был.

[Wolliger Mensch]

Мда? А почему тогда Собянин сити-менеджер? Лужков ведь мэром был.

Он и мэр.

[Awwal12]

Сити-менеждер сейчас ещё модным стало.

Очень соответствует сути, между прочим. Поскольку "менеджер" у простого россиянина прочно ассоциируется с профессией продавца, то сити-менеджер........

[Red Khan]

Мда? А почему тогда Собянин сити-менеджер? Лужков ведь мэром был.

Он и мэр.

Таки да.
http://www.mos.ru/authority/mayor/

[Poirot]

gradonačelnik по-хорватски

[Red Khan]

Вот. Там и список городов в России, где эта должность существует.
(wiki/ru) Сити-менеджер
У меня есть подозрения, что это вводится там, где между губернатором и мэром есть разногласия, чтобы мэра банально "подсидеть".

[Wolliger Mensch]

gradonačelnik по-хорватски

Это этимологически другое слово — от čelo «лоб».

[Easyskanker]

Полагаю, такая замена плохо годна. Во-первых, устоялись смыслы:
предпринимательство -- больше процесс
предприятие -- больше предмет
Во-вторых, всё равно длинно -- 5 слогов против 2 в "бизнес"

бизнес хорошее слово. Всем понятное, короткое и синонимичное к искомому. Ничего не имею против заимствований. Но в игре в руссо-пуристо "бизнес" поменял бы на дело, "предпринимательство", "осуществление предпринимательской деятельности" и "предпринимательская деятельность" на предприятие, а само "предприятие" - на хозяйство.

gradonačelnik по-хорватски

Это этимологически другое слово — от čelo «лоб».

то есть каска для защиты от града.

[Lugat]

телефон – сречник

Представляю, как тогда лингвофорум 0_о

Не представляете : языкодло!

А почему не языковече? 

[Wolliger Mensch]

А почему не языковече? 

Выказывает своё отношение к.

[Lodur]

Разнорез.

Готовило.

Есть еще, мало подходящее под чертёжные функции, слово готовальня.
У нас говорили напился до состояния готовальни.

Готовальня же что-то из немецкого? (Почему-то всегда её так воспринимал, сейчас спецом не полез в этимологический словарь, чтобы не портить очучение ).

[rrr]

Бизнес - "предпринимательство", "предприятие", "дело" в зависимости от контекста.
Бизнесмен - предприниматель. 

И эти слова давно уже используются в этом смысле. В налоговой регистрируют ИП - индивидуальных предпринимателей.  Или вот например сайты для начинающих предпринимателей
http://www.откройдело.рф/
https://www.moedelo.org/

[Wolliger Mensch]

Бизнес - "предпринимательство", "предприятие", "дело" в зависимости от контекста.
Бизнесмен - предприниматель. 

И эти слова давно уже используются в этом смысле. В налоговой регистрируют ИП - индивидуальных предпринимателей.  Или вот например сайты для начинающих предпринимателей
http://www.откройдело.рф/
https://www.moedelo.org/

Дело — стандартное название бизнеса в русском языке. Слово бизнес — это жаргонизм на тип шузов вместо обуви и под. подмен.

[Букволюб]

бизнес хорошее слово. Всем понятное, короткое и синонимичное к искомому. Ничего не имею против заимствований. Но в игре в руссо-пуристо "бизнес" поменял бы на дело, "предпринимательство", "осуществление предпринимательской деятельности" и "предпринимательская деятельность" на предприятие, а само "предприятие" - на хозяйство.

"бизнес" и "дело" -- не синонимы, бо первое предполагает обязательную денежную выгоду, а второе нет.
"предприятие" - "хозяйство" -- тоже не синонимы. Разница та же, что и выше. Домашнее хозяйство -- это домашнее предприятие ли?

Парадигму  сделах бы так (версия) :
предприниматель -- предприм/предприим/предпримец
предпринимательство -- предпримство/предприм
предприятие -- предпримье

Ёще есть в запасе "предприём" для "предприятие/предпринимательство". Правда слово окказионально уже пользится в другом смысле

https://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q=предприём&oq=предприём&gs_l=serp.12...616804.617375.2.618777.4.4.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.14.psy-ab.mU2XyZLiokc&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=c467d95d12d12b3e&biw=1191&bih=577

А почему не языковече? 

Лучше Языкувече (в смысле, каждому языку -- аудиторию).

[Wolliger Mensch]

Лучше Языкоувечье

(Много думал.)

[Hironda]

Толковище языковедов.

[alant]

как отпуритить слово "светофор"?

Скалькировать, например. Ну или светознак.

мб пересвет?

Трисвет или разносвет.

[Easyskanker]

мб пересвет?

Трисвет или разносвет.

да, трисвет гораздо лучше

[Wolliger Mensch]

Трисвет или разносвет.

Светознак лучше, хотя бы по соображениям системности: светофоры мало, что сами являются обозначателями, так на них часто изображают направления движения, а также движение пешеходов, то есть они выполняют функцию дорожных знаков.

[Poirot]

Готовальня же что-то из немецкого?

не похоже