Трудности перевода

[Elik]

The whole database is upgraded, therefore,
all nodes should be migrated at the same time before clusters
can be configured.

Все узлы должны быть перенесены одновременно прежде чем будет произведена настройка кластеров.

[myst]

Все узлы должны быть перенесены одновременно прежде чем будет произведена настройка кластеров.

Но почему употреблён can? Связь причинно-следственная?

[Elik]

Все узлы должны быть перенесены одновременно прежде чем будет произведена настройка кластеров.

Но почему употреблён can? Связь причинно-следственная?

Возможно, имелось в виду "прежде чем может быть произведена настройка кластеров".
А возможно, этот can в данном случае вообще никакой особой модальной или причинно-следственной нагрузки не несет. Я с таким не раз сталкивался.

[Juif Eternel]

А как вы растолкуете "мой девиз есть "всегда и везде""?

Отвлекитесь на минутку от текста с его затемняющими смысл кавычками; просто скажите это вслух, и все станет ясно:

"Мой девиз есть всегда и везде!"

Приятного аппетита!

[myst]

А возможно, этот can в данном случае вообще никакой особой модальной или причинно-следственной нагрузки не несет. Я с таким не раз сталкивался.

Они вообще любители can, по крайней мере в технических текстах.

[myst]

Another user has received a notice about a task assigned to them.
Политкорректность?

[Алексей Гринь]

При политкорректности вроде пишут to him/her.
Ничего больше нету в плурале по близости?

[Чайник777]

При политкорректности вроде пишут to him/her.

Неправильно. They, them тоже используются. Некоторые авторы просто пишут she, например, несколько лет назад попалась книжка, где автор, рассуждая о среднестатистическом программисте, всегда называл его she.

(wiki/en) Singular_they
(wiki/en) Generic_antecedent

[myst]

Ничего больше нету в плурале по близости?

Нету. Местоимение однозначно ссылается на юзера.

[Павел]

Another user has received a notice about a task assigned to them.
Политкорректность?

Я встречал them для 3-го лица единственного числа (ей/ему).
Собственно, учитывая то ,что user не подразумевает мужской или женский род, совершенно не удивительно, а скорее логично сказать не him или her (для этого нет ни малейшего основания , а them.


или... там юзеры парами работают - тогда them относится к паре, и another user - это второй юзер (как вариант, в ночные смены ставят юзера и юзершу, что б не скучно было .

[myst]

А для them какие основания?

[Павел]

А для them какие основания?

Что еще помимо them можно в Ваше предложение подставить? Только другое существительное, синонимичное user (интересно, какое? не выбиваясь из стиля около-IT-шного текста?).

В-общем, голосую за them = ему, в смысле юзер"у (ед.ч).
"[Поскольку] другой пользователь получил уведомление о том, что ему поручено определенное задание".

[myst]

В-общем, голосую за them = ему, в смысле юзер"у (ед.ч).

Голосовать не нужно, это и так ясно. Я просто хотел узнать, политкорректность это или очепятка.

[Павел]

В-общем, голосую за them = ему, в смысле юзер"у (ед.ч).

Голосовать не нужно, это и так ясно. Я просто хотел узнать, политкорректность это или очепятка.

Я не могу назвать это _политкорректностью_. Скорее, это логичная особенность языка.

[myst]

А вот и her:
The manager points out that if her staff could...
Таки политкорректность.

[Павел]

А вот и her:
The manager points out that if her staff could...
Таки политкорректность.

Как подчеркивает _менеджерица_, если бы ее сотрудник мог...
Ох..

[Алексей Гринь]

Не знал, что всё так запущено

[myst]

Скорее, это логичная особенность языка.

А в чём логичность-то? И почему не it?

[arseniiv]

It-то неодушевлённое... ээ...

[myst]

It-то неодушевлённое... ээ...

И чего?

[arseniiv]

Ну, как-то неполистранновато одушевлённых (хотя кто их знает ) пользователей называть it...

[Алексей Гринь]

Зато поликорректнее называть пользователя множественным числом? Вы что, намекаете, что я психически болен, и у меня множественная личность?! Я подам в суд.

[Алексей Гринь]

Вы что, намекаете, что я психически болен, и у меня множественная личность?!

Нет же. Успокойся.

[myst]

Ну, как-то неполистранновато одушевлённых (хотя кто их знает ) пользователей называть it...

them для тех и других не странновато, а тут, панимаишь, странновато.

[myst]

Гринь, .