таджикский

[Poirot]

В фарси нет согласований по роду и числу, нет падежей, окончания глаголов во всех временах одинаковые.

Ну да, осталась сущая мелочь - читать научиться.

[Damaskin]

Ну да, осталась сущая мелочь - читать научиться.

Да, это мелочь. Если сравнивать с китайским

[Євгенъ]

Чё-то не пошёл мне таджикский

Но, если вы – любитель исключений, зубодробительной грамматики, табличек неправильных форм, то, пожалуйста, не беритесь за фарси.

Таблички с неправильными глаголами таки имеются.

[ta‍criqt]

В фарси нет согласований по роду и числу,

— Кое-какие правила поведения глаголов по числу с именами учить придётся.

[Poirot]

"Хӯроки пешин хӯрдам". Почему тут изафет в слове "хӯрок"?

Разобрался. Это тупо "обедал".

[Poirot]

В одной песне встретил такое: "Ҳар чор гирифтанд камон". Возникло два вопроса. Разве тут не просится "аз" перед "чор"? И почему "гирифтанд", а не "гирифт"?

[RockyRaccoon]

камон

И сразу в моём мозгу неумолимо прозвучало небезызвестное вам:
Come on come on come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on let's take it easy
Come on let's take it easy
Take it easy, take it easy
Everybody's got something to hide except for me and
My monkey

[Iskandar]

В одной песне встретил такое: "Ҳар чор гирифтанд камон". Возникло два вопроса. Разве тут не просится "аз" перед "чор"? И почему "гирифтанд", а не "гирифт"?

Ҳарду "двое"
Ҳарсе "трое"
Ҳарчор "четверо"

[Poirot]

В одной песне встретил такое: "Ҳар чор гирифтанд камон". Возникло два вопроса. Разве тут не просится "аз" перед "чор"? И почему "гирифтанд", а не "гирифт"?

Ҳарду "двое"
Ҳарсе "трое"
Ҳарчор "четверо"

Эвона как. Спасибо.

[Poirot]

Опять возникло несколько вопросов.

1) Есть такое предложение: "Дар дастаи ҳунарии ноҳиявй аз номи мактаб иштирок мекардам." Перевожу так: "Я участвовал в районной художественной группе от имени школы". Так? Не очень понятно, шо за группа такая. Советский период, видать.
2) Ещё предложение: "Хамроҳи модаркалонам амаки кенчаам бо ахли оилааш меистод." Тут как-то сложно. Понял так: "Вместе с моей бабушкой жил мой младший дядя с членами своей семьи". Так?
3) Ещё предложение: "Дар чойхонаҳои деворҳояшон кандакоришуда чою нон мехӯрдем." Евгень тут ужо пытался разобрать это пазл про чайханы с их резными то ли стенами, то ли заборами. Но до конца, по-моему, так и не разобрались.
4) И ещё предложение: "Мо дар он ҷо аввали баҳор дарахт мешинондем ва ҷӯйборҳоро тоза мекардем." Почему нет изафета после "баҳор"?
5) Не понял, что такое "хоҳарча". Какие-то особые сёстры?

[Мечтатель]

Не понял, что такое "хоҳарча". Какие-то особые сёстры?

Сестрёнка. Ча - диминутивный суффикс. Китобча, к примеру.

[Poirot]

Не понял, что такое "хоҳарча". Какие-то особые сёстры?

Сестрёнка. Ча - диминутивный суффикс. Китобча, к примеру.

Спасибо.

[В. Бузаков]

дастаи ҳунарӣ художественная группа; художественный ансамбль; художественный коллектив
"Мо дар он ҷо аввали баҳор дарахт мешинондем ва ҷӯйборҳоро тоза мекардем." Почему нет изафета после "баҳор"?
аввали баҳор в начале весны. Зачем он после весны?
Почему жил, когда тут стоял.

[Poirot]

дастаи ҳунарӣ художественная группа; художественный ансамбль; художественный коллектив
"Мо дар он ҷо аввали баҳор дарахт мешинондем ва ҷӯйборҳоро тоза мекардем." Почему нет изафета после "баҳор"?
аввали баҳор в начале весны. Зачем он после весны?
Почему жил, когда тут стоял.

Спасибо. Словарь даёт "Жить" как одно из значений глагола "истодан".

[В. Бузаков]

жить=пребывать; побыть; находиться; останавливаться, а не жить с кем-то или где-то постоянно.

[Poirot]

жить=пребывать; побыть; находиться; останавливаться, а не жить с кем-то или где-то постоянно.

Понял. Значит "зиндагӣ кардан".

[Poirot]

Начал тут разбираться с одной таджикской песней. Споткнулся ужо на названии - "Дӯсет дорам". Первого слова ни в одном словаре не нашёл. Есть смутное предположение, что это "друг", но написание какое-то шибко альтернативное. Есть идеи?

[Neeraj]

Начал тут разбираться с одной таджикской песней. Споткнулся ужо на названии - "Дӯсет дорам". Первого слова ни в одном словаре не нашёл. Есть смутное предположение, что это "друг", но написание какое-то шибко альтернативное. Есть идеи?

А это точно таджикская песня? За разговорный таджикский не скажу, но в разговорном персидском в сочетаниях согласных на конце слов часто отпадают все согласные кроме первого. И поэтому литературному слову "дӯст" ( в таджикской орфографии ) соответствует "дӯс" в разговорном языке. А "-ет" здесь - это местоименная энклитика 2 л. ед.ч. ( в разговорном языке такие энклитики могут обозначать не только принадлежность но и ( при употреблении с глаголами ) прямой или (реже) косвенный объект . Если глагол сложный, то энклитика может присоединяться как непосредственно к вспомогательному глаголу, так и к именной части . Вроде подробно написал - надеюсь теперь догадались как переводится песня     Араш

[Iskandar]

Начал тут разбираться с одной таджикской песней. Споткнулся ужо на названии - "Дӯсет дорам". Первого слова ни в одном словаре не нашёл. Есть смутное предположение, что это "друг", но написание какое-то шибко альтернативное. Есть идеи?

А это точно таджикская песня? За разговорный таджикский не скажу, но в разговорном персидском в сочетаниях согласных на конце слов часто отпадают все согласные кроме первого. И поэтому литературному слову "дӯст" ( в таджикской орфографии ) соответствует "дӯс" в разговорном языке. А "-ет" здесь - это местоименная энклитика 2 л. ед.ч. ( в разговорном языке такие энклитики могут обозначать не только принадлежность но и ( при употреблении с глаголами ) прямой или (реже) косвенный объект . Если глагол сложный, то энклитика может присоединяться как непосредственно к вспомогательному глаголу, так и к именной части . Вроде подробно написал - надеюсь теперь догадались как переводится песня     Араш

Да, только это всë про фарси, а не таджикский

[Poirot]

Вроде подробно написал - надеюсь теперь догадались как переводится песня

Спасибо, но я немного не понял вашего объяснения. И сейчас наверное докажу: песня переводится - у меня есть твой друг?

[Iskandar]

Тогда было бы -ро

[Poirot]

А шо тогда?

[Neeraj]

А шо тогда?

Шпаргалка - в комментах под видео ссылку на которое я скинул есть перевод персидской части песни на английский...

[Poirot]

Мда, с вами не соскучишься. Получается - туро ман дӯст медорам.  Никогда бы не догадался.

[Iskandar]

"Ты у меня в качестве друга"