Тюркские этимологии

[Karakurt]

armağan - тюркское, в каз. arna-. Корень ar-.

[Фанис]

armağan - тюркское, в каз. arna-. Корень ar-.

Это слово известно уже Махмуду Кашгарскому. В Древнетюркском словаре его выводят из персидского, правда, без объяснения дальнейшей этимологии. Как переводится арна-, ар-?

[Фанис]

əsirgəmək отказывать, жалеть, защищать

Если оно от слова əsir "пленный", то арабизм.

[LOSTaz]

əsirgəmək отказывать, жалеть, защищать

Если оно от слова əsir "пленный", то арабизм.

Семантически не то. Да и глаголы не так от заимствованных слов образуются.

[Karakurt]

Как переводится арна-, ар-?

арнау - предназначать, посвящать. Корень ар без суффиксов не существует.

[Karakurt]

Интересует дем в дем алу - дышать, отдыхать. Из дын??

[Iskandar]

Интересует дем в дем алу - дышать, отдыхать. Из дын??

Перс. دم "дыхание", др.инд. dhamiti "дышит"

[Фанис]

əsirgəmək отказывать, жалеть, защищать

Если оно от слова əsir "пленный", то арабизм.

Семантически не то. Да и глаголы не так от заимствованных слов образуются.

Да, не арабизм. Древнетюрк. esirkämäk «жалость», esirkä- «жалеть, сожалеть (< из изначального *«относиться, как к пьяному»)» < esürük//esrük//esrik//ösrük «возбуждённый; пьяный» < esir-//esür-//ösür- «пьянеть (< *«терять сознание»)» < общетюрк. es «сознание, память; здравый ум и твёрдый рассудок».

[Karakurt]

Интересует дем в дем алу - дышать, отдыхать. Из дын??

Перс. دم "дыхание", др.инд. dhamiti "дышит"

Рахмат! А несеп не персизм? Тавыш/дауыс/дыбыс?

[Karakurt]

«жалеть, сожалеть (< из изначального *«относиться, как к пьяному»

Натяжка, как и остальное.

[Фанис]

Древнетюрк. jarlïqa- "соизволить, соблаговолить; приказывать, повелевать; прощать, миловать (< "относиться//отнестись, как к бедному, убогому")" < jarlïġ "бедный, убогий, несчастный".

Оба глагола образованы по одному и тому же типу, первый от  esrik "пьяный", второй от jarlïġ "бедный, убогий, несчастный". Натяжки нет никакой.

Тут требуется уточнение: jarlïqa- в значениях "соизволить, соблаговолить; прощать миловать" < jarlïġ "бедный, убогий, несчастный", а в значении "приказывать, повелевать" < jarlïġ "повеление, предписание, приказ"

[Alessandro]

В крымскотатарском, что любопытно, sımarlamaq (тур. ısmarlamak), sımarış (тур. sipariş)...
Видимо, из той же серии, что eçki - keçi, yuqu - uyku и т.д. Но какой вариант первичный?

[Фанис]

А теперь по существу. То, что представил я, выглядит так: esirkä- «жалеть, сожалеть (ещё азерб. "отказывать, защищать") (< из изначального *«относиться, как к пьяному»)» < esürük//esrük//esrik//ösrük «возбуждённый; пьяный». Сравните:

Древнетюрк. jarlïqa- "соизволить, соблаговолить; приказывать, повелевать; прощать, миловать (< "относиться//отнестись, как к бедному, убогому")" < jarlïġ "бедный, убогий, несчастный".

Оба глагола образованы по одному и тому же типу, первый от  esrik "пьяный", второй от jarlïġ "бедный, убогий, несчастный". Натяжки нет никакой.

В следующий раз очень прошу говорить по существу, а не по вашим субъективным ощущениям.

Кто и зачем удалил этот пост, адресованный Каракурту?

[LOSTaz]

bağışlamaq(дарить, прощать) из bəxş(фарс.)
Или: TTü ba- veya bağ kökünden geldiği varsayımıyla YTü türevleri yapılmıştır.

[Фанис]

bağışlamaq(дарить, прощать) из bəxş(фарс.)
Или: TTü ba- veya bağ kökünden geldiği varsayımıyla YTü türevleri yapılmıştır.

В значении "дарить" видимо персизм, а в значении "прощать" может и нет. Это (TTü ba- veya bağ kökünden geldiği varsayımıyla YTü türevleri yapılmıştır) по-азербайджански?

[Iskandar]

В значении "дарить" видимо персизм, а в значении "прощать" может и нет.

Это как вообще?
بخشیدن "дарить", "прощать".

[Фанис]

Интересует дем в дем алу - дышать, отдыхать. Из дын??

Перс. دم "дыхание", др.инд. dhamiti "дышит"

Рахмат! А несеп не персизм? Тавыш/дауыс/дыбыс?

Последнее-то с чего должно быть персизмом? А тын "дыхание" ещё не стало персизмом в ваших глазах?

[Фанис]

В значении "дарить" видимо персизм, а в значении "прощать" может и нет.

Это как вообще?
بخشیدن "дарить", "прощать".

Не понял, вы привели глагол? Насколько я знаю из Этимологического словаря татарского языка, слово багышла- (который есть и в татарском) происходит от существительного (перс. бахш, бахшиш "подарок, жертвоприношение; взятка"). Причём тут глагол и откуда значение "прощать"?

[Фанис]

Интересует дем в дем алу - дышать, отдыхать. Из дын??

Перс. دم "дыхание", др.инд. dhamiti "дышит"

Рахмат! А несеп не персизм? Тавыш/дауыс/дыбыс?

Последнее-то с чего должно быть персизмом? А тын "дыхание" ещё не стало персизмом в ваших глазах?

Ах да, тавыш ведь отсутствует в базе Старостина!

[Iskandar]

Не понял

Ну не дано...

[Фанис]

Не понял

Ну не дано...

Да, видимо, у слова бахш нет значения "прощать", вы его на ходу выдумали сами.

[Iskandar]

вы его на ходу выдумали сами

Где?

[Фанис]

BAĢ (ДТС) «оковы, узы»
BAĢLA- (ДТС) «привязывать»
BAĢΪŠ (ДТС) «верёвка у юрты»
BAĢΪŠLA- (ДТС) «прощать преступника»

[Фанис]

вы его на ходу выдумали сами

Где?

Ну как где, в этимологическом словаре татарского языка у слова бахш не приведено значения "прощать", в этимологическом словаре русского языка, где есть слово бакшиш, тоже не упомянуто о значении "прощать", так что я не уверен, что вы его сами не выдумали.

[Iskandar]

Фанис в своём репертуаре...

Глагол в значении "дарить" - персизм. В значении "прощать" - он не уверен.
Однокоренной отыменный глагол в самом персидском имеет значение "прощать".