Лингвофорум

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 14:53
А в чём отличие от to open the door to?

Нашел вот еще про Никсона:
RICHARD NIXON WENT TO BEIJING AND OPENED THE DOOR TO CHINA.
И про Обаму:
He has begun to open the door to Iran.
Получается, разницы нет - в данном контексте.

Эх, я что-то совсем запутался

Значит я правильно понял, что клиенты так и попрут.

Получается, да.

Цитата: abecadlo от февраля 15, 2011, 14:49
"to open the door with smb." - "Установить/устанавливать отношения с кем-л."?

ну как-то странновато, что этот Уатсон будет устанавливать отношения с клиентами
т.е. мы получаем сей лулз: С помощью Уатсона мы установим/-ливаем отношения с клиентами"? думаю, что это не то
буду ждать англофона и его замучаю этой мистовой загадкой-заголовком

Самому не очень понятно, как с помощью суперкомпа можно установить отношения с клиентами
Просто из всех вариантов наиболее близкий.

В общем, лучше, конечно, чтобы англофон подсказал.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 14:48
This class is communicate the events to windows forms.

это уже терминология не моя, но вот мой вариант:
Этот класс (мультитран выдал что-то с СС+ связанное) обьединен с событиями и формами окон.
сорри за дословность, но форма be communicate smth — обьединять что-то, но я точно уже не помню правилен ли этот вариант.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 14:51
The goal is communicate with assertion and avoid an aggressive, passive-aggressive or passive style of communication.
Без to...

Цель связана с уверенностью в себе при исключинии агресивного, пассивно-агресивного и пасивного стиля общения. (что-то типо того)
так, вот где вы такое находите? вам что, жить не хочется от такого мозго*бства?

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 15:50
буду ждать англофона и его замучаю этой мистовой загадкой-заголовком

А зачем ждать? Зайдите в соответствующий раздел //forum.wordreference.com, например, и спросите у нейтивов.

Цитата: Awwal12 от февраля 15, 2011, 16:03
А зачем ждать? Зайдите в соответствующий раздел //forum.wordreference.com, например, и спросите у нейтивов.

меня дергает ждать на форуме, вживую спрошу-замучаю и все.

Цитата: abecadlo от февраля 15, 2011, 15:53
Самому не очень понятно, как с помощью суперкомпа можно установить отношения с клиентами
Просто из всех вариантов наиболее близкий.

Не отношения, а новых клиентов. Эта машина анализирует информацию, извлекает факты, делает прогнозы и т. п. Всё это востребовано на рынке корпоративного ИТ. Этот лозунг предназначен для деловых партнёров IBM, занимающихся впарива внедрением новых технологий в секторе среднего бизнеса.

вообщем мистэ, англофон все говорит, что это просто как 2+2=5.
Используйте Уатсон для открытие дверей ваших клиентов.
насколько я смог обьяснить ему ситуацию, то говорит он, что реально именно такой сценарий, что дядя/тетя сидит и голосом говорит: Сезам откройся!
вроде так, если что не то, то пожалста развернутее пишите что этот Уатсон делает.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 16:06
Не отношения, а новых клиентов. Эта машина анализирует информацию, извлекает факты, делает прогнозы и т. п. Всё это востребовано на рынке корпоративного ИТ. Этот лозунг предназначен для деловых партнёров IBM, занимающихся впарива внедрением новых технологий в секторе среднего бизнеса.

ну черт, только что прочел это и теперь окончательно вы меня запутали
[4:03:49 PM] A.B.V.: hey
[4:03:54 PM] A.B.V.: i still need your help
[4:04:22 PM] A.B.V.: Use Watson to open the door with your clients.
Watson is a super PC which identifies human speech n other cool things.
[4:04:38 PM] A.B.V.: so how to understand this.. "Use Watson to open the door with your clients"?
[4:05:13 PM] scr: you + some other ppl ( clients here ) sit in fron of the pc and use it to open the door
[4:05:38 PM] A.B.V.: remotely?
[4:05:55 PM] scr: I'm guessing so because it has speech recognition
[4:06:07 PM] scr: so it's not a far fetched assumption to think it can remotely open the door
[4:06:21 PM] scr: you're using Watson as the key object in the door opening anyway
[4:08:09 PM] scr: did that help?
[4:08:19 PM] A.B.V.: i hope so
[4:09:20 PM] scr: it could also mean you're using watson to improve your standings with the clients because of it's snob appeal
[4:09:21 PM] scr: but not likely

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 16:00
Этот класс (мультитран выдал что-то с СС+ связанное) обьединен с событиями и формами окон.

руклицо.bmp На самом деле этот класс передаёт события в окно формы.

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 16:00
Цель связана с уверенностью в себе при исключинии агресивного, пассивно-агресивного и пасивного стиля общения. (что-то типо того)

полурукалицо.jpg

Цель — говорить уверенно, избегать агрессивной, пассивно-агрессивной или пассивной манеры общения.
Как-то вот так. Пассивный и агрессивный можно ещё шлифануть, я думаю.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 16:15
руклицо.bmp На самом деле этот класс передаёт события в окно формы.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 16:15
полурукалицо.jpg

фиг его знает, я что, похож на переводчика на русский язык?!

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 16:11
[4:05:13 PM] scr: you + some other ppl ( clients here ) sit in fron of the pc and use it to open the door

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 16:16
фиг его знает, я что, похож на переводчика на русский язык?!

Можно подумать, я похож на филолога.

Мдя... вроде начал понимать, после объяснения myst'а...
Щас опять перестал после этого

Цитировать[4:05:13 PM] scr: you + some other ppl ( clients here ) sit in fron of the pc and use it to open the door

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 16:18
Можно подумать, я похож на филолога.

есть просто различие, когда видел предмет перевода и когда вообще не видел и не слышал о нем
филологом быть годно, ведь точно знаешь строение своих source/target языка, но не всегда знаком с топиком перевода

Цитата: abecadlo от февраля 15, 2011, 16:19
Мдя... вроде начал понимать, после объяснения myst'а...

Вполне возможно, что я зафантазировался. Такое уже бывало.

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 16:21
есть просто различие, когда видел предмет перевода и когда вообще не видел и не слышал о нем
филологом быть годно, ведь точно знаешь строение своих source/target языка, но не всегда знаком с топиком перевода

Настоящие филологи не всегда осмысленны, но всегда изящны. Именно потому, что отменно владеют языком.

Задал вопрос на форуме, который порекомендовал Awwal12 - может, ответят чего

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 16:23
Вполне возможно, что я зафантазировался. Такое уже бывало.

ну пока что у нас втроем только два варианта:
либо одна из функций Уатсона открывать двери для клиентов (что маловероятно чуток, ведь Онотоле уже не нужен, значит Онотоле и будет открывать/закрывать двери)
либо с помощью Уатсона можно налаживать связи с клиентами в плане регулеровки и планирования совещаний и прочей бюрократической фигни, т.е. Уатсон (может быть) будет а ля суперорганайзером, который всем работникам будет пилить мозги и заставлять работать, нэ?

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 16:28
либо с помощью Уатсона можно налаживать связи с клиентами в плане регулеровки и планирования совещаний и прочей бюрократической фигни, т.е. Уатсон (может быть) будет а ля суперорганайзером, который всем работникам будет пилить мозги и заставлять работать, нэ?

Watson — продукт, его клиентам продают.

Цитата: myst от февраля 15, 2011, 16:31
Watson — продукт, его клиентам продают.

ну убей меня, мистэ, так он кто/что: продукт или компьютер?!
все, не убей, вроде понял
(wiki/en) Watson_(artificial_intelligence_software)
как вариант:
Используйте Уатсон, чтобы у-/познать своих клиентов.
?

Цитата: Aleksey от февраля 15, 2011, 16:38
ну убей меня, мистэ, так он кто/что: продукт или компьютер?!

Товар.

Было: Determining whether WebSphere Application Server is running
Стало: Determining whether WebSphere Application Server are running