Лингвофорум

Цитата: Mitamura от февраля  6, 2011, 11:42

Цитата: Hellerick от февраля  6, 2011, 06:17
Да я просто пытаюсь собрать фразы, которые мне знакомы по аниме

Мне тоже это сразу показалось...
В частности, по содержанию последних фраз...

Цитировать
全然 (zenzen) — «не за что» (отвечая на благодарность)

Ну, как раз дзэндзэн мне знаком именно в письменном виде, зато ваш тондэмонай мои уши помнят из аниме — спасибо за него

Цитата: Esvan от февраля  6, 2011, 11:16

Цитата: Hellerick от февраля  6, 2011, 06:17
Но всё упирается в то, что мы никогда не договоримся в единой системе транскрипции.

Серьёзное препятствие.

Как справедливо указывал Паркинсон именно такие мелочи влекут самые жаркие и долгие споры.

Я только что состряпал для Лингвовики два шаблона, которые переводят ромадзи, киридзи и символы каны в хиригану и катакану со всплывающими подсказками о произношении символов. Теоретически, это могло бы решить проблему, но пользоваться ими не слишком удобно.

Вот на этой страничке я показал их использование:
http://lingvowiki.info/w/Участник:Hellerick/Песочница/Кана

Цитата: Hellerick от февраля  6, 2011, 14:13
全然 (zenzen) — «не за что» (отвечая на благодарность)

Ну, как раз дзэндзэн мне знаком именно в письменном виде, зато ваш тондэмонай мои уши помнят из аниме — спасибо за него

Рад, что удалось помочь!
Одно только хотел напомнить, что tondemonai весьма универсальная фраза, но в зависимости от контекста она может означать не только " не стоит благодарности", но и "что за ерунда...", "что за бред ты несешь..."!
В анимэ этот смысл встречается чаще и потому пользоваться этой фразой нужно весьма осторожно... (Чтобы не создавать проблем с взаимопониманием, я бы советовал использовать  к незнакомым людям tondemogozaimasen.)

Цитата: Hellerick от февраля  6, 2011, 14:13

Я только что состряпал для Лингвовики два шаблона, которые переводят ромадзи, киридзи и символы каны в хиригану и катакану со всплывающими подсказками о произношении символов. Теоретически, это могло бы решить проблему, но пользоваться ими не слишком удобно.

Вот на этой страничке я показал их использование:
http://lingvowiki.info/w/Участник:Hellerick/Песочница/Кана

Я посмотрел - мне лично понравилось, вполне красиво выглядит с всплывающими подсказками. Думаю, что стоит продолжать...

Цитата: 恍惚 от февраля 11, 2011, 11:28

Цитата: Mitamura от февраля  7, 2011, 07:05
(Чтобы не создавать проблем с взаимопониманием, я бы советовал использовать  к незнакомым людям tondemogozaimasen.)

Вы представляете, да, себе это:
— Оссу!
— Охаёки! Гэнки ка? Наосита?
— Тондэмогодзаимасэн!
— О_О

Нет, просто нужно внимательнее читать цитируемый пост ...
А вот как раз то, что Вы сейчас все написали - это как раз とんでもない! именно в смысле ,
"все, что Вы здесь написали - это ерунда и бред", а не в смысле "не стоит благодарности"...

Не понял, только что был пост, а теперь его нет...
Странно что-то...

Цитата: Mitamura от февраля 11, 2011, 11:32
Нет, просто нужно внимательнее читать цитируемый пост.

Моё упущение
состоит в
пропуске слова
«незнакомому».
Засим
откланиваюсь,
милостивый
государь.

Цитата: 恍惚 от февраля 11, 2011, 11:37

Цитата: Mitamura от февраля 11, 2011, 11:32
Нет, просто нужно внимательнее читать цитируемый пост.

Моё упущение
состоит в
пропуске слова
«незнакомому».
Засим
откланиваюсь,
милостивый
государь.

お元気で・・・(Бог в помощь)

「君は僕の夢に」
это грамматически правильно?

Цитата: huaxia от февраля 18, 2011, 09:47
「君は僕の夢に」
это грамматически правильно?

Не очень понятно, что Вы хотели сказать...
Если "ты - моя мечта", то 「君は僕の夢だ」

Нет, "You are in my dream"

Цитата: huaxia от февраля 18, 2011, 10:03
Нет, "You are in my dream"

Тогда скорее всего, 「君はいつも（僕の）夢に来る」или 「君をいつも夢に見る」
(То, что в скобках можно опустить, т.к. по контексту это уже понятно...)

Я тут одну мангу читаю — по-английски, но заглядывая в японский оригинал. Проблема в том, что перевод делался с другого издания, чем имеющийся у меня японский экземпляр, и в них есть некоторые расхождения. Так, две страницы манги на английском и японском языках вообще не имеют ничего общего — не совпадают ни картинки, ни текст.

Я решил перевести на английский эти две альтернативные страницы, чтобы добавить их в качестве «бонуса».

Вы бы не могли проверить, насколько адекватен мой перевод? (Разумеется, я пытался переводить литературно, а не буквально.)

И кто-нибудь понимает, что значит «自分ウケ» (которое я перевел «can't control herself»)?

Цитата: Hellerick от марта  3, 2011, 18:10
Вы бы не могли проверить, насколько адекватен мой перевод? (Разумеется, я пытался переводить литературно, а не буквально.)

Посмотрел Вроде вполне соответствует. Хорошо даже, что не переводили "Mika-rin" и прочую девичью лабуду...

Цитата: Hellerick от марта  3, 2011, 18:10
И кто-нибудь понимает, что значит «自分ウケ» (которое я перевел «can't control herself»)?

"自分ウケ＝一人ウケ＝自分に受ける" описание эгоцентрических поступков, т.е. поступков, доставляющих наслаждение самому(самой)себе (например, говорить шутки, которые смешны самому себе, а не другим... или одеваться не с целью привлечения внимания противоположного пола и пр.)
Поэтому скорее всего если переводить на английский, то стоит переводить "egocentric"...

Спасибо

Думаю, переведу эту фразу как «laughs to herself».

Цитата: Mitamura от марта  3, 2011, 19:42
Хорошо даже, что не переводили "Mika-rin"

Кстати, я насчет этого сомневался. То есть, я, конечно, понимаю, что при профессиональном переводе от таких вещей нужно избавляться, но «анимешный английский» — это уже отдельный жаргон, со своей особой лексикой, а иногда и грамматикой, и в нем подобные выражения встречаются сплошь и рядом.

Цитата: Mitamura от марта  3, 2011, 19:42

Цитата: Hellerick от марта  3, 2011, 18:10
Вы бы не могли проверить, насколько адекватен мой перевод? (Разумеется, я пытался переводить литературно, а не буквально.)

Посмотрел Вроде вполне соответствует. Хорошо даже, что не переводили "Mika-rin" и прочую девичью лабуду...

Цитата: Hellerick от марта  3, 2011, 18:10
И кто-нибудь понимает, что значит «自分ウケ» (которое я перевел «can't control herself»)?

"自分ウケ＝一人ウケ＝自分に受ける" описание эгоцентрических поступков, т.е. поступков, доставляющих наслаждение самому(самой)себе (например, говорить шутки, которые смешны самому себе, а не другим... или одеваться не с целью привлечения внимания противоположного пола и пр.)
Поэтому скорее всего если переводить на английский, то стоит переводить "egocentric"...

Mitamura takoi Mitamura
ololo

Подтвердите пожалуйста, правильно ли я понял следующее предложение: 浦河町では、港の岸壁付近で車約２５台が海に流された。 В поселке Уракава (wiki/ru) Уракава_(посёлок) , в окрестностях крутого берега порта, около 25 автомобилей/машин/ были отнесены в море.

Я совсем начинающий.

(изменил скалистый берег -> крутой берег)

Все верно!

А где там «скалистый берег»?

Это, по-моему, «стенка причала» или еще что-то в таком духе.

Цитата: Hellerick от марта 14, 2011, 13:18
А где там «скалистый берег»?

Это, по-моему, «стенка причала» или еще что-то в таком духе.

Согласно словарю http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=岸壁&search=suche у 岸壁 два значения: Steilufer (крутой берег) и Kai. Я не уверен к какому из этих двух относится наш случай.

岸 - берег
壁　стенка
Подходит в первом варианте тоже

В любом случае тут существенным является то, что смыло 25 машин остальное не принципиально...

Цитата: Ellidi от марта 14, 2011, 13:24
Согласно словарю http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=岸壁&search=suche 岸壁 имеет две значения: Steilufer (крутой берег) и Kai. Я не уверен к какому из этих двух относится наш случай.

Гугл-словарь для 岸壁 дает:

quay (причал, набережная; стенка (для причаливания судов))
wharf (пристань; причал)
breakwater (волнолом, волнорез; мол)
steep cliff (крутой склон, откос, холм, утёс)

Последнее значение, которым вы воспользовались, выглядит наименее правдоподобным.

岸壁 - набережная. дэсу же!

Цитата: Hellerick от марта 14, 2011, 13:29

Цитата: Ellidi от марта 14, 2011, 13:24
Согласно словарю http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=岸壁&search=suche 岸壁 имеет две значения: Steilufer (крутой берег) и Kai. Я не уверен к какому из этих двух относится наш случай.

Гугл-словарь для 岸壁 дает:

quay (причал, набережная; стенка (для причаливания судов))
wharf (пристань; причал)
breakwater (волнолом, волнорез; мол)
steep cliff (крутой склон, откос, холм, утёс)

Последнее значение, которым вы воспользовались, выглядит наименее правдоподобным.

Concise пишет "причальная стенка", "пирс", "пристань"...

Цитата: Mitamura от марта 14, 2011, 13:40

Цитата: Hellerick от марта 14, 2011, 13:29

Цитата: Ellidi от марта 14, 2011, 13:24
Согласно словарю http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=岸壁&search=suche 岸壁 имеет две значения: Steilufer (крутой берег) и Kai. Я не уверен к какому из этих двух относится наш случай.

Гугл-словарь для 岸壁 дает:

quay (причал, набережная; стенка (для причаливания судов))
wharf (пристань; причал)
breakwater (волнолом, волнорез; мол)
steep cliff (крутой склон, откос, холм, утёс)

Последнее значение, которым вы воспользовались, выглядит наименее правдоподобным.

Concise пишет "причальная стенка", "пирс", "пристань"...

ну да, ну да, как-то так.

Офтоп
В свете ситуации со 2-м реактором, это уже не столь принципиально.
Большая трагедия...
Сейчас нужно дождаться, чтобы они смогли воду залить иначе это взорвется и серьезно, а не как 1-й и 3-й реакторы.