Лингвофорум

Цитата: RawonaM от июля 13, 2011, 13:21
Например по-русски «сладкий картофель» или еще че-нить такое.

Или французское «земляное яблоко», итальянское «золотое яблоко». «Волосатое яблоко» в этом же ряду.

Цитата: RawonaM от июля 13, 2011, 13:18
Только цены? А размер рыбины вас не смущает?

за полгода съем

Цитата: RawonaM от июля 13, 2011, 13:21
Обычно это происходит когда приходит новый овощ/фрукт и его сравнивают с чем-то знакомым, вместо того, чтобы взять уже готовое название

Я это прекрасно понимаю. Тут соль в другом: почему огурец - это ЖЁЛТАЯ тыква, почему капуста - это БЕЛЫЙ овощ?

Цитата: svobodný от июля 13, 2011, 13:25
за полгода съем

Рыбы вне воды вроде через пару дней начинают очень зловонно вонять.

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 13:26
Рыбы вне воды вроде через пару дней начинают очень зловонно вонять.

в наших европах есть холодильники, а у вас?

Цитата: svobodný от июля 13, 2011, 13:26
в наших европах есть холодильники, а у вас?

А какая разница то? Рыба - есть рыба. Она везде будет вонять, если пролежит какое-то время.
Да вообще любая вещь обретёт не самый приятный запах после лёжки.

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 13:27
А какая разница то? Рыба - есть рыба. Она везде будет вонять, если пролежит какое-то время.
Да вообще любая вещь обретёт не самый приятный запах после лёжки.

в наших европах знают о маринадах, а у вас?

Цитата: svobodný от июля 13, 2011, 13:27
в наших европах знают о маринадах, а у вас?

Маринад не есть самое вкусное и полезное. В столице мира люди предпочитают всё свеженькое кушать. Маринады-соленья - это прошлый век.

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 13:28
Маринад не есть самое вкусное и полезное. В столице мира люди предпочитают всё свеженькое кушать. Маринады-соленья - это прошлый век.

маринад это тоже часть нормальной пищи, разве шашлык никогда не кушали?
все свеженькое поднаедает, надо разнообразия больше.

Цитата: svobodný от июля 13, 2011, 13:26
в наших европах есть холодильники, а у вас?

а вы откуда? у нас тут, в Азиях, всё больше погреба и подполы.

Цитата: Poirot от июля 13, 2011, 13:30
всё больше погреба и подполы

Там же тепло Разве там не будет провизия портиться быстрее?

Уже ем чечевичный суп.

Цитата: Poirot от июля 13, 2011, 13:30
а вы откуда?

"I'm glad I'm not a Beta."

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 13:25

Цитата: RawonaM от июля 13, 2011, 13:21Обычно это происходит когда приходит новый овощ/фрукт и его сравнивают с чем-то знакомым, вместо того, чтобы взять уже готовое название

Я это прекрасно понимаю. Тут соль в другом: почему огурец - это ЖЁЛТАЯ тыква, почему капуста - это БЕЛЫЙ овощ?

Капуста белая, это понятно. Почему огурец желтая тыква, это интересно.
Вариантов много. Китайское слово «желтая» всегда значало желтый цвет? Перевод точен?
Возможно они впервые познакомились с другими огурцами, более желтые (например как в Азербайджане белые огурцы).

Напомили мне, что надо идти за едой.

Короче, налил я себе кофе и этим утешился.

Цитата: RawonaM от июля 13, 2011, 13:33
Капуста белая, это понятно.

Ахренеть она белая. По-моему она всю жизнь была как минимум зеленоватой. А зимняя так вообще зеленющая.

Цитата: RawonaM от июля 13, 2011, 13:33
Китайское слово «желтая» всегда значало желтый цвет? Перевод точен?

黄 - жёлтый. Да, всегда было. Этот иероглиф даже есть в названии реки "хуанхэ" - 黄河. Так что точно.

Цитата: svobodný от июля 13, 2011, 13:33

Цитата: Poirot от июля 13, 2011, 13:30
а вы откуда?

"I'm glad I'm not a Beta."

понятно, секрет фирмы

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 13:37
По-моему она всю жизнь была как минимум зеленоватой

Внутри - белая. По-русски, кстати, она тоже белокочанная.

Цитата: RawonaM от июля 13, 2011, 13:33
Вариантов много.

Спелые огурцы желтеют.
А потом вообще становятся коричневыми. Китайцы мастера всякую дрянь готовить, может они  и огурцы ели желтыми?

Цитата: Flos от июля 13, 2011, 13:41
Внутри - белая. По-русски, кстати, она тоже белокочанная.

Ахах, я сфейлил, да. Совершенно забыл, что у нас она тоже белая.

Цитата: Flos от июля 13, 2011, 13:41
Спелые огурцы желтеют.  А потом вообще становятся коричневыми. Китайцы мастера всякую дрянь готовить, может они  и огурцы ели желтыми?

Китайцы какую только дрянь не готовят. Да, так что всё может быть.
Фу, даже аппетит пропал.

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 13:35

Offtop

Цитата: Штудент от июля 13, 2011, 13:32
Уже ем чечевичный суп.

Ассоциация с чечевицей такая: вспоминается куча фильмов о Венгрии 19 века, где в бедных семьях родители пичкали своих детей чечевицей и артишоками.

У нас ещё есть куча блюд с фасолью. Есть фасолевый суп, ещё очень популярна тушёная зелёная фасоль прямо в стручках, которую иногда заливают яйцом. Также есть жареная фасоль в масле как закуска.

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 13:43
Китайцы какую только дрянь не готовят. Да, так что всё может быть.
Фу, даже аппетит пропал.

А как Вам жареные бараньи кишки?

Цитата: Штудент от июля 13, 2011, 13:47
У нас ещё есть куча блюд с фасолью. Есть фасолевый суп, ещё очень популярна тушёная зелёная фасоль прямо в стручках, которую иногда заливают яйцом. Также есть жареная фасоль в масле как закуска.

Не, фасоль - это шикарно Я сам её обожаю. Да, молоденькая зелёная фасоль в стручках - это вообще объедение.
Но вот чечевица