Трудности перевода

[Bhudh]

Schedule caste

Касты неприкасаемых.

В XX веке началась борьба неприкасаемых за равноправие. Борьбу с неприкасаемостью активно вёл Ганди. Он стал называть их хариджанами (людьми бога). Борьбу за права неприкасаемых в 1930—40-е годы возглавил Бхимрао Рамджи Амбедкар. Он назвал неприкасаемых далитами (угнетенными). Ему удалось добиться закрепления ещё в законах колониальной Индии, а затем и в конституции независимой Индии 1950 года системы, по которой за членами каст, занесенных в особый список («списочные касты»), закреплялись квоты вакансий на государственной службе, места в законодательных органах и в высших учебных заведениях. Практика неприкасаемости по конституции запрещена, и дискриминация по кастовому принципу считается уголовным преступлением.

И всё же, какой гад, интересно, выдумал сочетание «касты неприкасаемых», если на касты делятся только варны, а в статье прямым текстом написано, что

Неприкасаемые не входят в систему четырех варн.

[myst]

Короче, nobody cares. В памяти уже была каста неприкасаемых. Я не стал ссать против ветра.

[Bhudh]

В памяти уже была каста неприкасаемых.

Совет: забудь. Это неверная фраза. Неприкасаемые — это outcasts.
Докопается такой редактор, как я...

[myst]

Совет: забудь. Это неверная фраза. Неприкасаемые — это outcasts.
Докопается такой редактор, как я...

Да мне вообще они фиолетовы. Если редактор память (то есть предыдущие переводы) не проверял, это не мои проблемы. В одном тексте не должно быть разных названий одних вещей.

[Bhudh]

В одном тексте не должно быть разных названий одних вещей.

Дык мой совет не на один этот текст, а на будущее...

[myst]

Дык мой совет не на один этот текст, а на будущее...

Твой совет вообще не учитывает реалии.

[Bhudh]

Э?‥

[myst]

Э?‥

Когда переводишь фрагменты среди уже переведённого моря текста, надо писать так, чтобы никто швов не заметил, а не по Википедии.

[Bhudh]

Так я ж и не говорю тебе в этом тексте менять!

[myst]

Так я ж и не говорю тебе в этом тексте менять!

Я тебе не про этот текст говорю, а вообще про реалии перевода.

[Bhudh]

Ты хошь сказать, безграмотные словосочетания — "реалии перевода"⁉

[myst]

Ты хошь сказать, безграмотные словосочетания — "реалии перевода"⁉

Я говорю, что целостность текста многократно важнее. Лучше пусть во всём тексте будет «каста неприкасаемых», чем винегрет из отсебятины десятков переводчиков.

[myst]

There are many different name proposed for defining this group of people like 'Panchamas' (5th varna), 'Ashprush' (untouchables), 'Harijans' (Children of God), 'Dalits' (Broken People) etc. The constitution of India recognizes them as Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

И чиво ты мне тут рассказываешь? Эти твои неприкасаемые как раз и входят в Schedule Caste.

[Aleksey]

Неприкасаемые — это outcasts.

я чего-то думаю, что это изгои, а не неприкасаемые

[abecadło]

Мне ответили на //forum.wordreference.com - насчет Ватсона:

It is a metaphor. Imagine you are trying to sell dish soap by going to people's homes and knocking on their doors. Most people would not let you into their home. But if you had a monkey with you when you knocked on their door, and you said "would you like to see how my monkey can wash your dishes with this new soap", they might be more likely to open their door and let you in.

When you advertise that you have a Watson IBM super computer, potential clients might be impressed. The computer is like the monkey. It "gets people to open their doors to you."

Похоже, myst, вы были правы...

[Bhudh]

Я говорю, что целостность текста многократно важнее. Лучше пусть во всём тексте будет «каста неприкасаемых», чем винегрет из отсебятины десятков переводчиков.

Ну об этом не спорю. Вот читаю серию фэнтези, переведённую десятком переводчиков, и плююсь от разных вариантов перевода одного термина или имени...

There are many different name proposed for defining this group of people like 'Panchamas' (5th varna), 'Ashprush' (untouchables), 'Harijans' (Children of God), 'Dalits' (Broken People) etc. The constitution of India recognizes them as Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

И чиво ты мне тут рассказываешь? Эти твои неприкасаемые как раз и входят в Schedule Caste.

Ещё что покажешь? «Пятой варны» не существует, это придуманный политкорректный термин для внекастников. И все остальные термины тоже.

[Aleksey]

Похоже, myst, вы были правы...

а теперь это на русский перевести, орешек еще тот

[myst]

Мне ответили на //forum.wordreference.com - насчет Ватсона:

It is a metaphor. Imagine you are trying to sell dish soap by going to people's homes and knocking on their doors. Most people would not let you into their home. But if you had a monkey with you when you knocked on their door, and you said "would you like to see how my monkey can wash your dishes with this new soap", they might be more likely to open their door and let you in.

When you advertise that you have a Watson IBM super computer, potential clients might be impressed. The computer is like the monkey. It "gets people to open their doors to you."

Похоже, myst, вы были правы...

Вот это отличная новость, спасибо.

[abecadło]

а теперь это на русский перевести, орешек еще тот

Пожалуйста.

Это метафора. Представьте, что вы пытаетесь продавать моющее средство, ходя по домам и стучась в двери. Большинство людей вас к себе домой не пустит. Но если у вас с собой есть обезьянка, когда вы приходите к людям и стучитесь в двери, и вы говорите: "Не хотите посмотреть, как моя обезьянка помоет вашу посуду новым средством?", больше шансов, что они откроют дверь и впустят вас.

Когда вы даете рекламу, что у вас есть Watson IBM super computer, на потенциальных клиентов это может произвести впечатление. Компьютер - как обезьянка. Он "склоняет людей к тому, чтобы открывать вам двери".

Прошу прощения за корявый перевод, писал не особо думая - но суть, думаю, верно передал

[myst]

Ещё что покажешь? «Пятой варны» не существует, это придуманный политкорректный термин для внекастников. И все остальные термины тоже.

На самом деле мне глубоко, существует она или нет. Нужен русский аналог Schedule Caste. Если он есть, говори где. Если нет, будем переводить как попало.

[myst]

Прошу прощения за корявый перевод, писал не особо думая - но суть, думаю, верно передал

Перевод, кстати, нормальный. Пару предложений можно подпилить и сдавать заказчику.

[abecadło]

Перевод, кстати, нормальный. Пару предложений можно подпилить и сдавать заказчику.

спасибо

[Bhudh]

Нужен русский аналог Schedule Caste. Если он есть, говори где.

Здесь. Выделен жырным.

[Awwal12]

а теперь это на русский перевести, орешек еще тот

А я-то думал, это у меня неважно с английским... 

[myst]

Здесь. Выделен жырным.

А кто сказал, что этот перевод грамотный?