Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Поможе, добре люде до обрусивания иностранных слов и выражений!

Автор Teodor, мая 23, 2013, 19:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Действия пользователя

Teodor

мая 23, 2013, 19:43
Предлагаю начать русификацию обрусивание иностранных слов и выражений:
телефон - дальнозвучник
динамик - звукарь
альтернатива - иновид
альтернативный - иновидный
бинокль - дальновид
Ещё не подобрал русского варианта для слов:
машина
такси
автомобиль (не машина, надо что-то альтернативное иновидное)
магнит
трактор
комбайн
оператор
абонент (можно заменить на пользователь)


Wolliger Mensch

#1
мая 23, 2013, 19:47
;D ;D ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Teodor

#2
мая 23, 2013, 19:52
Действительно, выглядит достаточно смешно, однако не лучше ли так, чем задыхаться в "менеджерах" и "бизнесах"? :) Тем более, сегодня День славянской письменности. Свой язык надо ценить!  :stop:

-Dreamer-

#3
мая 23, 2013, 19:57
Цитата: Teodor от мая 23, 2013, 19:52
Тем более, сегодня День славянской письменности.
И вправду. Поздравляю! Чисто по-славянски. :UU: :)

-Dreamer-

#4
мая 23, 2013, 19:59
А вот сама тема не очень из-за того, что тут один пурист уже был и впечатления от него не самые лучшие остались...

Poirot

#5
мая 23, 2013, 20:06
вариант - иначица
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Rwseg

#6
мая 23, 2013, 20:44
Нидо эрджентно англицизировать ръшънский. И чем суннее — тем гуднее. :smoke:

Alenarys

#7
мая 23, 2013, 20:53
Цитата: -Dreame- от мая 23, 2013, 19:57
Цитата: Teodor от мая 23, 2013, 19:52
Тем более, сегодня День славянской письменности.
И вправду. Поздравляю! Чисто по-славянски. :UU: :)
Да, да! Поздравляю братьев-славян. :yes:

Wolliger Mensch

#8
мая 23, 2013, 20:58
Цитата: Teodor от мая 23, 2013, 19:52
Действительно, выглядит достаточно смешно, однако не лучше ли так, чем задыхаться в "менеджерах" и "бизнесах"? :) Тем более, сегодня День славянской письменности. Свой язык надо ценить!  :stop:
Только что-то никто этой письменностью не пользуется. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

-Dreamer-

#9
мая 23, 2013, 20:58
Цитата: Wolliger Mensch от мая 23, 2013, 20:58
Только что-то никто этой письменностью не пользуется. ;D
А там не кириллица имеется в виду?

Python

#10
мая 23, 2013, 21:10
Цитироватьбинокль - дальновид
Двоеок же.

машина — оруда
такси — проплатчина
автомобиль — самоход
магнит — чудо магнезийское
трактор — тягач
комбайн — сочетарь
оператор — дейник
абонент — подписчик
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Zhendoso

#11
мая 23, 2013, 21:11
Цитата: Teodor от мая 23, 2013, 19:43
телефон - дальнозвучник
Калька же. Уж лучше трепальник какой-нибудь по аналогии с матюгальник.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Alenarys

#12
мая 23, 2013, 21:12
Цитата: Python от мая 23, 2013, 21:10
Цитироватьбинокль - дальновид
Двоеок же.

машина — оруда
такси — проплатчина
автомобиль — самоход
магнит — чудо магнезийское
трактор — тягач
комбайн — сочетарь
оператор — дейник
абонент — подписчик
Python и есть главный клоновод, порождающий язов и береготов??? :o :D

Zhendoso

#13
мая 23, 2013, 21:16
Цитата: Python от мая 23, 2013, 21:10
Цитироватьбинокль - дальновид
Двоеок же.
Двуглазка же, вроде  как, синонимом?
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

#14
мая 23, 2013, 21:16
Цитата: Alenarys от мая 23, 2013, 21:12
Python и есть главный клоновод, порождающий язов и береготов??? :o :D
:o  :D
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Alenarys

#15
мая 23, 2013, 21:17
Цитата: Zhendoso от мая 23, 2013, 21:16
Цитата: Python от мая 23, 2013, 21:10
Цитироватьбинокль - дальновид
Двоеок же.
Двуглазка же, вроде  как, синонимом?
Интересно, как лада калина будет на древнерусском. ::) :???

Teodor

#16
мая 23, 2013, 21:17
ЦитироватьКалька же. Уж лучше трепальник какой-нибудь по аналогии с матюгальник.
Давайте уж не будем превращать русский язык в блатняк и рыновщину :no: . "Трепальник" не подойдёт.

Python

#17
мая 23, 2013, 21:17
Цитироватьклоновод
отводковод
клон — отводок
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

#18
мая 23, 2013, 21:20
ЦитироватьДвуглазка же, вроде  как, синонимом?
Да, соименование.
Но «глаз» — заимствование, заместившее исконное «око».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Zhendoso

#19
мая 23, 2013, 21:22
Такси - извозчик (деятельность такси - частный извоз).
автомобиль - телега, тачка, колеса.
комбайн -  :o саможнец
магнит - приманка
оператор - работник же, неча семантики лишние выделять, проще стары расширить.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Python

#20
мая 23, 2013, 21:23
Цитата: Python от мая 23, 2013, 21:20
Цитата: Python от мая 23, 2013, 21:17
отводковод
клон — отводок
Тогда лучше "отводочник".
Так, этого я не писал. Вестеначинатель перепутал кнопки «ответить» и «изменить»?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Poirot

#21
мая 23, 2013, 21:24
Цитата: Alenarys от мая 23, 2013, 21:12
порождающий язов и береготов?
шо за берегот ещё? есть шведский маргарин "Бреготт"
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Teodor

#22
мая 23, 2013, 21:24
Цитата: Alenarys от мая 23, 2013, 21:17
Интересно, как лада калина будет на древнерусском. ::) :???
Лада "Калина" принадлежит к современному времени - так что переводить необязательно. Главное, не превращать её в "Лэйда Коулина"! :)

Alenarys

#23
мая 23, 2013, 21:25
Цитата: Poirot от мая 23, 2013, 21:24
Цитата: Alenarys от мая 23, 2013, 21:12
порождающий язов и береготов?
шо за берегот ещё? есть шведский маргарин "Бреготт"
:D :D :D :D :D :D :D Извините, не сдержался. :D :D :D

Python

#24
мая 23, 2013, 21:28
Цитироватьдинамик - звукарь
Мощник, если исходить из происхождения
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр