Украинская литература

[DarkMax2]

Во время изучения украинской литературы в школе меня раздражало то, что подавляющее большинство предлагаемых произведений так или иначе связано с вариациями украинской национальной идеи, идеей украинского суверенного государства, с вопросами неволи украинского народа. Это естественным образом надоедало, а иногда и угнетало.

В классической литературе это нормально, но вот в современном украиноязычном пространстве политизированный украиноцентризм задолбал.
"Развитый" язык не замыкается на своих носителях. На нём можно почитать и о других народах, и, вообще, о чём угодно.

[LUTS]

На нём можно почитать и о других народах, и, вообще, о чём угодно.

Разве на украинском нельзя?

[do50]

Владимир Малик - повесть "Червленые щиты" (Черлені щити) - о походе князя Игоря в 1185 г

недавно скачал, всё никак не начну

[LUTS]

Владимир Малик - повесть "Червленые щиты" (Черлені щити) - о походе князя Игоря в 1185 г

недавно скачал, всё никак не начну

Перевод?

[do50]

Перевод?

нет, на украинском конечно же

[LUTS]

Перевод?

нет, на украинском конечно же

До этого пробовали читать что-то?

[do50]

До этого пробовали читать что-то?

Шевченко конечно же, ну и так, по мелочи всякого, сказку Леси Украинку какую то, сейчас не помню название...

[LUTS]

До этого пробовали читать что-то?

Шевченко конечно же, ну и так, по мелочи всякого, сказку Леси Украинку какую то, сейчас не помню название...

Пробовал на польском, вроде все понятно, но надолго не хватает. Мозги сильно напрягаются. То же с английским и испанским. Вот с белорусским не так.

[do50]

Пробовал на польском, вроде все понятно, но надолго не хватает. Мозги сильно напрягаются. То же с английским и испанским. Вот с белорусским не так.

на белорусском почти ничего не читал, украинские детские книжки идут легко, сложные описательные тексты или тексты со специфической терминологией - сложнее, конечно же, приходится словарями пользоваться

[do50]

вообще, давно собирался почить что нибудь на украинском по истории, но всё как то руки не доходили

[Pawlo]

До этого пробовали читать что-то?

Шевченко конечно же, ну и так, по мелочи всякого, сказку Леси Украинку какую то, сейчас не помню название...

Пробовал на польском, вроде все понятно, но надолго не хватает. Мозги сильно напрягаются.   Вот с белорусским не так.

У меня что то аналогичное. на белорусском вообще нет чувства что язык неродной на польском темп чтения меньше и напряжения больше. Думаю вскоре Трилогию Сенкевича осилить что бы вырабьотать большую привычку к языку

[DarkMax2]

На нём можно почитать и о других народах, и, вообще, о чём угодно.

Разве на украинском нельзя?

Ну, процент не про Украину пока не дотягивает до приличного, мне кажется.

[Conservator]

Пробовал на польском, вроде все понятно, но надолго не хватает. Мозги сильно напрягаются. То же с английским и испанским. Вот с белорусским не так.

у меня при вроде нормальном владии польским чтение свободное, фильмы смотрю тоже спокойно. а вот когда на публичные лекции попадаю (периодически приезжают польские историки к нам), то к концу полутора-двух часов непрерывного потока инфы голова болит (не метафорически, реально начинает раскалываться). видимо, когда фильм смотришь, там перерывы между репликами разбавляют поток речи и это упрощает восприятие.

[Conservator]

На нём можно почитать и о других народах, и, вообще, о чём угодно.

Разве на украинском нельзя?

Ну, процент не про Украину пока не дотягивает до приличного, мне кажется.

как человек, переведший 4 книги, из которых только одна "про Украину" и ни одна не была переведена на русский, скажу, что это преувеличение. даже того, что только на украинском печатается о других странах, один человек физически не в состоянии прочесть. это сотни и сотни книг ежегодно.

[LUTS]

у меня при вроде нормальном владии польским чтение свободное, фильмы смотрю тоже спокойно. а вот когда на публичные лекции попадаю (периодически приезжают польские историки к нам), то к концу полутора-двух часов непрерывного потока инфы голова болит (не метафорически, реально начинает раскалываться). видимо, когда фильм смотришь, там перерывы между репликами разбавляют поток речи и это упрощает восприятие.

Фильмы мне тоже нормально идут более-менее.

[Conservator]

Во время изучения украинской литературы в школе меня раздражало то, что подавляющее большинство предлагаемых произведений так или иначе связано с вариациями украинской национальной идеи, идеей украинского суверенного государства, с вопросами неволи украинского народа. Это естественным образом надоедало, а иногда и угнетало.

это проблема школьной программы, а не украинской классической литературы. вообще, набор произведений для школьного курса стоит полностью перетасовать. будет возможность - будет сделано.

[Conservator]

в современном украиноязычном пространстве политизированный украиноцентризм задолбал.

по всей видимости, это специфика украиноязычной части населения Харькова. с киевской молодой левой тусовкой пообщайтесь, большинство украиноязычны и никто в разговоре об Украине особо и не вспоминает.

[DarkMax2]

в современном украиноязычном пространстве политизированный украиноцентризм задолбал.

по всей видимости, это специфика украиноязычной части населения Харькова. с киевской молодой левой тусовкой пообщайтесь, большинство украиноязычны и никто в разговоре об Украине особо и не вспоминает.

Хм, я об интернете нашем общем

[LUTS]

в современном украиноязычном пространстве политизированный украиноцентризм задолбал.

по всей видимости, это специфика украиноязычной части населения Харькова. с киевской молодой левой тусовкой пообщайтесь, большинство украиноязычны и никто в разговоре об Украине особо и не вспоминает.

То же можна сказать о большинстве украиноязычных вообще. Просто в Харькове, если говоришь на украинском, ты подчеркиваешь своё украинство. А для большинства людей это просто язык, без всякого фанатизма.

[DarkMax2]

Підписався у Вконтакті на групу Української Вікіпедії. Кожна новина політична!
Чи то якийсь політичний діяч, чи то репресії, чи то ще щось таке. Ну, хоч раз можна, наприклад, якусь біологічну статтю у новину?

[LUTS]

Підписався у Вконтакті на групу Української Вікіпедії. Кожна новина політична!
Чи то якийсь політичний діяч, чи то репресії, чи то ще щось таке. Ну, хоч раз можна, наприклад, якусь біологічну статтю у новину?

Публікують те що цікаво

[Мечтатель]

На нём можно почитать и о других народах, и, вообще, о чём угодно.

Разве на украинском нельзя?

Украинская википедия довольно развита на мой взгляд.

[LUTS]

На нём можно почитать и о других народах, и, вообще, о чём угодно.

Разве на украинском нельзя?

Украинская википедия довольно развита на мой взгляд.

Конечно

[Conservator]

Підписався у Вконтакті на групу Української Вікіпедії. Кожна новина політична!
Чи то якийсь політичний діяч, чи то репресії, чи то ще щось таке. Ну, хоч раз можна, наприклад, якусь біологічну статтю у новину?

уперше чую, що в контакті є група УкрВікі. і більшість людей, які ту Вікі пишуть, також, певно, не в курсі (існування цієї групи справді зайве)

сам створював пару десятків статей, жодна не політична (про зарубіжні бібліотеки, наукові товариства, університети світу, академічні журнали й т.п.), переважно просто перекладав їх із англомовних версій.

[DarkMax2]

Підписався у Вконтакті на групу Української Вікіпедії. Кожна новина політична!
Чи то якийсь політичний діяч, чи то репресії, чи то ще щось таке. Ну, хоч раз можна, наприклад, якусь біологічну статтю у новину?

Публікують те що цікаво

Нефіга не цікаво. Політизовано просто.