Цыганский язык (романи/романы)

[RockyRaccoon]

Заимствование откуда-то? А почему не через -ин- , или во влашских такого нет? Или от какого-то старого исконного корня?

Ничего не знаю о происхождении. Скорее всего от старого, или от перс., арм.
У влашских через и-, а в повел. форме и прош. вр.-исар, хотя в ловарском вроде бы -ин в прош. вр.
Кэлд.: скриив, скриис, скриил, скриисарас, скриин; скриисар!, скриисардем, скриисардян и т.д. "писать".

[RockyRaccoon]

А что, есть разница? С румынами общаться не приходилось.

У румын l "европейский"; у тех молдаван, с кем мне доводилось общаться, он твёрдый был, как в русском, и вообще как=то ближе к русскому произношению. Однако я не знаток, не могу ничего авторитетно заявить.

[Neeraj]

А что там за слово lekhel, lekhara часто встречается? Что-то я туплю, ни в одном словаре найти не могу.

Я так понимаю, что "писать", "писатели". Но откуда такое взялось - не знаю.

Хинди लिखना likhna писать..

[Andrew]

Хинди लिखना likhna писать..

Вроде ни в одном диалекте больше не сохранилось. То заимствования, то от резать/царапать... Наверно, искусственно ввели.

[RockyRaccoon]

Хинди लिखना likhna писать..

Вроде ни в одном диалекте больше не сохранилось. То заимствования, то от резать/царапать... Наверно, искусственно ввели.

Да, очень возможно. В РЦ - чинэс "резать", в синти - шрайбэрвэн ( нем. schreiben), в дрындарском - пишизава, в кэлд. - скриил (рум.)...

[Neeraj]

Хинди लिखना likhna писать..

щ
Вроде ни в одном диалекте больше не сохранилось. То заимствования, то от резать/царапать... Наверно, искусственно ввели.

Да, очень возможно. В РЦ - чинэс "резать", в синти - шрайбэрвэн ( нем. schreiben), в дрындарском - пишизава, в кэлд. - скриил (рум.)...

А разве в санскрите от этого корня слов нет? Во всяком случае в словарях хинди такие слова как लेख,लेखक, लेखन и т.п. отмечены как санскритизмы.

[RockyRaccoon]

Хинди लिखना likhna писать..

щ
Вроде ни в одном диалекте больше не сохранилось. То заимствования, то от резать/царапать... Наверно, искусственно ввели.

Да, очень возможно. В РЦ - чинэс "резать", в синти - шрайбэрвэн ( нем. schreiben), в дрындарском - пишизава, в кэлд. - скриил (рум.)...

А разве в санскрите от этого корня слов нет? Во всяком случае в словарях хинди такие слова как लेख,लेखक, लेखन и т.п. отмечены как санскритизмы.

В санскрите-то, может, и есть. А вот в цыганских диалектах нам с Эндрю таковые не встречались.
Можно предположить, что працыгане просто не нуждались в таком понятии, как письмо, вот и не знали (или забыли) соответствующее працыганское слово, развившееся из древнеиндийского. Но неисповедимы пути цыганских диалектов, если в них заимствованы слова даже для таких простых понятий, как гора, лошадь, кусок, палец...

[keram]

А что там за слово lekhel, lekhara часто встречается? Что-то я туплю, ни в одном словаре найти не могу.

Я так понимаю, что "писать", "писатели". Но откуда такое взялось - не знаю.

Хинди लिखना likhna писать..

оттуда и взяли. скорее всего это кэтани романи

[keram]

Но неисповедимы пути цыганских диалектов, если в них заимствованы слова даже для таких простых понятий, как гора, лошадь, кусок, палец..

насчет горы далеко не факт, могло быть просто уточнение значения. лошадь - так вюьчная именно , верховая до сих пор кхуро. про кусок не скажу, а палец то не иранский скорее всего, его и оттуда и отсюда можно этимологизировать благополучно

[Andrew]

кэтани романи

А про него можно что-нибудь прочесть по-русски? Чем руководствовались при выборе грамматических форм и отборе лексики, какие заимствования устранили, какие оставили, и почему. А то там и ворби, и лумя...

[RockyRaccoon]

Но неисповедимы пути цыганских диалектов, если в них заимствованы слова даже для таких простых понятий, как гора, лошадь, кусок, палец..

насчет горы далеко не факт, могло быть просто уточнение значения. лошадь - так вюьчная именно , верховая до сих пор кхуро. про кусок не скажу, а палец то не иранский скорее всего, его и оттуда и отсюда можно этимологизировать благополучно

Гранито, ту со, о паролё бистэрдян?

[keram]

Гранито, ту со, о паролё бистэрдян?

наверное форум глюкнул. не принимал ни в какую

[keram]

кэтани романи

А про него можно что-нибудь прочесть по-русски? Чем руководствовались при выборе грамматических форм и отборе лексики, какие заимствования устранили, какие оставили, и почему. А то там и ворби, и лумя...

его создал представитель "влашской группы". с учетом того что котлярский самый распространенный в мире.
в вики почему то по другому написано, может инфа и искаженная.

[keram]

а сама цыганская вика на румынском цыганском, официально 

[Iyeska]

А вот кому букварь для финских цыган 1893-го года? Добрейший Юсси-Пекка Хаккарайнен продолжает радовать:

https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/handle/10024/87061

Там же и с ромской литературой отечественного производства в количестве (в основном) аж 156-ти штук можно ознакомиться:

https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/handle/10024/87050/browse?type=language

[RockyRaccoon]

Вопхила баро тукэ, тханханши, эчхичие. 
(Блин. Забыл совсем, что я поднадзорный. Для модераторов: это я благодарю тханханши Иеску; ничё там про У. нет).

[Iyeska]

Вопхила баро тукэ, тханханши, эчхичие. 

Нанэ токха, тханханши

(Блин. Забыл совсем, что я поднадзорный. Для модераторов: это я благодарю тханханши Иеску; ничё там про У. нет).

От, блин, не забалуешь......

[Iyeska]

Зы: "порадовала" предсказуемая тематика букварей

[RockyRaccoon]

Зы: "порадовала" предсказуемая тематика букварей

Нэ сыр же би агитацияко и пропагандако.

[злой]

А как переводится "яв кэмэ"?

[RockyRaccoon]

А как переводится "яв кэмэ"?

Яв кэ мэ - иди ко мне.
Возможно, из-за модерации мой ответ сильно опоздает.

[злой]

Благодарю почетного рецидивиста

[Andrew]

А как переводится "яв кэмэ"?

Яв кэ мэ - иди ко мне.
Возможно, из-за модерации мой ответ сильно опоздает.

Наверное, точнее будет "приди ко мне, будь у меня". Вообще, тэ явэс - аналог русского являться. В обоих значениях. Когнаты? 
__________________________________________________
Заметил что в соцсетях "бибахтало" часто используют как уничижительный эпитет, оскорбление.
Надо полагать, значение "бахт" ближе к "везение, удача, фарт". "Бибахтало", соответственно "неудачник". ??

[Lodur]

Наверное, точнее будет "приди ко мне, будь у меня". Вообще, тэ явэс - аналог русского являться. В обоих значениях. Когнаты? 

Я, конечно, в цыганском ничего не понимаю, но, вроде, протетический йот в словах, начинающихся на "а" - чисто славянское явление? В санскрите когнат русской "яви" -  आविस् (āvis). Да и в других языках начального йота не наблюдается. Так что, скорее всего, заимствование из славянских.

[Geoalex]

Зы: "порадовала" предсказуемая тематика букварей

В 1930-е гг. для всех народов СССР в большинстве случаев уже был "стандартный" букварь  - перевод текстов с русского.