таджикский

[Iskandar]

ٰМаёозрам = Ма + озор + ам
"Не обижай меня"

[Poirot]

ٰМаёозрам = Ма + озор + ам
"Не обижай меня"

Фигасе! А почему "ма" это "не"? Вроде "на". И тут что у глагола какие-то притяжательные окончания? О таком пока не слышал.

[Мечтатель]

матарс "не бойся"
дидамаш "я видел его"

[Poirot]

матарс "не бойся"
дидамаш "я видел его"

Какой-то новый поворот в языке. Пока хочу понять, почему отрицание через "ма". Это разговорный?

[Мечтатель]

Префикс "ма-" выражает отрицательный императив в поэтическом языке. Макун, масоз...

[Poirot]

Префикс "ма-" выражает отрицательный императив в поэтическом языке. Макун, масоз...

Спасибо. Е вайтер, десто лустигер. Теперь появляется третье измерение - поэтический язык.

[Євгенъ]

Префикс "ма-" выражает отрицательный императив в поэтическом языке. Макун, масоз...

Спасибо. Е вайтер, десто лустигер. Теперь появляется третье измерение - поэтический язык.

Персидский язык вообще многоуровневый. Чтобы их все познать для начала нужно освоить литературный стандарт, без разницы какой именно ( западный (иранский) фарси, дари , либо таджикский). Вы , вроде, освоили только 5 занятий по учебнику Иванова. Продолжайте дальше его осваивать, там будет оговариваться и про ма- и про некоторые особенности поэтической речи.К Арзуманову можно обратиться после Иванова. Далее советую ознакомиться с учебником «Персидский язык. Самоучитель для начинающих» 2014 года того же Иванова. Там много чего посвящено разговорному языку, а именно тегеранскому варианту (техрани) который популярный в персоязычной среде, также можете почитать «Разговорный персидский язык для русских студентов» под авторством Асгара Сабери.

[Poirot]

Вы , вроде, освоили только 5 занятий по учебнику Иванова.

Всё верно. Скоро двинусь дальше.

[Євгенъ]

ٰМаёозрам = Ма + озор + ам
"Не обижай меня"

А почему не маозорам? Откуда ётирование появилось?

[Євгенъ]

Вы , вроде, освоили только 5 занятий по учебнику Иванова.

Всё верно. Скоро двинусь дальше.

Я вот, как Вы могли заметить, тоже со своими  пока ещё скудными знаниями пытаюсь накинуться на персидскую литературу и поэзию, но пока ещё рано, нужно временно отступить.

[Poirot]

Вы , вроде, освоили только 5 занятий по учебнику Иванова.

Всё верно. Скоро двинусь дальше.

Я вот, как Вы могли заметить, тоже со своими  пока ещё скудными знаниями пытаюсь накинуться на персидскую литературу и поэзию, но пока ещё рано, нужно временно отступить.

Я бы какую-нибудь простенькую книжку адаптированную почитал с пояснениями для изучающих таджикский. Но боюсь, что таких в природе нет.

[Iskandar]

ٰМаёозрам = Ма + озор + ам
"Не обижай меня"

А почему не маозорам? Откуда ётирование появилось?

В таджикском нормально без вставного йота. Это подражание иранцам.

[RockyRaccoon]

Префикс "ма-" выражает отрицательный императив в поэтическом языке. Макун, масоз...

Надо же, точь-в-точь как в некоторых цыганских диалектах. Там тоже ма - "не" в повелительном наклонении (правда, не в поэтическом языке, а в обычном, и пишется раздельно), а на - во всех остальных наклонениях.
Родня, родня.

[Damaskin]

Там тоже ма - "не" в повелительном наклонении (правда, не в поэтическом языке, а в обычном, и пишется раздельно), а на - во всех остальных наклонениях.

Так это еще санскритская фишка.

[Neeraj]

ٰМаёозрам = Ма + озор + ам
"Не обижай меня"

Фигасе! А почему "ма" это "не"? Вроде "на". И тут что у глагола какие-то притяжательные окончания? О таком пока не слышал.

Местоименные энклитики в разговорном фарси ( правда тут иранский фарси, но в таджикском точно такая же ситуация ) ...

[Poirot]

Спасибо! Да, с этим предстоит ишшо разобраться.

[Poirot]

Кстати, вспомнил, что когда я служил в армии, у нас в части ряд офицеров в прошлом служили на границе СССР в Средней Азии. Видать, с Афганистаном. Они часто, когда заканчивали говорить по телефону, вставляли словцо "хоп". Например: "Ну всё, хоп". Это часом не исковерканное таджикское "хуб"?

[Neeraj]

Кстати, вспомнил, что когда я служил в армии, у нас в части ряд офицеров в прошлом служили на границе СССР в Средней Азии. Видать, с Афганистаном. Они часто, когда заканчивали говорить по телефону, вставляли словцо "хоп". Например: "Ну всё, хоп". Это часом не исковерканное таджикское "хуб"?

Наверняка... хотя более вероятно они его из узбекского стянули - там он именно в такой форме и употребляется - "хўп".

[Poirot]

Кстати, вспомнил, что когда я служил в армии, у нас в части ряд офицеров в прошлом служили на границе СССР в Средней Азии. Видать, с Афганистаном. Они часто, когда заканчивали говорить по телефону, вставляли словцо "хоп". Например: "Ну всё, хоп". Это часом не исковерканное таджикское "хуб"?

Наверняка... хотя более вероятно они его из узбекского стянули - там он именно в такой форме и употребляется - "хўп".

Посмотрел на карту. Да, там есть небольшой участок границы с Афганистаном.

[Neeraj]

Наткнулся на интересную информацию... В основах настоящего времени 2 глаголов - омадан и овардан - произошло слияние префикса "би-" с основой наст. времени и образовались фактически альтернативные основы наст. в. - "биё" и"биёр" ... В результате имеем спряжение типа "мебиём" - прихожу / приду ; "мебиёрам" - приношу / принесу .

[Poirot]

Кстати, отрыл тут свой учебник в более приличном виде:

https://urait.ru/viewer/tadzhikskiy-yazyk-455742#page/1

Только вот аудиокурс не могу разыскать.

[Євгенъ]

Кстати, отрыл тут свой учебник в более приличном виде:

https://urait.ru/viewer/tadzhikskiy-yazyk-455742#page/1

Только вот аудиокурс не могу разыскать.

https://www.twirpx.com/file/1599246/

[Poirot]

Спасибо!

Соли нав муборак!

[Neeraj]

Наткнулся на интересную информацию... В основах настоящего времени 2 глаголов - омадан и овардан - произошло слияние префикса "би-" с основой наст. времени и образовались фактически альтернативные основы наст. в. - "биё" и"биёр" ... В результате имеем спряжение типа "мебиём" - прихожу / приду ; "мебиёрам" - приношу / принесу .

Блин... букву пропустил.. правильный вариант "мебиёям" .

[Poirot]

Меня вообще удивило, как глагол "омадан" ужался в ОНВ до "о". Хотя учебник упоминает и "ор". И вообще, есть ли какой-нибудь список всех глаголов, которые имеют нетрадиционную основу настоящего времени? Как, например, немецких т.н. "сильных" глаголов: kommen - kam - gekommen, sein - war - gewesen, singen - sang - gesungen.