Author Topic: Тюркские этимологии  (Read 851689 times)

1 Member and 1 Guest are viewing this topic.

УМАР

  • Guest
« Reply #175on: March 26, 2011, 22:55 »
А тат. тавыш, каз. дауыс, дыбыс? Думал из монг., но что-то сомнительно.
Древнетюрк. тавуш//таууш, тавыш//тауыш "звук, голос", тат. тавыш "звук, голос, шум", чгт. тауыш "звук, голос, шум,грохот", алт. табыш "шум, грохот, весть", хакас. табыс "голос, звук" Р.Г. Ахметьянов выводит из др.общ.тюрк. *табыл//*тагыл "звук, голос, шум, грохот, буря". Сравни: тат. давыл "буря, ураган, шторм, вьюга".

Это своё слово, тюркское.
Дау-требование,претензия,спор;Даула-требуй;даулаш-спор,ссора;дауур-шум,гам,ссора;дауурбаз-барабан;таууш-шум,голос,звук.

Offline Borovik

  • Posts: 7251
  • Gender: Male
« Reply #176on: March 27, 2011, 00:52 »
armağan - тюркское, в каз. arna-. Корень ar-.
Как переводится арна-, ар-?

Фанис, а шо, в татарском его таки нет?

Я у шоцi  ;D

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #177on: March 27, 2011, 01:53 »
armağan - тюркское, в каз. arna-. Корень ar-.
В древнетюркском нет слова arna. В азербайджанском, я так понимаю - тоже. Каким образом armağan может происходить от arna, если в языках, содержащих слово armağan нету слова arna? И что за переход [n>m] в такой позиции?

Казахское arna "предназначение" - не иранизм случайно?

« Reply #178on: March 27, 2011, 03:11 »
Фанис, а шо, в татарском его таки нет?
В Сибири и Астрахани есть.

Offline Borovik

  • Posts: 7251
  • Gender: Male
« Reply #179on: March 27, 2011, 03:19 »
И по-башкирски есть

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #180on: March 27, 2011, 19:50 »
Мола?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Borovik

  • Posts: 7251
  • Gender: Male
« Reply #181on: March 27, 2011, 20:35 »
Мола = не болады?  ::)

Spoiler: Словарное определение ⇓⇓⇓

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #182on: March 27, 2011, 20:54 »
Мола = көр, мазар.
͡° ͜ʖ ͡°

« Reply #183on: March 30, 2011, 16:38 »
Чугун из čogun или čodun? Последнее - медь в ДТС.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline АлифБука

  • Posts: 442
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
« Reply #184on: March 30, 2011, 16:52 »
Мола = көр, мазар.
продолжу:
Мола = бейіт, зират, мүрде, қорым, мазарат, қабыр, қабырстан, оба, там.
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Online Iskandar

  • Posts: 31036
« Reply #185on: March 30, 2011, 17:06 »
Если имеется в виду мазар как могила очередного вали, то скорее всего от арабизма maulā "господин", часто применяемого в отношении суфийских духовных лидеров.
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #186on: April 5, 2011, 16:26 »
Нашел в узбекском что mola - плуг...
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #187on: April 5, 2011, 18:17 »
Молу в татарском не нашёл, зато наткнулся на неожиданное диал. моғам (төм.) "1. танцевальная мелодия. 2. мелодия", которое очевидно в родстве с азербайджанским мугам. Там же рядом рядом нашёл диал. моғайу (~ тат. моңайу)(блт.) "грустить", (саз.я.) "горевать", тат. моң "1. грусть, тоска, печаль, кручина 2. мелодия, напев 3. гармония, задушевность, лиризм".

Мугам от муң? А я думал это какой-то персизм...

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #188on: April 5, 2011, 18:18 »
Мугам от муң?
Нет конечно.
͡° ͜ʖ ͡°

Online Iskandar

  • Posts: 31036
« Reply #189on: April 5, 2011, 18:20 »
Тадж. узб. мақом, перс. مقام < араб. مقام букв. "стоянка" от q-'-m (в качестве музыкального термина имеется в виду "ритм")
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #190on: April 5, 2011, 18:39 »
В казахском мақам. Не похоже, что татарское (тюменское) моғам заимствован из Средней Азии, фонетически тяготеет, как ни странно, ближе к азербайджанскому мугам.

Online Iskandar

  • Posts: 31036
« Reply #191on: April 5, 2011, 18:40 »
А как вообще отражается межвокальное қ в арабизмах?
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #192on: April 5, 2011, 19:02 »
Так и отражается: ақыл, (диал.) нақыс, рәқәғать, мәшәқать...

Offline Borovik

  • Posts: 7251
  • Gender: Male
« Reply #193on: April 9, 2011, 09:37 »
Так и отражается: ақыл, (диал.) нақыс, рәқәғать, мәшәқать...
Фанис, если уж вы вопреки офиц. татарской орфографии пишете қ и ғ в татарском, то наверно рәқәғәт, мәшәқәт?

Офф: из школьного теста по татарскому:
Quote
Транскрипциядәге сүзнең дөрес язылышын табыгыз.
[мәнфәғәт]
1) мәнфәгәт
2) мәнфәгәть
3)мәнфәгать     
4)мәнфагәть
http://www.ksu.ru/cdo/bin_files/tat_yaz!17.doc

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #194on: April 9, 2011, 12:39 »
Так и отражается: ақыл, (диал.) нақыс, рәқәғать, мәшәқать...
Фанис, если уж вы вопреки офиц. татарской орфографии пишете қ и ғ в татарском, то наверно рәқәғәт, мәшәқәт?
Вопреки офиц. татарской орфографии?! Вообще-то, я не борюсь с офиц. татарской орфографией, просто отражаю реальное произношение, когда это требуется. Вопрос был об отражении согласного звука, поэтому в данном случае меня не устроили только письменные к и г, а остальное оставлено в согласии с орфографией.

« Reply #195on: April 9, 2011, 12:59 »
Тадж. узб. мақом, перс. مقام < араб. مقام букв. "стоянка" от q-'-m (в качестве музыкального термина имеется в виду "ритм")
Как произносятся персидская и арабская формы? Мақом? Каким образом мақом мог отразиться в азербайджанском как муғам?

« Reply #196on: April 9, 2011, 13:59 »
В уйгурском муқам "мотив, мелодия; совокупность мелодий"

Offline Jeyhani

  • Posts: 198
  • Gender: Male
« Reply #197on: April 9, 2011, 14:23 »
Нашел в узбекском что mola - плуг...

Мола в узбекском заимствовано из таджикского "мола" - борона, сельхозорудие.

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
« Reply #198on: April 10, 2011, 00:01 »
Quote from: Karakurt
Мола = көр, мазар.
Не связано с русским могила, случайно? Уж больно значения схожие...

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
« Reply #199on: April 10, 2011, 00:49 »
Quote from: Karakurt
Мола = көр, мазар.
Не связано с русским могила, случайно? Уж больно значения схожие...
Никак.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: