Смешинки

[Rezia]

А такое не продают?
http://humor.nnm.ru/humor_von_dimy4/28.08.2005/kompjuter_iz_dereva/

[RawonaM]

Вот это прикольнее всего:

[Rezia]

здоровски.

[Wolliger Mensch]

Вот это прикольнее всего:

Баян ужасный.

[Ревета]

Для знающих украинский.
Коллекционирую примеры русско-украинского машинного перевода.
Вот несколько.
______________________________________________________

раздел (глава) - роздягнув

доказательство от противного - доведення від осоружного

одну и ту же - одну і тугіше

образование - освіта (насправді - "утворення")

предопределена - приречена

ограниченное множество - обмеженої безлічі

лицо противоположного пола - обличчя протилежної підлоги

преставление - кончина

вызывающие - зухвалі

разрешить проблему - дозволити проблему

почки набухли - нирки набубнявіли
_________________________________________________________

[RawonaM]

одну и ту же - одну і тугіше

образование - освіта (насправді - "утворення")

Почему же «насправді»? Насправді и то и другое. Как видно практически из всех примеров, машина просто не всегда может выбрать нужный перевод омонимов и полисемов.

[Ревета]

Почему же «насправді»? Насправді и то и другое. Как видно практически из всех примеров, машина просто не всегда может выбрать нужный перевод омонимов и полисемов.

Так я и не обвиняю машину. Говорю о продукте, который вызывает у меня улыбку.
А случае с "образованием" в предложении оно выглядело нелепо...

[Vertaler]

Туда же — слово «тону» перекладачка на уапортале до сих пор переводит только как «тонові», даже в скобочках варианта не приводит

[Жертва сатрапа]

Ну, уж знаете... Программа обязана различать туже и ту_же.

[Ревета]

Ну, уж знаете... Программа обязана различать туже и ту_же.

Или програмисты обязаны?
Попробуй те в "Руте" поэкспериментировать...

[Alessandro]

лицо противоположного пола - обличчя протилежної підлоги

преставление - кончина

разрешить проблему - дозволити проблему

почки набухли - нирки набубнявіли

[Akella]

Судя по имени автора статьи, дело происходит где-то в Прибалтике. Но если это слово в русском вызывает одну реакцию, то видимо на местном языке это вполне нормальное детское слово. Что бы это значило?

http://forum.lada.cc/files/mudilascan.jpg

[macabro]

Не латышский. Эстонский наверно, исходя из "района Каламая". Maja по-ихнему "дом". Да и Мерле - имя какое-то странное.
Есть кстати такое латышское жен. имя - Му́дите

[Vertaler]

Если не ошибаюсь, это какая-то вариация на тему слова «ребёнок». Только вчера спрашивал у zonnebloem с этого форума, но точно не запомнил.

[Жертва сатрапа]

Вот оно: http://www.mudila.ee/
Кстати, d в эстонском формально глухой звук, хотя в интервокальной позиции многим покажется звонким.
В Интернете пишут, что слово это обозначает ,,малыш".

[Yaranga]

А такое не продают?
http://humor.nnm.ru/humor_von_dimy4/28.08.2005/kompjuter_iz_dereva/

Такое вобще грех продавать.

[Wolliger Mensch]

http://dirty.ru/comments/46938

Криатифф так и прет.

Вот до этого не додумался бы в жисть:

[RawonaM]

biquet козлёнок
mon biquet — мой цыплёночек ( ласкательное обращение )

[Rezia]

Это я сейчас смешное вспомнила. История такая. Швейцар как-то сказал одной даме, подавая ей одежду "ваш салоп", на что та страшно обиделась, так как поняла это как "грязная корова" .

[Guest]

http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=attach:54:254:19:1
http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=attach:54:254:19:2
http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=attach:54:254:19:3

Фотошоп, но весело.

[RawonaM]

http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=attach:54:254:19:1
http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=attach:54:254:19:2
http://forum.ixbt.com/post.cgi?id=attach:54:254:19:3

Фотошоп, но весело.

Ага, особенно то, что на канале RTL по-английски шоу идет.

[Guest]

Ага, особенно то, что на канале RTL по-английски шоу идет.

Потому и говорю - Фотошоп.

[OldRiy]

Об особенностях русского языка

Трудящиеся — это отглаголенное существительное настоящего времени, а ебущиеся — это отглаголенное существительное настоящего продолженного времени, но то и другое может означать групповой акт.

[RawonaM]

[SS]

Отметим?