Лингвофорум

Цитата: Jeyhani от марта  6, 2011, 09:59
Садаф (صدف) - это раковина, ракушка. Тогда уж лучше дочку назвать Марворид (مروارید) по-арабски или Дуррдона (دردانه) или Гавхар (گوهر) по-персидски, что означают Жемчуг, жемчужина.

Любопытно, что в иранской мифологии и символике, особенно в митраистической интерпретации, раковина символизировало Деву Нахид, а жемчуг или перл - Митру. Эта символика затем перешла на Деву Марию и Иисуса Христа.     

В смысле "Светлоликая" "Белая", "Белая как раковина".

Цитата: Jeyhani от марта  6, 2011, 09:59
Дуррдона (دردانه)

Нннда... По русски звучит как ругательство...

Цитата: jvarg от марта  7, 2011, 06:00

Цитата: Jeyhani от марта  6, 2011, 09:59
Дуррдона (دردانه)

Нннда... По русски звучит как ругательство...

произносится как "Дордана", на самом деле, иранская транскрипция "Dordaneh".

Цитата: Dana от мая 24, 2007, 23:25
Прочитала одну статью о визите Лайло Фуруҳар (لیلا فروهر) в Таджикистан.
Меня там удивил один момент:

Цитата: http://www.asiaplus.tj/articles/11/338.htmlВо время небольшого антракта, перед зрителями выступила таджикская певица Шабнами Сураё, которую Лайло почему-то представила как огои (у иранцев обращение к мужчинам) Шабнами Сураё, что вызвало легкий смешок в зале. Правда на следующий день, во время концерта она извинилась за свою оплошность, ссылаясь на то, что ей трудно запомнить таджикские имена.

Неужели иранские персы имеют какие-то сложности с таджикскими именами?  Они же все либо арабские, либо персидские. А Шабнами Сураё — это вообще полностью персидское имя...

просто у иранцев некоторые таджикскими мужскими именами называют женщин. Например, Илхом у них женское имя.

Цитата: Рустам от декабря  6, 2008, 05:23
Голи

Цитата: Рустам от декабря  6, 2008, 05:23
Пари

Цитата: Dana от ноября 27, 2008, 01:14
Табан

Цитата: Рустам от декабря  6, 2008, 05:23
Бану

Цитата: Рустам от декабря  6, 2008, 05:23
Бустан

Цитата: Dana от ноября 27, 2008, 01:14
Бусе

Цитата: Рустам от декабря  6, 2008, 05:23
Таране

Цитата: Рустам от декабря  6, 2008, 05:23
Зарбану

Цитата: Рустам от декабря  6, 2008, 05:23
Соруш

Цитата: Dana от мая 24, 2007, 23:25
Сураё — это вообще полностью персидское имя...

Если не сложно
Кто-то знает, как переводятся?
заранее Спасибо!

Цитата: Ion Bors от марта 16, 2011, 11:56

Цитата: Рустам от декабря  6, 2008, 05:23
Голи

с этой разобрался - цветок

Пари - пери
Табан - сияющий
Бану - госпожа
Бустан - сад
Бусе - поцелуй
Таране - песня
Зарбану - золотая госпожа
Соруш - ангел вдохновения, зороастрийский вообще персонаж, у мусульман отождествляется с Джибрилом.
Сураё - Плеяды

Iskandar
я очень благодарен Вам
за все переводы - спасибо!
- а одна из них вообще сильно меня порадовало (полезная для меня) - у меня будут ссылки (7 из 9).
с вашей помощью нашёл первод и для (я не знал про "Пери")

Цитата: Iskandar от марта 16, 2011, 21:08
Пари - пери

ЦитироватьПери (перс. پری‎) — в иранской мифологии существа в виде прекрасных девушек

А что означают имена Сиёвуш и Сафина и их происхождение?

Цитата: Джураева от апреля  1, 2011, 01:30
Сиёвуш

Авест. Сьяваршан "чёрный жеребец"

Цитата: Джураева от апреля  1, 2011, 01:30
Сафина

От арабизма - "чистая"

Не от арабского "корабля"?

Да? Ну пусть будет так.

здравствуйте хотелбы узнать значение имен Манижа,Махноза и Сабрина

араста

Здравствуйте!
Я заранее извиняюсь, если подобный вопрос уже задавался, но хотелось бы узнать вот что: женское персидское имя Лале (в переводе, насколько я знаю, оно означает "тюльпан"), звучащее в таджикском варианте как Лола, как будет звучать у говорящих на дари народов Афганистана, в частности у хазарейцев? Я так понимаю, что более вероятен таджикский, а не иранский вариант, так как таджики также говорят на дари, а не на классическом фарси. Или я ошибаюсь? Заранее огромное спасибо за ответ!

Цитата: Amaya от мая 28, 2011, 17:23
Или я ошибаюсь?

Нет.

Спасибо большое Вам за ответ!
То есть, обобщая, можно сказать, что имена персидского происхождения у говорящих на дари народов Афганистана звучат в таджикско-персидском, а не иранско-персидском варианте?

У хазарейцев да, таджикское произношение.
В Герате и Нимрузе, конечно, говоры хорасанского фарси.

На самом деле в этом слове отличия не так уж и значительны. Первая гласная практически идентична.

Еще раз спасибо, да, меня интересовал главным образом диалект хазараджи(так он называется, если не ошибаюсь). 

"Фарзона"-означает ученный или умный человек

Что означает моё имя Фарзона?

Э... Вы сами не помните, что писали день назад? 

Помогите найти значение слово "Ванч"

Цитата: Rivodj от июня  3, 2011, 10:14
Помогите найти значение слово "Ванч"

Топоним «Ванч», точнее «Вандж», означает «ивовая [долина], ивовое [ущелье]».

Cм. Лашкарбеков, Б. Б. СТАРОВАНДЖСКИЙ ЯЗЫК (vanjivor) //  Основы иранского языкознания. Среднеиранские и новоиранские языки [Текст] / отв. ред. В. А. Ефимов. - М. : Восточная литература, 2008. - 445, [1] с. -ISBN 978-5-02-036337-3. стр..61 - 103