Татарский язык

[VFKH]

Почитайте, как вымирали енисейские языки. Последние носители беспрестанно спорили, как правильно и чище говорить.

Немудрено, если носителей оставалось несколько тысяч, а то и сотни, тем более при отсутствии литературного языка, словарей, учебников т.д.

Стало быть, нам с вами следует сидеть на печке и «наслаждаться» этими «гаджетами» под названиями литературный язык, букварь, словарь, учебник и т. д. ? А, чуть не забыл, есть ещё один важнейший гаждет — так называемое «булгарское наследие».

Кому и что следует - это личное дело каждого.

[Red Khan]

Вырезано:
*отображение лигатур в арабице

[Red Khan]

Казан, Пурхавайдә 2че мәсҗеднең рәсеме. Казансуда Гирей Әхмәдгәли ибн Миңлебай ибн Габдрафик Рафиков тарафындан 1889нчы сәнәдә ???? башлаб 1900нче ел гыйнварда беренче мәртәбә җомга укулды.

Кстати, а ведь с точки зрения современной орфографии здесь ошибки - тарафыннан, башлап, укылды. Это влияние тюрки?

[Red Khan]

Гирей Әхмәдгәли ибн Миңлебай ибн Габдрафик Рафиков

Я правильно понимаю что Гирей Әхмәдгәли это его имя, Миңлебай - имя его отца, Габдрафик - деда, а фамилия Рафиков?

[ta‍criqt]

тарафыннан, башлап, укылды. Это влияние тюрки?

— Или тюрки, или морфологического принципа. Или влияние письменности в какой-то мере.

[maratique]

Башлаб звучит так же, как башлап, но зато на две точки короче.
Просто для удобства, наверное.

[ta‍criqt]

Просто для удобства, наверное.

— Некоторые вещи оставались на совести типографии, такое и в Турции было через раз.

[Red Khan]

Понятно, спасибо.

морфологического принципа

А что за принцип?

[ta‍criqt]

А что за принцип?

— Когда если исходный вариант — -дан, -лар, то он везде таковым и пишется. Это может касаться и к/гъ в основах, но такое было гораздо реже. Чтобы проще было выделять аффиксы среди основ.

[Red Khan]

Когда если исходный вариант — -дан, -лар, то он везде таковым и пишется.

Как в турецком. Понятно, спасибо.

[Red Khan]

Казансуда Гирей Әхмәдгәли ибн Миңлебай ибн Габдрафигъ Рафиков тарафындан 1889нчы сәнәдә бина ителә башлаб 1900нче ел гыйнварда беренче мәртәбә җомга укулды.

Кстати как это лучше перевести на русский?
Было бы что-нибудь типа китапны укырга башлап бер көндә бетерде - "начав читать эту книгу он закончил её за один день".
Но тут не получается, потому что в первой половине там речь про мечеть, а во втором про намаз.

Мой вариант:
В 1899 году на Казанке начато строительство Гиреем Ахмедгали ибн Минлебай ибн Габдрафик Рафиковым, в январе 1900 года в первый раз совершён пятничный (намаз).

[maratique]

Только Габдрафигъ
В русском такое не возможно, там подлежащее деепричастного оборота должно совпадать с подлежащим главного предложения.

[Red Khan]

Габдрафигъ

Это исправление для татарского ведь?

[maratique]

Ну да. По-русски, наверно, тоже Рафик.
Хотя корни абсолютно разные:
رفق - типа хорошо обращаться
رفع - поднимать, возвышать, вроде.

[Poirot]

По-русски, наверно, тоже Рафик.

Это рази не "друг"?

[Red Khan]

Ну да.

Спасибо, поправил.

[maratique]

По-русски, наверно, тоже Рафик.

Это рази не "друг"?

Друг = хорошо обращающийся.

[aigem]

Например, есть много диалектных названий подсолнуха (көнайланма, көнкуар, көнбагар), я бы одну из них ввел в лит.язык в значении "календарь". Или на их основе и примере можно скомбинировать что-то совершенно новое, например, елбагар.

На казахском календарь будет күнтізбе (день + список/перечень)

[VFKH]

Например, есть много диалектных названий подсолнуха (көнайланма, көнкуар, көнбагар), я бы одну из них ввел в лит.язык в значении "календарь". Или на их основе и примере можно скомбинировать что-то совершенно новое, например, елбагар.

На казахском календарь будет күнтізбе (день + список/перечень)

Көнтезмә. Тоже неплохо.

[maratique]

Я почему-то подумал, что это от арабского тәсбих, тисбе - смысл похожий. А это, оказывается, от тюркского корня.

А по-татарски список будет исемлек.

[ta‍criqt]

А по-татарски список будет исемлек.

— Корень, в конечном счёте, здесь тоже не тюркский.

[ta‍criqt]

بنا یدله باشلاب

— Не совсем по этой теме, но, вроде, там было بناایدله باشلاب

[Red Khan]

Не совсем по этой теме

Переместил обратно.

بناایدله باشلاب

Да, упустил, спасибо. Только интересно, почему слитно?

[ta‍criqt]

Только интересно, почему слитно?

— Может, экономия. Удобно забить несколько алифов подряд в одну матрицу. Может, фразеологическое единство в мысли наборщика.

[Red Khan]

Только интересно, почему слитно?

— Может, экономия. Удобно забить несколько алифов подряд в одну матрицу. Может, фразеологическое единство в мысли наборщика.

Понятно, спасибо.

Кстати нашёл ещё одно несоответствие с современной орфографией.

‎بناایدله باشلاب‏

бина ителә башлаб

Если сохранять орфографию - иделә.