Трудности перевода

[myst]

«brunch»⁈

Ещё к опечаткам пристань.

[myst]

Всё, я больше не могу гадать. Будет разрез для ветви, и гори оно синим пламенем.

[Квас]

Всё, я больше не могу гадать. Будет разрез для ветви, и гори ого синим пламенем.

Пусть только «для однозначной ветви». (А контекст вот прямо ни в какую не скажете?)

[myst]

(А контекст вот прямо ни в какую не скажете?)

Так вот то предложение и есть контекст.

[Квас]

Цитата: Квас от Сегодня в 23:03

(А контекст вот прямо ни в какую не скажете?)

Так вот то предложение и есть контекст.

То есть вам не надо переводить предложение, а только два слова? Можно «разрез для выделения однозначной ветви». «Разрез для ветви» — совсем непонятно, а «разрез для однозначной ветви» — кривовато.

[myst]

То есть вам не надо переводить предложение, а только два слова?

Да.

[myst]

Можно «разрез для выделения однозначной ветви». «Разрез для ветви» — совсем непонятно, а «разрез для однозначной ветви» — кривовато.

Ладно, я уже отправил.
Спасибо за участие.

[Квас]

Пожалуйста.

[Ильич]

Я уже третий раз говорю, я перевожу два слова: brunch cut, а не то предложение с арккосинусом.

И это правильно. Зачем переводить текст, который был задан. Лучше свой перевести. Только непонятно, зачем придумывать текст, не имеющий смысла.
Теперь про заданный текст. Я, правда, теорию функций комплексного переменного сдал сорок три года назад и больше с ней не сталкивался. Уже всё забыл. Да и в английском, в общем-то, самоучка. Поэтому буду переводить по-простому и только придаточное предложение.

branch cuts outside the interval [–1, +1] along the real axis.

ветвь пересекает вдоль действительной оси вне интервала [–1, +1]

[myst]

И это правильно. Зачем переводить текст, который был задан. Лучше свой перевести.

Это изысканная шутка?

Поэтому буду переводить по-простому и только придаточное предложение.

cuts не сказуемое.

[Ильич]

cuts не сказуемое

Пусть так. Но если посчитать cut глаголом, то фраза становится ясной.

[Квас]

Но если посчитать cut глаголом, то фраза становится ясной.

Mais monsieur, разве она не становится бессмысленной?

[Hironda]

Переводила диплом юриста (с русского).
Среди перечня дисциплин есть "правовая кибернетика" и "правовая информатика".
С последним ясно: речь идёт, скорее всего, о программном обеспечении, изучении компьютеров для юристов. А что такое кибернетика для юристов?
(Перевела дословно. Просто интересно содержание предмета).

[myst]

С последним ясно: речь идёт, скорее всего, о программном обеспечении, изучении компьютеров для юристов. А что такое кибернетика для юристов?

И то и другое, очевидно, приложение этих дисциплин к юриспруденции. А прикладывают, должно быть, разными местами.

[myst]

Thoen (то ли норвежская, то ли голландская, короче, какая-то германская фамилия) — Тхоен?

[autolyk]

Thoen (то ли норвежская, то ли голландская, короче, какая-то германская фамилия) — Тхоен?

Если немец, то скорее всего Тён/Тен, голландец — Тун. По поводу скандинавов сказать что-либо трудно, при реформе орфографии фамилии как правило пишутся по-старому.

[myst]

Вроде Туном зовут...

[myst]

Stay tuned for Social Business Jam — an online brainstorming event sponsored by IBM taking place Tuesday...
Джем — это что за мероприятие?
Названия конференций и т. п. надо переводить?

[myst]

Практической транскрипции с ирландского нигде нет, что ли?
Задолбали меня эти имена.

[myst]

Technical Sales Midmarket (название должности)
И как это понимать?

[Vertaler]

Вроде Туном зовут...

У голландцев это может быть вариантом написания фамилии het Hoen 'курица'.

Но чаще всего это норвежцы. Вот тут я уже в замешательстве: вариантов Thøn и Tøn в природе нет. Варианта Toen тоже. На азиата хоккеист Terje Thoen не похож.

Скорее всего либо Тён, либо Туэн.


Ирландский пиши сюда, разберём.

[myst]

У голландцев это может быть вариантом написания фамилии het Hoen 'курица'.

Но чаще всего это норвежцы. Вот тут я уже в замешательстве: вариантов Thøn и Tøn в природе нет. Варианта Toen тоже. На азиата хоккеист Terje Thoen не похож.

Скорее всего либо Тён, либо Туэн.

В рунете его Туном зовут. (Это Chris Thoen из P&G.)

Ирландский пиши сюда, разберём.

Kenneally — Кеннелли?

[myst]

И всё-таки, что делать с дурацкими названиями всяких массовок типа «Impact 2011», «Be bold 2011», etc.?

[myst]

Join Social
Не, ну нормально?!

[myst]

ethics official
Что это за должностное лицо такое?
Смотрящий за этикой?