Какие книги мы читаем?

[Juif Eternel]

Спасибо. Я так и думал, что где-то в эти годы он печатался, но не был уверен.

[Juif Eternel]

Обнаружил, что Твори  Юрiя Яновського в виде аудиокниги есть. Надо скачать.

[Ellidi]

Сейчас читаю «Записки» графа Николая Павловича Игватьева в болгарском переводе, описывающие его деятельность в качестве посла в Константинополе и события того времени (1875-78). Там он говорит о будущем южных славян и заступается за болгар и сербов. В Софии одна из самых больших улиц в центре названа в его честь.

[Sladkorček]

Да, они не дешёвые.

по сравнению с нашими ценами, очень даже дешёвые

[Amateur]

Да, они не дешёвые.

по сравнению с нашими ценами, очень даже дешёвые

Цена на книгу обратно пропорциональна количеству носителей языка, на котором она издана? 

[Вадимий]

Цена на книгу обратно пропорциональна количеству носителей языка, на котором она издана? 

А если я издам книгу на языке, который никому (даже мне) неизвестен, то цена будет бесконечной?

[Conservator]

Да, они не дешёвые.

Помню, в прошлом году на львовском Форуме издателей вроцлавский Коллегиум Восточной Европы свои книги продавал по тем же ценам, что были указаны на них, только уже в гривнях (т.е. реально в три раза дешевле). Получалась адекватная для украинского покупателя цена, ну, может, чуть дешевле, чем стоила б аналогичная книга, изданная в Украине

Но вообще не сказал бы что польские книги столь уж дорогие. Приходилось покупать по ценам польских изд-в, жить можно. Цены не заоблачные.

А если я издам книгу на языке, который никому (даже мне) неизвестен, то цена будет бесконечной?

Это на собственного изобретения? На латыни и древнегреческом вполне себе издаются, хть аудитория (для последних) не шибко широка.

[Вадимий]

Это на собственного изобретения?

собственного изобретения хоть я буду знать.

[Sladkorček]

Amateur, даже если отбросить книги на словенском, они все у нас дорого стоят

налог ещё (было несколько акций за нулевое налогообложение книг)

я просто в Польше часто книги заказываю (у нас всё равно таких не достать по польскому), даже с доставкой получается выгодно, у нас на такую сумму максимум пару книжек купишь (и то если пару, от книжек зависит)

[Juif Eternel]

Юрій Яновський не пошёл: слишком много пафоса и воды поэзии.

А у Смоличa пожилые английские джентльмены из высшего общества поют: Home sweet home. В подстраничном примечании разъяснение:

"Рідна хато, солодка рідна хато" - популярна, урочиста англійська пісня, що часто співається замість державного гімну

Представил себе, как они поют: "Родная хата, сладкая родная хата".   

I wonder, почему хата, а не дім? А как дім в звательном падеже? «Доме», что ли?

И вообще могли бы не цепляться за оригинал и заменить солодкий на милий или любий: "Доме, любий доме".

[Квас]

Цена на книгу обратно пропорциональна количеству носителей языка, на котором она издана? 

А если я издам книгу на языке, который никому (даже мне) неизвестен, то цена будет бесконечной?

Большой, но не бесконечной: Codex Seraphinianus.

[Conservator]

А как дім в звательном падеже? «Доме», что ли?

Да, но так никто не говорит.

Кстати, слово "хата" все чаще употребляется именно в значении "дім", вон и вместо "домашнього" телефона уже очень часто можно услышать "хатній".

[Валентин Н]

Хатный телефон как-то по-гопски звучит

[Conservator]

Хатный телефон как-то по-гопски звучит

Как бы, практически норма. Вон, вотношении биологических видов в украинской Вики слово вовсю используется -

(wiki/uk) Хатній_горобець

(wiki/uk) Сич_хатній

И словосочетание "хатній телефон" хоть и редко, но гуглом фиксируется - (Google) "хатній телефон"

[Juif Eternel]

Мне тоже казалось, что "доме" не звучит, я даже написал вначале, что может быть из-за этого там "хато". Но потом пошёл в интернет и нашёл там такое обращение (напр. "О, рiдний доме!"). Поэтому воздержался от такого предположения. Думал, может я уже подзабыл украинский за долгий срок, что я с ним дела не имел.

[Yitzik]

Так ведь Смолич в 1920-ых годах писал, с тех пор язык немного изменился.

[Lugat]

Мне тоже казалось, что "доме" не звучит, я даже написал вначале, что может быть из-за этого там "хато". Но потом пошёл в интернет и нашёл там такое обращение (напр. "О, рiдний доме!"). Поэтому воздержался от такого предположения. Думал, может я уже подзабыл украинский за долгий срок, что я с ним дела не имел.

Дім — це дім, а хата — це хата. І з місця вони не зійдуть.  А ще є будинок, будова, будівля...

[Lugat]

по сравнению с нашими ценами, очень даже дешёвые

И что, нет даже в сети словенских библиотек, чтоб книгу какую-нибудь интересную скачать? Заботится ли правительство, чтобы словенский язык знали в мире? 

[Juif Eternel]

А ще є будинок, будова, будівля...

Home, sweet home  — Будинку, коханий будинку!   

[Lugat]

Home, sweet home  — Будинку, коханий будинку!

»Дім, милий дім« — dixit Google Translator. А кажись машинка права. Вы не находите? 
Позаяк їдуть додому, перебувають вдома.

[Conservator]

»Дім, милий дім« — dixit Google Translator. А кажись машинка права. Вы не находите?

Мні сі здало, же пан Juif Eternel жартує щодо будинку, нє?

[Juif Eternel]

»Дім, милий дім« — dixit Google Translator. А кажись машинка права. Вы не находите?

А звательный где? (Гуглу слабо звательный построить)

Мні сі здало, же пан Juif Eternel жартує щодо будинку, нє?

Добавил смайлик, чтобы не было недоразумений.

[Lugat]

»Дім, милий дім« — dixit Google Translator. А кажись машинка права. Вы не находите?

А звательный где?

А тут не звательный. Скорее — вспоминательный. 

[Juif Eternel]

А тут не звательный. Скорее — вспоминательный. 

В исходном тексте "Рідна хато, солодка рідна хато" .  Допустим, здесь вспоминательный. А если я всё-таки к дому обратиться захочу? Что, тогда дiм становится хатой?

А хато - это, скорее, японский дом.   

[Lugat]

В исходном тексте "Рідна хато, солодка рідна хато" .  Допустим, здесь вспоминательный. А если я всё-таки к дому обратиться захочу? Что, тогда дiм становится хатой?

Ну, солодка — так не кажуть. Хата — це типу в селі і надто конкретно. Дім — абстрактніше й узагальнююче. Тому, як на мене, правильніше буде: «Доме, милий доме!».  (чергування і/о)