Корни фамилии

[Poirot]

Коломойский, что означает?

Сказал бы я, да забанят.

[dahbed]

Коломойский, что означает?

Сказал бы я, да забанят.

А вы помягче, известный персонаж неинтересен, а вот - "коломой" ?

[Rwseg]

Из того, что я поставил под сомнение твоё «Ишай=Исайя», это никак не следует.

Я прекрасно помню, с чего наш спор начался. Ты внезапно, не прочитав внимательно моё сообщение, вырвал из контекста одно имя и начал его этимологизировать из иврита, когда о нём вообще речь не шла. И при чём он тут?
И речь шла о фамилии Ишаев. Короче, я не понял, что ты от меня вообще хочешь.

[bvs]

Коломойский, что означает?

Происходящий из (wiki/ru) Коломыя

[Rwseg]

Коломойский, что означает?

< г. Коломыя

[dahbed]

Коломойский, что означает?

Происходящий из (wiki/ru) Коломыя

Если от Коломыя, не получалось бы - Коломыйский?
если от профессии соледела, то может ли - "коло", означать соль? + послесловик - "мой", на каких нибудь диалектах, например.
У Фасмера есть - коломище - кладбище, с финского - "смерть", может это была - профессия мойщика умерщих тел?

[Wolliger Mensch]

Если от Коломыя, не получалось бы - Коломыйский?

Русская форма — Коломоя.

[Ильич]

Интересна фамилия Тверетинов. Вроде похоже на Москвитинов, но всё же сомневаюсь.

Это гиперкорректная фамилии Тверитинов. Там тот же набор форм: Тверита, Тверитин, Тверитинов.

Сейчас случайно узнал о деревне Тверитино — в Смоленском районе Смоленской области.
Так что всё может быть проще, чем предполагали.

[Wolliger Mensch]

Интересна фамилия Тверетинов. Вроде похоже на Москвитинов, но всё же сомневаюсь.

Это гиперкорректная фамилии Тверитинов. Там тот же набор форм: Тверита, Тверитин, Тверитинов.

Сейчас случайно узнал о деревне Тверитино — в Смоленском районе Смоленской области.
Так что всё может быть проще, чем предполагали.

Что именно проще? Уточните.

[Ильич]

Интересна фамилия Тверетинов. Вроде похоже на Москвитинов, но всё же сомневаюсь.

Это гиперкорректная фамилии Тверитинов. Там тот же набор форм: Тверита, Тверитин, Тверитинов.

Сейчас случайно узнал о деревне Тверитино — в Смоленском районе Смоленской области.
Так что всё может быть проще, чем предполагали.

Что именно проще? Уточните.

Раз есть деревня Тверитино, то прозвище Тверитин могло быть у выходца из этой деревни.
Хотя сам топоним, скорей всего, образовался по той схеме, которую Вы указали.

[Goodveen]

Встретилась фамилия Левда. Обладательница себя считает русской, происхождения фамилии не знает... Есть версии, а то я ничего не нашел?

[sasza]

Алле-ап!

Вот такая загадка: есть молдавские фамилии Бырназ и Берназ (наибольшая концентрация носителей - юг Бессарабии), есть (вернее, был) известный певец Бернес, а также французские и немецкие фамилии Bernaz и Bernatz, не говоря уже о всяких польских Бернацких, Бернацеков и т.д. Связаны ли они между собой и пошли ли они есть от немецкого ведмедя?

[Wolliger Mensch]

Встретилась фамилия Левда. Обладательница себя считает русской, происхождения фамилии не знает... Есть версии, а то я ничего не нашел?

Левда (при условии, что слово славянского происхождения, а не просто случайное созвучи иноязычного слова) образовано так же, как правда. Имя состояния в значении имени деятеля (подобно сирота, красотка, староста и под.).

[Wolliger Mensch]

Алле-ап!

Вот такая загадка: есть молдавские фамилии Бырназ и Берназ (наибольшая концентрация носителей - юг Бессарабии), есть (вернее, был) известный певец Бернес, а также французские и немецкие фамилии Bernaz и Bernatz, не говоря уже о всяких польских Бернацких, Бернацеков и т.д. Связаны ли они между собой и пошли ли они есть от немецкого ведмедя?

Французские (?) и немецкие, скорее, не имеют сюда отношения.

[zwh]

Алле-ап!

Вот такая загадка: есть молдавские фамилии Бырназ и Берназ (наибольшая концентрация носителей - юг Бессарабии), есть (вернее, был) известный певец Бернес, а также французские и немецкие фамилии Bernaz и Bernatz, не говоря уже о всяких польских Бернацких, Бернацеков и т.д. Связаны ли они между собой и пошли ли они есть от немецкого ведмедя?

У Бкернеса -- это же псевдоним, а настоящая фамилия Нейман.

У меня есть предположение по недавно погибшему в Новороссии телеоператору Анатолию Кляну. Предполагаю, что исходно было Кляйн (от немецкого Klein), потом и краткое однажды при переоформлении документов выпало.

[zwh]

Левда (при условии, что слово славянского происхождения, а не просто случайное созвучи иноязычного слова) образовано так же, как правда. Имя состояния в значении имени деятеля (подобно сирота, красотка, староста и под.).

А "Левада" -- оттуда же?

[Ильич]

У меня есть предположение по недавно погибшему в Новороссии телеоператору Анатолию Кляну. Предполагаю, что исходно было Кляйн (от немецкого Klein), потом и краткое однажды при переоформлении документов выпало.

Это вряд ли. Традиция другая. Klein был бы записан Клейном (Гейне, Лейпциг и т.д).

[zwh]

У меня есть предположение по недавно погибшему в Новороссии телеоператору Анатолию Кляну. Предполагаю, что исходно было Кляйн (от немецкого Klein), потом и краткое однажды при переоформлении документов выпало.

Это вряд ли. Традиция другая. Klein был бы записан Клейном (Гейне, Лейпциг и т.д).

Возможно, но фамилия "Кляйн" вроде тоже встречается.

[sasza]

Вот такая загадка: есть молдавские фамилии Бырназ и Берназ (наибольшая концентрация носителей - юг Бессарабии), есть (вернее, был) известный певец Бернес, а также французские и немецкие фамилии Bernaz и Bernatz, не говоря уже о всяких польских Бернацких, Бернацеков и т.д. Связаны ли они между собой и пошли ли они есть от немецкого ведмедя?

Французские (?) и немецкие, скорее, не имеют сюда отношения.

Спасибо. Могу сказать, что навело меня на мысль о связи. Во-первых, на юге Бессарабии было много немецких поселенцев. Большинство, конечно, переселили(сь) в Германию до войны, но некоторые могли и смешаться с местным населением с сохранением фамилии. Во-вторых, Франция и Польша непосредственно граничат с Германией, так что наличие людей с немецкими фамилиями там удивления не вызывает. В Польше при этом некоторые могли принять местные окончания, став Бернацкими и Бернацеками.

Ещё вопрос, если позволите. Эти фамилии как-то этимологизируются  в немецком, польском и французском? В румынском, как я понимаю, нет. Вернее, есть попытки вывести из "бырнэ" (бревно) или "бырнаш" (какой-то редкий регонализм, означающий "шнур для подвязки штанин"), но они никак не объясняют окончание "аз", а потому, как мне кажется, неверны.

[sasza]

У Бкернеса -- это же псевдоним, а настоящая фамилия Нейман.

А я и не знал! Вообще странно - менять одну еврейскую фамилию на другую

[Rachtyrgin]

Швейцарские французы были поселены в 1824 году близ Аккермана в колонии Шаба (или Шабо) в числе 5 семейств. В 1827 году здесь было 25 семейств (73 души) «швейцарских колонистов». В 1907 году значилось 370 душ французов-реформатов, 190 душ немцев-реформатов. Все говорят по-русски. Занимаются виноградарством. Источник: Л.С.Берг. Население Бессарабии. Этнографический состав и численность. Петроград, 1923

Итак, Берназ - "выходец из Берна"?

[Wolliger Mensch]

У Бкернеса -- это же псевдоним, а настоящая фамилия Нейман.

А я и не знал! Вообще странно - менять одну еврейскую фамилию на другую

Нейман — как-то совсем пошло звучит.

Швейцарские французы были поселены в 1824 году близ Аккермана в колонии Шаба (или Шабо) в числе 5 семейств. В 1827 году здесь было 25 семейств (73 души) «швейцарских колонистов». В 1907 году значилось 370 душ французов-реформатов, 190 душ немцев-реформатов. Все говорят по-русски. Занимаются виноградарством. Источник: Л.С.Берг. Население Бессарабии. Этнографический состав и численность. Петроград, 1923

Итак, Берназ - "выходец из Берна"?

Вопрос тут больше в словообразовании — его нужно объяснить.

[Rachtyrgin]

Словообразование тут, я думаю, французское. Во французском я, к сожалению, не силен...

[Wolliger Mensch]

Словообразование тут, я думаю, французское. Во французском я, к сожалению, не силен...

Бернес ещё с натягом можно объяснить из bernois [bernwɛ] «бернский», а вот Берназ требует ещё бо́льших допущений. С другой стороны, Бернес хорошо объясняется их южноит. bernese «бернский», но неприемлемо географически, формы с з подходят под североит., но Берназ тогда придётся объяснять из тирольских фриульских или ретороманских говоров, но тут уже снова з мешает. Подобрать-то подходящий романский говор можно, весь вопрос в реалистичности переноса прононса форм из глухих альпийских деревень (при чём Берн тогда, спрашивается?) в Молдавию.

[Aleksandr Rogalev]

В Ивано-Франковской области Украины есть город Коломыя, административный центр Коломыйского района. Выходец из него мог получить фамилию Коломыйский, которая в просторечии трансформировалась в Коломойский. Данная фамилия относится к типу непатронимических фамилий, то есть не указывающих на отца.