таджикский

[Wolliger Mensch]

Шпаргалка - в комментах под видео ссылку на которое я скинул есть перевод персидской части песни на ирокезский...

[RockyRaccoon]

на ирокезский...

А на атапаскский или пенутийский нет?

[Poirot]

"Ты у меня в качестве друга"

Посмотрим, что Neeraj скажет.

[Zol]

Привет всем любителям Персидского языка.

Дусет дорам=дустет дорам(фарси)دستت دارم  = дӯстат дорам -دستت دارم (таджикский)- люблю тебя

Дустат дорам ҳамеша, ҳамеша, ошиқтар аз ман куҷо пайдо меша, намеша, намеша.(Аҳмад Зоҳир)
دستت دارم همیشه , همیشه , عاشق‌تر از من کجا پیدا میشه , نمیشه , نمیشه
Люблю тебя всегда, всегда, влюбленней чем я где найдется, ненайдется, ненайдется..
https://www.youtube.com/watch?v=N0tt53kODMA

[Poirot]

Привет всем любителям Персидского языка.

И вам привет!

Дусет дорам=дустет дорам(фарси)دستت دارم  = дӯстат дорам -دستت دارم (таджикский)- люблю тебя

О, то есть всё-таки "люблю тебя". Спасибо.

[Iskandar]

"Ты у меня в качестве друга"

Посмотрим, что Neeraj скажет.

Я вам дал поморфемный "перевод", что это значит словарно, думал, вы уже знаете.

[Poirot]

"Ты у меня в качестве друга"

Посмотрим, что Neeraj скажет.

Я вам дал поморфемный "перевод", что это значит словарно, думал, вы уже знаете.

Глагол "дӯст доштан" знаю. Но с дружбой он не связан.

[Iskandar]

Связан

[Poirot]

Подведем итоги. Ваша версия перевода (в моём преломлении): "Ты мой друг". Версия Neeraj'a (если я правильно понял его загадочные объяснения) и Zol'a: "Люблю тебя". В общем, разброс мнений довольно мощный. Вона в сербском всё просто: "Ти си мој пријатељ" (можно и "Мој пријатељ си") и "Волим те". Никаких разночтений нет. Впрочем, в русском, английском и немецком то же самое.

[Iskandar]

Божечки...

[Євгенъ]

Подведем итоги. Ваша версия перевода (в моём преломлении): "Ты мой друг". Версия Neeraj'a (если я правильно понял его загадочные объяснения) и Zol'a: "Люблю тебя". В общем, разброс мнений довольно мощный. Вона в сербском всё просто: "Ти си мој пријатељ" (можно и "Мој пријатељ си") и "Волим те". Никаких разночтений нет. Впрочем, в русском, английском и немецком то же самое.

Дӯст доштан - любить к.-л., ч.-л. Также как и нағз дидан с тем же значением.
Доштан может употребляться и без приставки ме-
Энклитические местоимения могут означать прямой и косвенный объект: пурсидамаш ( я спросил его), дӯсташ (ме)дорад (он её любит) и т.д.

[Iskandar]

В литературном таджикском в сложных глаголах с доштан ме- не опускается

[Poirot]

Дӯст доштан - любить к.-л., ч.-л. Также как и нағз дидан с тем же значением.
Доштан может употребляться и без приставки ме-

Про это я в курсе.

Энклитические местоимения могут означать прямой и косвенный объект: пурсидамаш ( я спросил его), дӯсташ (ме)дорад (он её любит) и т.д.

А вот это я ишшо не проходил. И как бы вы в данном случае перевели на русский "дӯсет дорам"? Могу контексту подбросить:

"Писари хушрўй дўсет дорам
Шаҳусувори сафеди ман
Ғусса мадеҳ барои ман
Равшан намо раҳои ман
Ҳар шаби дароз хоб мебинам
Гоҳо туро бетоб мебинам
Чун девона ошиқ манам
Ман ҳамеша дўсет дорам"

[Iskandar]

Вам пять раз сказали, как

[Poirot]

Пардоньте, вашего объяснения я не понял. А из объяснений Zol'a (самого внятного) и Neeraj'a (довольно туманного) я понял то, о чём написал выше. Теперь подождём, что ишшо Евгень скажет. Хотя из контекста вроде ужо и так всё ясно.

[Євгенъ]

Пардоньте, вашего объяснения я не понял. А из объяснений Zol'a (самого внятного) и Neeraj'a (довольно туманного) я понял то, о чём написал выше. Теперь подождём, что ишшо Евгень скажет. Хотя из контекста вроде ужо и так всё ясно.

дӯсет дорам - я тебя люблю.
Вообще это, как я понял, тэхрани.
На литературном таджикском - Ман туро дӯст медорам/ Дӯстат медорам.

[ulun]

Насколько распространён (в плане возможных позиций в общем случае) в исконно таджикских словах звук ғ? Если не считать заимствований из арабского и иранских (других), то правильно ли я понял, что ғ встречается только в сочетании ғз < *zg? Просмотрел одну сравнительно-историческую грамматику (Расторгуевой), но других позиций для ғ не нашёл. Может, это описано где-то в литературе.

[Poirot]

Точно не знаю, но как вам ғижжак, ғизо?

[ulun]

ғижжак

Это, кажется, тоже "необычное" слово (вероятно, тюркизм?), так как там есть Ж, которое вроде тоже в таджикском довольно ограниченно встречается. Хотя в интернете на это слово выпадает и форма ғиҷҷак. Может, я что-то путаю, т.к. только недавно стал учить таджикский. Попробую посмотреть в этимологическом словаре.

Ғизо вроде да, на первый взгляд подходит.

[ulun]

Кстати, оказывается, пишут, что ғизо - арабизм:

Borrowed from Arabic غِذَاء‎ (ḡiḏāʾ).

[Євгенъ]

Насколько распространён (в плане возможных позиций в общем случае) в исконно таджикских словах звук ғ? Если не считать заимствований из арабского и иранских (других), то правильно ли я понял, что ғ встречается только в сочетании ғз < *zg? Просмотрел одну сравнительно-историческую грамматику (Расторгуевой), но других позиций для ғ не нашёл. Может, это описано где-то в литературе.

Звуки передаваемые буквами Ғ и Қ ,походу, только в арабских и тюркских заимствованиях встречаются, для исконно персидских слов такие звуки не характерны.

[Iskandar]

теғ, мурғ, боғ...

[ulun]

теғ, мурғ, боғ...

А это не заимствования из северо-западных иранских языков? В первых двух словах (насчёт третьего - не знаю) вроде не совсем закономерное ғ.

[Karakurt]

мағз

[ulun]

Да. Про слова с ғз < *zg я уже писал:

Насколько распространён (в плане возможных позиций в общем случае) в исконно таджикских словах звук ғ? Если не считать заимствований из арабского и иранских (других), то правильно ли я понял, что ғ встречается только в сочетании ғз < *zg? Просмотрел одну сравнительно-историческую грамматику (Расторгуевой), но других позиций для ғ не нашёл. Может, это описано где-то в литературе.