Українська - латиницею. Що видумаєте про це?

[maratique]

Na pervyj vzgljad kazhetsja, chto transliteracija Г г kak H h — prosto vypendrjozh. Budto by rusofobov boljshe zabotit ne sudjba bukvy Ґ, ґ  , a chtoby ukrainskaja latinka posiljneje otlichalasj ot russkoj.

[Python]

Na pervyj vzgljad kazhetsja, chto transliteracija Г г kak H h — prosto vypendrjozh. Budto by rusofobov boljshe zabotit ne sudjba bukvy Ґ, ґ  , a chtoby ukrainskaja latinka posiljneje otlichalasj ot russkoj.

Rosijsıka mova ne maë svoëï latynyci äk osnovnoho pysıma. Polısıka j česıka - maütı. Pry cıomu, v polısıkij (äk i v literaturnij rosijsıkij) praslov'änsıkyj zvuk zberihsä proryvnym, a v česıkij (äk i v ukraïnsıkij) stav frykatyvnym. Zakonomirno, ßo polısıkyj sposib zapysu ciëï fonemy (bukvoü G g) ukraïnsıkij movi pidxodytı hirše, niž česıkyj (bukvoü H h). Pryčomu, taka peredača Г г äk H h bula i v ukraïnsıkyx latynycäx na osnovi polısıkoï orfohrafiï.

[Python]

Однак політична рішучість трансліт з купою диграфів чи частоколом діакритики красивішим і зручнішим не зробить.

Авжеж зробить. До того ж існує багато цікавих латинських літер, а можна й деякі з кирилиці адаптувати й допасувати до латиниці.

Qosı skladniše za vbohyj anhlotranslit use odno masovo ne rozpovsüdytısä - z texničnyx pryčyn. Tut navitı na standartnu kyrylyčnu klaviaturu dva desätylittä počepyty apostrof ne mohly - a vy xočete, ßob polovynu alfavitu dovodylosı tablyceü symvoliv vstavläty?! Ïrečkivkoü pyšutı lyše entuziasty - dlä masovoho vykorystannä v SMSkax ta internet-adresax vona neprydatna. Vlasne, j latynyčni vyvisky ta etyketky tež obmežuütısä anhlotranslitom.

[maratique]

Ne znaju. Ja spokojno pishu absoljutno vse slova bez diakritik:
Осенью возле этого подъезда валяются жёлтые листья и чьи-то вещи = Osenjju vozle etogo pod'jezda valjajutsja zhjoltyje listjja i chji-to veshhi.
A dlja ukrainskogo nichem ne slozhneje. Glavnoje razobratjsja s bukvoj Ґ ґ

[Python]

A dlja ukrainskogo nichem ne slozhneje. Glavnoje razobratjsja s bukvoj Ґ ґ

U čexiv use prosto j lohično: г=h, ґ=g. Problema lyše v tomu, ßo česıka latynycä pobudovana na diakrytykax, a v Ukraïni v naš čas texnično najdostupnišym stav variant na osnovi anhlijsıkoï, de h vykorysovuëtısä v dyhrafax sh, ch, zh, tomu v deäkyx slovax г=gh: згададати=zghadaty, жадати=zhadaty, гніт=hnit, ґніт=gnit. Bukva Х х v zaxidnoslov'änsıkyx latynycäx (i v istoryčnyx ukraïns.kyx na ïx osnovi) peredavalası duhrafom ch, a v anhlotransliti dlä cıoho ž ë dyhraf kh: храм=khram, грам=hram.

[maratique]

г=h/gh, ґ=g, х = kh — normaljno. I samo soboj ï = ji, є=je. No ja by dlja sblizhenija s russkim i poljskim sdelal Г = G, Х = H/Kh, Ґ = Gh

[Python]

U kresovyx poläkiv (äki bilıš tisno kontaktuvaly z ukraïncämy j bilorusamy) H h čytalosı äk frykatyvnyj dzvinkyj zvuk, analohično ukraïnsıkomu Г г.

[maratique]

X x nado ostavitj dlja Ks ks, a vot W w nuzhno: вовк = vowk
A kak razlichatj цу/цю? cu/cju

[Python]

Problema oficijnoho anhlotranslitu äkraz i zvodytısä do nikudyšnıoï peredači m'äkosti, [j] ta jotovanyx.
Ь ihnoruëtısä pered pryholosnymy ta v kinci slova: галька=halka=галка, заводь=zavod=завод.
Я, Ю, Є na počatku slova peredaütısä äk Ya, Yu, Ye, vseredyni slova - äk Ia, Iu, Ie.
Bukva Й peredaëtısä äk Y na počatku slova i vkinci slova, ale vseredyni slova perexodytı v I.
Pry tomu, ßo bukva I može takož peredavaty kyrylyčni І, Ї.

Use ce stvorüë neodnoznačnosti. Bačačy neznajome slovo, zapysane takoü latynyceü, vy ne možete znaty, äk vono čytaëtısä - de m'äka pryholosna, a de tverda, de Ю, a de ІУ, de Й, a de Ї abo І.

[Волод]

........................

Use ce stvorüë neodnoznačnosti. Bačačy neznajome slovo, zapysane takoü latynyceü, vy ne možete znaty, äk vono čytaëtısä - de m'äka pryholosna, a de tverda, de Ю, a de ІУ, de Й, a de Ї abo І.

Пропоную (proponuU) :

а, е, и, і, о, у  >>> a, e, y, i, o, u
я, є, ї, (йо, ьо), ю  >>> A, E, I, O, U

[Python]

........................

Use ce stvorüë neodnoznačnosti. Bačačy neznajome slovo, zapysane takoü latynyceü, vy ne možete znaty, äk vono čytaëtısä - de m'äka pryholosna, a de tverda, de Ю, a de ІУ, de Й, a de Ї abo І.

Пропоную (proponuU) :

а, е, и, і, о, у  >>> a, e, y, i, o, u
я, є, ї, (йо, ьо), ю  >>> A, E, I, O, U

Cudovo! todi, prodovZuUCy cU Z sHemu,
и, й/ь  >>> y, Y
з, с, ц, г, г  >>> z, s, c, h, g (vse odno ostanni dvi plutaUtY)
ж, ш, ч, х, ґ  >>> Z, S, C, H, G

[Drundia]

Qosı skladniše za vbohyj anhlotranslit use odno masovo ne rozpovsüdytısä - z texničnyx pryčyn.

Jaki texnični problemy z česjkoju bazoju?

[Python]

Qosı skladniše za vbohyj anhlotranslit use odno masovo ne rozpovsüdytısä - z texničnyx pryčyn.

Jaki texnični problemy z česjkoju bazoju?

Ïï nedostatnıo bez polısıkoï. Bo äk na česıkij klaviaturi nabraty ź, ś, ć?

Ce ne raxuüčy toho, ßo sami čexy svoü klaviatury ne zavždy vykorystovuütı - z tyx-taky texničnyx pryčyn, opuskaütı diakrytyky. Mozna, zvycajno, pysaty tak, nace ty sypyliavyj jakyjs, ale navishcho, yakshcho tse vboho navit u porivnianni z anhlotranslitom? A oskilıky anhlotranslit ta istoryčni ukraïnsıki latynky pobudovano na riznyx pryncypax, vykorystannä odnoho staë malosumisnym z druhym.

[Drundia]

A krasqcqe w jakosti bukwy-modyfikatora zastosuwaty Q, jakij insqoho zastosuwannia nema. Majzqe anhlotranslit, ale bez kostyliw typu "zgh".

[Python]

A krasqcqe w jakosti bukwy-modyfikatora zastosuwaty Q, jakij insqoho zastosuwannia nema.

Dobre, Q - šypläčyj znak, ale potriben ße j m'äkyj. Zvyčajno, možna Q vykorystaty v obox vypadkax, ale todi "insqoho zastosuvannqa nema" bude nezovsim pravdoü, ßo dlä ukraïnsıkoï movy krytyčno.

[Drundia]

Pered holosnymy I, w insqyx misciax J. U bezdi'akrytycqnomu wari'anti w ziajanniax pislia I stawyty apostrip.

[Python]

Pered holosnymy I

Prostrelyty sobi nohu. Qob potim postavyty prorez, dlä prydbannä äkoho treba prodaty nyrku.

[Python]

Vlasne, a navißo zalučaty I v ci ihry, äkßo J pislä pryholosnoï vže sam po sobi poznačaë m'äkistı? Apostrofa vse odno ne pozbutysı - to čom by ne zalyšyty joho tam že, de my zvykly pysaty joho v kyrylyci.

[Drundia]

Ce tezq pryjniatnyj wari'ant. Ale pocqatkowa lohika w tomu, sqcqob apostropiw stalo mensqe.

[Python]

Ce tezq pryjniatnyj wari'ant. Ale pocqatkowa lohika w tomu, sqcqob apostropiw stalo mensqe.

Qob apostrofiv pozbutysä povnistü, treba zrobyty m'äkyj znak, äkyj poznačatyme m'äkistı u vsix možlyvyx vypadkax - ßob m'äkistı poznačalası tilıky nym, i ßob vin poznačav tilıky m'äkistı. Budı-äki dyhrafy, ßo možutı plutatysä z dvoma okremymy literamy, ë džerelom apostrofiv.

[Drundia]

O, dlʲa cʲoho isnuje čudowe rišennʲa.

[Python]

O, dlʲa cʲoho isnuje čudowe rišennʲa.

Oskilıky latynycä oriëntuëtısä na normalınyx lüdej, slid podbaty pro možlyvistı pysaty kapsom. OSɪ NAVITɪ U MOÏJ SYSTEMI VELYKYJ ɪ VIDRIZNÄËTɪSÄ VID MALOHO ı (XOČ CE J NE DUŽE POMITNO). A äk zminüvatymetısä MFAšnyj ʲ (äkßo ce litera, zvyčajno. Ale äkßo ne litera, to ce, vyxodytı, diakrytyk z diakrytykom-krapkoü v svoëmu skladi?.. Hm)?

[Paul Berg]

O, dlʲa cʲoho isnuje čudowe rišennʲa.

Oskilıky latynycä oriëntuëtısä na normalınyx lüdej, slid podbaty pro možlyvistı pysaty kapsom. OSɪ NAVITɪ U MOÏJ SYSTEMI VELYKYJ ɪ VIDRIZNÄËTɪSÄ VID MALOHO ı (XOČ CE J NE DUŽE POMITNO).

Zajvi vytrebenȷky, bo normalȷni lȷudy latynyceju ne pysatymutȷ.

[DarkMax2]

Знову... КИРИЛИЦЯ VS ЛАТИНИЦЯ: ЧИ ГОТОВІ УКРАЇНЦІ ДО ЗМІНИ АЛФАВІТУ – АРГУМЕНТИ НАУКОВЦІВ

[Python]

Zajvi vytrebenȷky, bo normalȷni lȷudy latynyceju ne pysatymutȷ.

A nenormalıni - pysatymutı. I äkßo kolysı raptom nenormalıni dorvutısä do vlady (ßo trapläëtısä inkoly) j prymusätı usix reštu pysaty svoëü latynkoü, to slid zazdalehidı podbaty pro te, ßob latynka bula v nyx ne sprodukovana ïxnıoü xvoroü uävoü, a dbajlyvo skonstrujovana namy (tomu prydatna dlä zapysu  realınoï ukraïnsıkoï movy realınymy ïï nosiämy) i vžyvlena v rozum latynyčnykiv äk ïxnä vlasna ideä. Bo ž inakše j ukraïnsıku movu dovedetısä zminüvaty razom z alfavitom (ßo v ukraïnsıkyx latynyčnykiv rehulärno j vidbuvaëtısä).